les yeux sont le miroir de l'âme oor Russies

les yeux sont le miroir de l'âme

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

глаза — зеркало души

voorbeelde

Les yeux sont le miroir de l'âme.
Глаза - это зеркало души.

Les yeux sont le miroir de l'âme.
Глаза - зеркало души.

Mais les yeux sont le miroir de l’âme et, quand l’âme est partie, le regard est vide.
Но ведь глаза – это окна в душу человека, а когда душа умирает, и глаза становятся неживыми.

Un vieux proverbe ne dit- il pas que “les yeux sont le miroir de l’âme”?
Поэтому старая пословица говорит: «Глаза — это зеркало души».

On dit depuis longtemps que les yeux sont le miroir de l'âme.
Давно и справедливо говорят, что глаза — зеркало души.

Eh bien, ils disent que les yeux sont le miroir de l'âme.
Ну, говорят глаза - зеркало души.

Selon le proverbe, les yeux sont le miroir de l'âme.
Старая пословица гласит, что глаза - зеркало души.

Les yeux sont le miroir de l'âme.
Глаза — зеркало души.

S'il est vrai que les yeux sont le miroir de l'âme, alors Monk avait déjà vendu la sienne au diable.
И если правда, что глаза – зеркало души, значит, Монк уже давно продал свою дьяволу.

Les yeux sont le miroir de l’âme, dit-on, mais il arrive qu’ils soient aussi sombres qu’une cave privée de lumière.
Говорят, что глаза — это окна души, но иногда они напоминают густую тьму чулана, где не горит ни одной лампочки.

Nous pouvons nous placer dans un miroir et nous regarder dans les yeux, et les yeux sont le miroir de l’âme.
Мы можем встать перед зеркалом и посмотреть себе в глаза, а ведь глаза — это зеркало души.

Les yeux sont censés être le miroir de l’âme.
Глаза должны быть зеркалом души.

« Les yeux, a dit quelqu’un, sont le miroir de l’âme.
IV «Глаза, — сказал кто-то, — зеркало души».