lieu de l'examen oor Russies

lieu de l'examen

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

испытательный участок

место проведения опыта

voorbeelde

Lieu de l’examen physique (sous forme codée)
Место физического осмотра, закодировано

− L'expression «examen écologique public» est employée au lieu de «examen environnemental public» ou «expertise écologique publique»
используется термин "государственный экологический анализ", а не термины "государственный анализ окружающей среды" или "государственная экологическая экспертиза"

Forme et lieu de l’examen de 2002 et participation
Форма, круг участников и место проведения обзора 2002 года

Forme et lieu de l'examen de # et participation
Форма, круг участников и место проведения обзора # года

Lieu de l’examen physique (sous forme codée)
Место физического осмотра с соответствующей кодировкой

· L’expression «examen écologique public» est employée au lieu de «examen environnemental public» ou «expertise écologique publique»;
- используется термин "государственный экологический анализ", а не термины "государственный анализ окружающей среды" или "государственная экологическая экспертиза";

Paragraphe # u lieu de « examens théorique et pratique », lire « épreuves théorique et pratique » en français et « exams » en anglais au lieu de « examinations »
Пункт # В тексте на французском языке вместо "examens théorique et pratique" читать "épreuves théorique et pratique", а в тексте на английском языке вместо "examinations" читать "exams"

Paragraphe 1 : Au lieu de « examens théorique et pratique », lire « épreuves théorique et pratique » en français et « exams » en anglais au lieu de « examinations »,
Пункт 1: В тексте на французском языке вместо "examens théorique et pratique" читать "épreuves théorique et pratique", а в тексте на английском языке вместо "examinations" читать "exams".

Nous tiendrons le Comité informé de tout fait nouveau, s’il y a lieu, lors de l’examen du présent rapport.
В случае необходимости мы представим Комитету обновленную информацию при рассмотрении настоящего доклада.

L'Assemblée générale a été invitée à se prononcer à sa cinquante-cinquième session entre autres questions, sur l'ordre du jour, les principaux thèmes éventuels, les dates et le lieu de l'examen de
Генеральной Ассамблее было предложено принять на ее пятьдесят пятой сессии решение, в частности, относительно повестки дня, возможных главных тем, сроков и места проведения мероприятия # года

L'Assemblée générale a été invitée à se prononcer à sa cinquante‐cinquième session entre autres questions, sur l'ordre du jour, les principaux thèmes éventuels, les dates et le lieu de l'examen de 2002.
Генеральной Ассамблее было предложено принять на ее пятьдесят пятой сессии решение, в частности, относительно повестки дня, возможных главных тем, сроков и места проведения мероприятия 2002 года.

Il y aura lieu de poursuivre l’examen de la question pendant la deuxième Réunion préparatoire.
Этот вопрос будет заслуживать дальнейшей дискуссии на предстоящем втором Подготовительном совещании.

Le document a été révisé en fonction des débats qui ont eu lieu lors de l’examen.
Записка была пересмотрена с учетом обсуждения, состоявшегося в ходе анализа.

Il y aura lieu de poursuivre l'examen de la question pendant la deuxième Réunion préparatoire
Этот вопрос будет заслуживать дальнейшей дискуссии на предстоящем втором Подготовительном совещании

L'objectif poursuivi est également d'informer ce public sur les lieux de services d'examen et les possibilités de traitement
по инфекционным заболеваниям (таким, как туберкулез, малярия, высокая температура, диарея, тиф, гепатит, венерические заболевания, ВИЧ/СПИД и т.д

Cette procédure, qui sera exposée plus loin en détail, fait appel à des techniques de traitement collectif des réclamations et s’appuie sur la constitution d’échantillons statistiquement représentatifs au lieu de l’examen une par une de chaque réclamation.
Эти процедуры, более подробно описанные ниже, предусматривают использование методов сплошной обработки претензий и основываются не на индивидуальном рассмотрении каждой претензии, а на формировании репрезентативной выборки.

Cette procédure, qui sera exposée plus loin en détail, fait appel à des techniques de traitement collectif des réclamations et s'appuie sur la constitution d'échantillons statistiquement représentatifs au lieu de l'examen une par une de chaque réclamation
Эти процедуры, более подробно описанные ниже, предусматривают использование методов сплошной обработки претензий и основываются не на индивидуальном рассмотрении каждой претензии, а на формировании репрезентативной выборки

Le Secrétaire général adjoint a également déclaré que, à cette réunion, il avait demandé quelles étaient les prochaines étapes du processus d’examen, et que la question du moment et du lieu de l’examen du rapport avait été abordée.
Заместитель Генерального секретаря сообщил также, что на совещании он поинтересовался следующими этапами процедуры обзора, и так встал вопрос о месте обсуждения доклада.

En l'absence de l'intéressé, l'affaire ne peut être examinée que si des documents établissent qu'il a été informé en temps voulu de la date et du lieu de l'examen de l'affaire, et si aucune demande d'ajournement n'a été présentée
При отсутствии такого лица дело подлежит рассмотрению только при наличии данных о своевременном его уведомлении о времени и месте рассмотрения дела и если не поступило ходатайства отложить рассмотрение дела

Au lieu de # (Rapport d'examen du Groupe de travail des effets) lire # (Rapport d'examen du Groupe de travail des effets
вместо # (Обзорный доклад Рабочей группы по воздействию

Cet examen devrait avoir lieu à l'occasion de l'examen annuel conformément aux procédures pertinentes visées plus loin aux paragraphes # à
Данное рассмотрение проводится в связи с ежегодным рассмотрением и в соответствии с процедурами, изложенными ниже в пунктах

La dernière en date de ces remises en question a eu lieu lors de l’Examen périodique universel, mené dans le cadre du Conseil des droits de l’homme.
В последнее время этот вопрос поднимался в ходе универсального периодического обзора в рамках Совета по правам человека.