législation en matière de protection de l'eau oor Russies

législation en matière de protection de l'eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

законодательство по вопросам охраны водных ресурсов

voorbeelde

Évaluation des pesticides; Infractions à la législation en matière de protection de l'environnement; Surveillance de la pollution des eaux de surface; Pollution de l'air; Substances et déchets radioactifs
Документы по оценке пестицидов. Реестр нарушения законодательства об охране окружающей среды

Les autorités et institutions locales doivent être renforcées pour promouvoir le concept de production plus propre, suivre l’application de la législation et mener des programmes de formation en matière d’environ-nement, en particulier dans les domaines de la protection des ressources en eau et de la gestion des déchets.
Необходимо укрепить местные органы и институты для продвижения концепции более чистого производства, контроля за соблюдением законодательства и осуществления учебных программ, связанных с охраной окружающей среды, особенно в том, что касается охраны водных ресурсов и ликвидации отходов.

Les autorités et institutions locales doivent être renforcées pour promouvoir le concept de production plus propre, suivre l'application de la législation et mener des programmes de formation en matière d'environ-nement, en particulier dans les domaines de la protection des ressources en eau et de la gestion des déchets
Необходимо укрепить местные органы и институты для продвижения концепции более чистого производства, контроля за соблюдением законодательства и осуществления учебных программ, связанных с охраной окружающей среды, особенно в том, что касается охраны водных ресурсов и ликвидации отходов

La législation nationale a été harmonisée avec la Directive européenne n° # en matière de protection de la qualité de l'eau potable, et notamment de l'eau de source et de l'eau de minérale en bouteilles
В целях обеспечения безопасности питьевой воды, включая разлитую в бутылки простую и минеральную воду, Европейская директива No # инкорпорирована в национальное законодательство

La législation nationale a été harmonisée avec la Directive européenne n° 98/83 en matière de protection de la qualité de l’eau potable, et notamment de l’eau de source et de l’eau de minérale en bouteilles.
В целях обеспечения безопасности питьевой воды, включая разлитую в бутылки простую и минеральную воду, Европейская директива No 98/83 инкорпорирована в национальное законодательство.

Une assistance leur a également été apportée pour élaborer, réviser et/ou adapter leur législation sur la gestion de l'eau, et des orientations ont été données aux organes mixtes de la région pour renforcer leur capacité en matière de gestion intégrée des bassins hydrographiques et de protection des eaux conformément aux articles pertinents de la Convention
Кроме того, оказывалось содействие в подготовке, пересмотре и/или адаптации водохозяйственного законодательства, а находящимся в регионе совместным органам давались руководящие указания с целью укрепления их потенциала в области комплексного управления речными бассейнами и охраны вод согласно соответствующим статьям Конвенции

Une assistance leur a également été apportée pour élaborer, réviser et/ou adapter leur législation sur la gestion de l’eau, et des orientations ont été données aux organes mixtes de la région pour renforcer leur capacité en matière de gestion intégrée des bassins hydrographiques et de protection des eaux conformément aux articles pertinents de la Convention.
Кроме того, оказывалось содействие в подготовке, пересмотре и/или адаптации водохозяйственного законодательства, а находящимся в регионе совместным органам давались руководящие указания с целью укрепления их потенциала в области комплексного управления речными бассейнами и охраны вод согласно соответствующим статьям Конвенции.

La Direction du contrôle de l’application des lois du Ministère de la justice et ses antennes territoriales ont procédé pendant la période 2010-2012 à 65 opérations de vérification et de suivi de l’activité de 31 organismes publics au niveau national et local, dont 20 instances relevant de l’État (il s’agissait, au Ministère de l’intérieur, du respect de la législation en matière de prévention de la délinquance, au Ministère de la santé et au Ministère de l’éducation nationale – du respect de la législation sur les mineurs et, au Comité d’État de protection de la nature et au Ministère des eaux et forêts – du respect de la législation sur la faune et la flore).
Главным управлением по контролю за соблюдением законодательства Министерства юстиции Республики Узбекистан и его территориальными отделами в 2011–2012 гг. проведено 65 контрольных мероприятий (проверок) и мониторингов в деятельности 31 государственного органа центрального и местного уровня: 20 органов государственного управления (в т.ч. в Министерстве внутренних дел – по соблюдению законодательства о профилактике правонарушений, в Министерстве здравоохранения и Министерстве народного образования – по соблюдению законодательства о несовершеннолетних, в Государственном комитете по охране природы и Министерстве сельского и водного хозяйства – по соблюдению законодательства о растительном и животном мире).

Nous avons pris les mesures nécessaires en matière de législation, de gestion et au niveau organisationnel pour assurer, entre autres, les services liés au logement tels que la nutrition, la protection de l’environnement, l’assainissement, l’accès à l’eau potable, les installations d’évacuation des eaux usées, l’évacuation des déchets, l’inspection alimentaire et la sécurité industrielle tout en développant les capacités nationales dans ces domaines.
Мы приняли все необходимые меры на законодательном, управленческом и организационном уровнях для предоставления услуг в области питания, жилья, охраны окружающей среды, санитарии, снабжении питьевой водой, канализации, удалении отходов и контроля качества пищевых продуктов, промышленной безопасности наряду с развитием национальных возможностей в указанных областях.

Selon la nouvelle législation sur la protection et la gestion durable des ressources hydrauliques en Grèce (loi n° 3199/2003, art. 3, par. 6, et art. 6), qui intègre les prescriptions en matière de participation du public énoncées dans la directive-cadre dans le domaine de l’eau (2000/60/CE), la participation active des parties intéressées est assurée grâce à leurs représentants auprès du Conseil national de l’eau et des conseils régionaux (dans 13 districts hydrographiques), qui sont mis en place dans le nouveau cadre administratif.
В соответствии с новым законодательством об охране и устойчивом управлении водными ресурсами в Греции (закон No 3199/2003, пункт 6 статьи 3 и статья 6), с помощью которого требования об участии общественности, предусмотренные Рамочной директивой ЕС по воде, были включены в национальное законодательство, активное участие заинтересованных сторон обеспечивается через их представителей в национальном и провинциальных (в каждом из 13 провинциальных водохозяйственных районов) водохозяйственных советах, которые создаются в стране в рамках новой административной структуры в стране.