Lesbos oor Russies

Lesbos

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Лесбос

[ Ле́сбос ]

eienaam manlike

Quand les Persans viendront, on leur dira qu'on ne quittera pas Lesbos!
Когда Персы придут, мы скажем им, что мы не покинем Лесбос!

voorbeelde

Pourquoi on est dans un bar de lesbos?
Зачем ты меня притащил в бар для дайков?

Ainsi passe la gloire de Lesbos
Так проходит Слава Лесбоса

Et en tant que Lesbos, on n'a pas le droit de rester les bras croisés pendant qu'un bar pour femmes ferme l'un après l'autre!
И, как Лесбы, мы не можем просто стоять и смотреть, как один женский бар за другим закрывают!

Mais pas les Lesbos.
Но не лесбы.

Helen Zahos au milieu des gilets de sauvetage sur Lesbos.
Элен Захос со спасательными жилетами на острове Лесбос.

Etre différentes est quelque chose que les femmes de Lesbor à Zagreb, Croatie connaissent ô trop bien.
Быть другими - это то, что женщины из группы Лесбор из Загреба в Хорватии знают очень хорошо.

En 2015, avec sa sœur Sarah, plus âgée de deux ans, elle fuit la Syrie en guerre, par Beyrouth, Istanbul et Izmir, avant de s'embarquer pour Lesbos.
В 2015 году она и её старшая (на два года) сестра Сара бежали из раздираемой войной родины — пройдя через Бейрут, Стамбул и Измир, они в итоге оказались на греческом острове Лесбосе.

Il avait aussi un temple à Brisa, promontoire de l'île de Lesbos.
Ему был также посвящен храм в Бризе, на мысе острова Лесбос.

Je crois qu’il est encore à Lesbos.
Я думаю, он все еще на Лесбосе.

Giorgos Tyrikos-Ergas, membre de l'ONG Agkalia (Hug), a posté sur Facebook le 20 aout un bref récit personnel de ce qu'il voit chaque jour en aidant les réfugiés qui accostent à Lesbos.
Гиоргос Турикос-Эргаз (Giorgos Tyrikos-Ergas), член некоммерческой организации Agkalia (Hug), разместил 20 августа в Facebook короткий рассказ [гр] о том, что он видит каждый день, когда помогает беженцам, прибывающим на Лесбос.

Embarquez-vous immédiatement pour Lesbos et demandez-lui l’arc et les flèches qu’il a hérités d’Héraclès.
Сейчас же отправляйтесь на Лесбос, найдите его и попросите лук и стрелы, которые он унаследовал от Геракла.

Je vais devoir m'occuper de ces Lesbos personnellement.
Я займусь этими Лесбос сам!

Début mars, dans l'espoir de trouver un lieu sûr pour fonder une famille, Mohanad a quitté son foyer près de la ville syrienne de Homs et, comme des centaines de milliers de personnes avant lui, il a traversé la Turquie, la Méditerranée et l'île de Lesbos pour se rendre en Grèce continentale.
В начале марта, в надежде найти безопасное место для создания семьи, Моханад оставил свой дом около сирийского города Хомс и, как сотни тысяч до него, проделал свой путь через Турцию, Средиземноморье и остров Лесбос к материковой Греции.

Syriens, Afghans et Irakiens constituent la majorité des 16.000 réfugiés actuellement bloqués sur Lesbos et d'autres îles grecques ; les réfugiés africains restent donc souvent négligés.
Сирийцы, афганцы и иракцы составляют большую часть 16000 беженцев, в настоящее время застрявших на Лесбосе и других греческих островах; про африканских беженцев часто забывают.

En août 2015 quand les images de réfugiés inondaient les médias sociaux, Helen a fait campagne pour lever des fonds finançant du matériel médical, avant de s'envoler en septembre pour du volontariat avec Médecins du Monde Grèce sur l'île de Lesbos.
В августе 2015 года, когда фотографии беженцев потоком хлынули в социальные медиа, Элен организовала кампанию по сбору средств на покупку медицинских расходных материалов, а в сентябре уехала в Грецию, на остров Лесбос — оказывать волонтёрскую помощь организации Medecine Du Monde Grece [анг].

Depuis son retour en Australie, Helen a levé des fonds pour expédier des équipements d'urgence à Lesbos, donnés par l'organisation Ambulance Victoria.
После возвращения в Австралию Элен удалось собрать средства на пересылку на остров Лесбос медицинского оборудования для оказания первой помощи, которое пожертвовали «Ambulance Victoria» [официальные службы скорой помощи Виктории, штата на юго-востоке Австралии — прим. пер].

Il part ainsi d'Aigues-Mortes le 26 juin 1399 avec 1 200 hommes et rejoint la mer Égée, où il rallie une escadre vénitienne et des navires de Rhodes et de Lesbos.
Маршал покинул Эг-Морт 26 июня 1399 года с отрядом (из 1200 или 2000) человек и отправился к Эгейскому морю, где он присоединился к совместной эскадре Венеции, Родоса и Лесбоса.

Je me suis dit qu'une fois au paradis des filles, on ne voudrait jamais quitter Lesbos.
Да, я подумала, когда мы окажемся в раю для девушек - на Лесбосе, мы не захотим оттуда уезжать.

Donc avec Lesbor, nous mélangeons les deux.
Поэтому в Лесборе мы смешиваем это вместе.

Centre de détention de Pagani, près de Mytilini, sur l’île de Lesbos.
Центр содержания мигрантов в районе Пагани на острове Митилини.

Ainsi passe la gloire de Lesbos...
Так проходит Слава Лесбоса

Ulysse l’avait envoyé en mission à Lesbos.
Одиссей зачем-то отправил его на Лесбос.

Ce bateau venait d’Adramyttium, port de la côte ouest de l’Asie Mineure, en face de la ville de Mitylène, sur l’île de Lesbos.
Корабль пришел из Адрамита, порта на западном побережье Малой Азии, напротив которого располагался город Митилена на острове Лесбос.

Principale ville de Lesbos, une île de la mer Égée au large de la côte ouest de l’Asie Mineure.
Главный город Лесбоса, острова в Эгейском море у зап. побережья Малой Азии.

Comme le bateau devait doubler le cap Baba (Lectum) pour faire escale à Assos (située de l’autre côté du promontoire qui la séparait de Troas), Paul put couper à travers les terres (32 km environ) et arriver à temps à Assos pour s’embarquer, puis faire route vers Mitylène, sur l’île de Lesbos, située plus au S. — Ac 20:6, 13, 14.
Чтобы достичь Асса (на противоположной стороне мыса), корабль обогнул мыс Баба (Лектум), тем временем Павел прошел пешком более короткий путь (ок. 32 км) и, вовремя добравшись до Асса, сел на корабль, который отправился оттуда в Митилену, что на острове Лесбос, к Ю. от Асса (Де 20:6, 13, 14).