lentille d’eau oor Russies

lentille d’eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ряска

[ ря́ска ]

vroulike

Soortgelyke frases

Lentille d’eau bossue
Ряска горбатая

voorbeelde

J’avais des lentilles d’eau dans les cheveux, a-t-elle dit en anglais.
У вас в волосах ряска, отвечала она по-английски.

Je ne peux être qu'une lentille d'eau, qui flotte au gré du courant.
Я могу быть только частью ряски, плывущей по течению.

Ailleurs, nous rencontrions des mares profondes couvertes de nénuphars et de lentilles d'eau.
Местами нам попадались глубокие болота, покрытые водяными лилиями и ряской.

La pollution de la lentille d'eau douce constitue aussi une menace pour l'approvisionnement en eau potable
В результате загрязнения линз пресной воды под угрозой оказываются и запасы питьевой воды

De l’eau potable serait obtenue d’autres sources pour réalimenter les lentilles d’eau douce.
Питьевая же вода для пополнения линз пресной воды поступала бы из других источников.

L'élévation du niveau des mers avait provoqué l'inondation de la lentille d'eau douce des États insulaires
Повышение уровня моря вызывает просачивание морской воды в линзы пресной воды в островных государствах

Dans l'un et l'autre, des lentilles d'eau douce surmontent des eaux saumâtres
В обоих водоносных горизонтах под линзами пресной воды находятся пласты жестких минерализованных вод

De l'eau potable serait obtenue d'autres sources pour réalimenter les lentilles d'eau douce
Питьевая же вода для пополнения линз пресной воды поступала бы из других источников

· Tonga: effets des phénomènes météorologiques extrêmes et pénétration d’eau salée dans les lentilles d’eau douce
· Тонга: последствия экстремальных погодных явлений и вторжение морской воды в пресноводные линзы;

L’élévation du niveau des mers avait provoqué l’inondation de la lentille d’eau douce des États insulaires.
Повышение уровня моря вызывает просачивание морской воды в линзы пресной воды в островных государствах.

Peut-être qu'une lentille d'eau avait dérivé ou qu'une grenouille facétieuse lui avait fait un pied de nez...
Может, ряска выплыла, может, лягушка-хохотушка нос показала...

Ici j’ai mélangé de la cendre et de l’écume ; j’ai construit une lentille d’eau pour concentrer les rayons du Soleil.
Тут у меня смесь золы и морской слизи; я соорудил водяную линзу, чтобы сосредоточить солнечный свет.

L’Iraq fait valoir que le Koweït n’a pas apporté la preuve que les lentilles d’eau douce de l’aquifère de Raudhatain avaient été endommagées.
Ирак утверждает, что Кувейт не представил подтверждений в обоснование истребуемого ущерба, якобы причиненного линзам пресной воды водоносного горизонта Раудатайн.

L'Iraq fait valoir que le Koweït n'a pas apporté la preuve que les lentilles d'eau douce de l'aquifère de Raudhatain avaient été endommagées
Ирак утверждает, что Кувейт не представил подтверждений в обоснование истребуемого ущерба, якобы причиненного линзам пресной воды водоносного горизонта Раудатайн

Dans ce périmètre, les lentilles d’eau douce contaminées d’une épaisseur supérieure à la tranche 10‐15 m seront traitées par extraction des eaux contaminées.
В пределах этих районов, подвергшиеся загрязнению, линзы пресной воды толщиной от 10 до 15 метров будут восстанавливаться путем откачки загрязненной воды.

L’élévation du niveau des mers était très préoccupante en raison des grandes marées inhabituelles que subissait Tuvalu depuis plusieurs années, provoquant l’inondation des logements et l’intrusion de l’eau de mer dans la lentille d’eau douce.
Серьезное повышение уровня океана из-за небывало высоких штормовых нагонов, от которых Тувалу страдает уже несколько лет, привело к затоплению жилищ и попаданию соленой воды в зоны пресной воды.

À Tuvalu aussi, nous sommes fermement convaincus que le climat devient plus dur, plus chaud et plus sec, et que la mer a atteint des niveaux inhabituellement élevés, qui ont érodé le littoral et atteint les lentilles d’eau douce.
Мы, жители Тувалу, также совершенно уверены в том, что климат становится все более суровым, жарким и сухим и что в последнее время отмечаются особенно сильные приливы, которые размывают берег и затопляют источники пресной воды.

À Tuvalu aussi, nous sommes fermement convaincus que le climat devient plus dur, plus chaud et plus sec, et que la mer a atteint des niveaux inhabituellement élevés, qui ont érodé le littoral et atteint les lentilles d'eau douce
Мы, жители Тувалу, также совершенно уверены в том, что климат становится все более суровым, жарким и сухим и что в последнее время отмечаются особенно сильные приливы, которые размывают берег и затопляют источники пресной воды

Un superbe morceau de bouilli à midi, et le soir une gamelle de lentilles pures presque sans eau.
Прекрасный кусок вареного мяса на обед, а вечером полная до краев миска чечевичной похлебки, густой, почти без воды.

