laconiquement oor Russies

laconiquement

/la.kɔ.nik.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лаконично

[ лакони́чно ]

сухо

[ су́хо ]

adjective adverb

voorbeelde

— Faut faire quelque chose, dit laconiquement l’ouvreuse au directeur, il est pire que jamais ce soir !
— Вы должны что-то сделать, — лаконично сообщила конфетная женщина управляющему. — Сегодня он хуже обычного.

Ce ne peut pas être une bonne chose, c’est une catastrophe, répondit laconiquement l’inventeur.
"Это не может быть ""хорошей вещью"", это катастрофа, - лаконично ответил изобретатель, кусая губы"

— Le bateau va à bonne allure, dit-il laconiquement, pour le peu de vent qu’il y avait
— Этот корабль развивает неплохую скорость,— сказал он,— если учесть, что ветра почти нет

—Addick, dit laconiquement le chasseur, souvenez-vous que vous me répondez de ces deux femmes!
— Олень, — твердо сказал охотник, — помни, что ты отвечаешь мне за этих женщин

— Nous nous réjouissons tous que le voyage s’achève, dit laconiquement Bislipur avant de recracher du sable.
— Мы все рады концу путешествия, — сказал Бислипур, сплюнув на песок.

répondit plus laconiquement encore que la première fois Gryphus, en fermant la porte au nez de son prisonnier.
– Никто, – еще более лаконично, чем в первый раз, ответил Грифус, захлопывая дверь перед самым носом заключенного.

— Un dollar, répondit laconiquement Louis.
— Доллар, — коротко ответил Луис.

La Déclaration universelle de # n'en donne aucune idée, se contentant d'affirmer laconiquement en son article # que: « Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne »
В статье # Декларации в лаконичной форме утверждается только, что "Каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность"

— Elle s'est suicidée, répondit laconiquement le Dr Nicinsky.
– Она покончила с собой, – прозвучал краткий ответ Никински.

Siri s'est contenté de transférer la question au moteur de recherche de l'iPhone, tandis qu'Alice a laconiquement répondu “A vous”.
Siri просто задала вопрос поисковику iPhone, а «Алиса» ответила лаконичным «Ваш».

«Tous plus ou moins, lui répondit-il laconiquement.»
– Все – более или менее, – лаконично ответил тот.

«Ils les payent en boîtes de conserves», m'expliqua-t-il laconiquement au petit déjeuner.
«Наши расплачиваются с ними консервами», – коротко сообщил Пионтек за завтраком.

—J’avais besoin de chaussures, répondit-il laconiquement.
— Мне нужны были башмаки, — коротко отозвался он.

— Leçon de musique, expliqua-t-elle laconiquement
– Урок музыки, – лаконично пояснила она

— Le fer n’était pas à la bonne taille pour ce cheval, déclara-t-il laconiquement.
— Это железо не подошло бы коню, — немногословно объяснил он.

Christophe Mao tira une feuille d’un porte-documents et lui dit laconiquement: —Signe.
Христофор Мао вынул из бывшей при нем папки листок и лаконично сказал: – Подписывай.

—Je le dirai, fit Diogo, qui répondait aussi laconiquement que possible.
— Скажу, — отвечал Диего, который говорил так лаконично, как только возможно

demanda-t-elle laconiquement, sans parvenir à dissimuler l’étonnement dans sa voix
— коротко бросила она, но не сумела скрыть изумление в голосе

C'est à ce moment que la présidence a déclaré laconiquement :
Тогда комментарии из резиденции главы государства были довольно расплывчатыми [анг]:

Au téléphone, les autorités pénitentiaires lui auraient répondu laconiquement qu’elles avaient pour instructions de ne lui donner aucune information ou copie.
После телефонного разговора с Управлением пенитенциарных учреждений он был вкратце проинформирован, что были даны указания не предоставлять ему какой-либо информации или копии.

— Oui, répondit laconiquement della Corte, avant d’ajouter : il semble que vous et moi ayons des amis communs, dottore
— Есть, — коротко сказал делла Корте и добавил: — А знаете, Dottore, у нас, оказывается, есть общие знакомые

Laurent me demanda où il devait aller en prendre, et je lui ai répondu laconiquement : nulle part.
Лорен спросил у меня, где он должен их взять, и я ответил лаконично: ниоткуда .

— En se battant contre les Allemands, répliqua laconiquement le colonel
– Я сражался с немцами, – коротко бросил полковник

– Il y a plus loin pour aller aux villes des Grands-Couteaux, répondit l’Indien laconiquement
— До городов Больших Ножей дальше, — лаконично ответил индеец

— Peut-être, répliqua laconiquement le policier.
– Возможно, – лаконично ответил полицейский.