Les repas sont invariablement composés de pain et de lentilles et l’accès à l’eau potable est limité.
Рацион неизменно состоит из хлеба и чечевицы, при этом доступ к питьевой воде ограничен.

De nombreuses Parties ont rendu compte des recherches qu'elles menaient dans les autres domaines suivants: répercussions des épisodes climatiques extrêmes, pénétration d'eau de mer dans les lentilles d'eau douce (Kiribati, Nauru, Tonga, Tuvalu), santé de l'homme (Kirghizistan), débit des cours d'eau (Namibie), cisaillement des glaciers, gestion du carbone, inventaires des forêts, lutte contre les moustiques et paludisme (Afrique du Sud), vulnérabilité aux maladies et effets du stress thermique (Tadjikistan), études météorologiques et stratégies de réduction des émissions (ex-République yougoslave de Macédoine
Другие области исследований, о которых сообщили многие Стороны, включают воздействие экстремальных погодных явлений и вторжения морской воды в пресноводные линзы (Кирибати, Науру, Тонга, Тувалу), здравоохранение (Кыргызстан), речные водотоки (Намибия), поперечное движение ледников, управление накоплениями углерода, лесные кадастры, борьбу с комарами и малярией (Южная Африка), уязвимость к болезням и воздействие тепловой нагрузки (Таджикистан), а также метеорологические исследования и стратегии борьбы с выбросами (бывшая югославская Республика Македония

De nombreuses Parties ont rendu compte des recherches qu’elles menaient dans les autres domaines suivants: répercussions des épisodes climatiques extrêmes, pénétration d’eau de mer dans les lentilles d’eau douce (Kiribati, Nauru, Tonga, Tuvalu), santé de l’homme (Kirghizistan), débit des cours d’eau (Namibie), cisaillement des glaciers, gestion du carbone, inventaires des forêts, lutte contre les moustiques et paludisme (Afrique du Sud), vulnérabilité aux maladies et effets du stress thermique (Tadjikistan), études météorologiques et stratégies de réduction des émissions (ex-République yougoslave de Macédoine).
Другие области исследований, о которых сообщили многие Стороны, включают воздействие экстремальных погодных явлений и вторжения морской воды в пресноводные линзы (Кирибати, Науру, Тонга, Тувалу), здравоохранение (Кыргызстан), речные водотоки (Намибия), поперечное движение ледников, управление накоплениями углерода, лесные кадастры, борьбу с комарами и малярией (Южная Африка), уязвимость к болезням и воздействие тепловой нагрузки (Таджикистан), а также метеорологические исследования и стратегии борьбы с выбросами (бывшая югославская Республика Македония).

Malgré ces lacunes, le Comité conclut, en se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve qui lui ont été présentés, que les lentilles d'eau douce situées dans la partie nord de l'aquifère d'Umm Al-Aish et dans la partie sud de l'aquifère de Raudhatain sont contaminées par des TPH et des SDT et que cette contamination résulte de l'infiltration de grandes quantités d'eau de mer utilisée pour éteindre les incendies de puits de pétrole, ainsi que de polluants provenant des bassins de récupération et des lacs de pétrole
Несмотря на эти огрехи, Группа- по совокупности представленных ей доказательств- приходит к выводу, что имеет место загрязнение линз пресной воды в северной части водоносного горизонта Умм-Аль-Аиш и южной части водоносного горизонта Раудатайн углеводородами нефтяной группы и растворенными твердыми веществами и что данное загрязнение явилось результатом просачивания большого количества морской воды, применявшейся при тушении нефтяных пожаров, а также загрязняющих веществ из нефтесборных резервуаров и нефтяных озер

Malgré ces lacunes, le Comité conclut, en se fondant sur l’ensemble des éléments de preuve qui lui ont été présentés, que les lentilles d’eau douce situées dans la partie nord de l’aquifère d’Umm Al‐Aish et dans la partie sud de l’aquifère de Raudhatain sont contaminées par des TPH et des SDT et que cette contamination résulte de l’infiltration de grandes quantités d’eau de mer utilisée pour éteindre les incendies de puits de pétrole, ainsi que de polluants provenant des bassins de récupération et des lacs de pétrole.
Несмотря на эти огрехи, Группа - по совокупности представленных ей доказательств - приходит к выводу, что имеет место загрязнение линз пресной воды в северной части водоносного горизонта Умм-Аль-Аиш и южной части водоносного горизонта Раудатайн углеводородами нефтяной группы и растворенными твердыми веществами и что данное загрязнение явилось результатом просачивания большого количества морской воды, применявшейся при тушении нефтяных пожаров, а также загрязняющих веществ из нефтесборных резервуаров и нефтяных озер.

Pendant qu’Ana remuait la mixture d’eau et de lentilles, les filles poursuivirent leur conversation.
Пока Ана помешивала неприглядную похлебку из чечевицы и воды, девушки продолжали общаться.