ligne de zone d'influence oor Russies

ligne de zone d'influence

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

линия [граница] зоны боевого воздействия

voorbeelde

Nous étions prêts à une coopération véritablement égale et dans le respect mutuel avec l'Otan, à un travail commun sur la construction d'un espace commun de sécurité indivisible sans lignes de démarcation ni zones d'influence.
Мы были готовы к подлинно равноправному и взаимоуважительному сотрудничеству с НАТО, к совместной работе над построением общего пространства неделимой безопасности без разделительных линий и зон влияния.

Nous sommes arrivés à l'accord, que le temps des lignes de démarcation, des sphères d'influence, des zones à niveau de sécurité différent est révolu.
Пришли к согласию, что время разделительных линий, сфер влияния, зон с различным уровнем безопасности ушло в прошлое.

Elle s'efforce de rétablir sa zone d'influence et de tracer de nouvelles lignes de partage de l'Europe, de contrecarrer le développement démocratique des pays de notre région et de rétablir l'ère du totalitarisme soviétique
возродить свою сферу влияния и провести новые разделительные линии в Европе, и она стремится переломить демократическое развитие стран в нашем регионе и возвестить советскую тоталитарную эру

La zone d'influence du Gouvernement était située à l'ouest de la ligne et celle de l'opposition à l'est
Сфера влияния федерального переходного правительства находится к западу от этой линии, а сфера влияния оппозиции- к востоку от этой линии

La zone d’influence du Gouvernement était située à l’ouest de la ligne et celle de l’opposition à l’est.
Сфера влияния федерального переходного правительства находится к западу от этой линии, а сфера влияния оппозиции — к востоку от этой линии.

Nous sommes particulièrement préoccupés par la situation le long de la ligne de coordination tactique et par l’influence que l’ancienne milice conserve dans cette zone si sensible.
Особую тревогу у нас вызывают ситуация вдоль тактической координационной линии и степень влияния бывших боевиков в этой столь чувствительной зоне.

Nous sommes particulièrement préoccupés par la situation le long de la ligne de coordination tactique et par l'influence que l'ancienne milice conserve dans cette zone si sensible
Особую тревогу у нас вызывают ситуация вдоль тактической координационной линии и степень влияния бывших боевиков в этой столь чувствительной зоне

À l'est de la ligne imaginaire, les militants exercent une influence sur de vastes zones, à l'exclusion de l'opposition: la région de Galgaduud au centre de la Somalie subit la grande influence des militants, notamment Dhusamareeb et des zones situées au sud de Mogadishu, y compris toute la région de Lower Shabelle vers le sud jusqu'aux zones entourant Kismaayo, et plus au sud de Kismaayo vers la zone de Rachiamboni, près de la frontière avec le Kenya, et vers le nord et l'ouest jusqu'aux zones longeant la frontière kényenne jusqu'à la zone de Dhoble
Говоря о районах к востоку от воображаемой линии, следует упомянуть, что воинствующие фундаменталисты полностью выбили оппозицию и добились значительного влияния на следующих территориях: область Галгадуд в центральной части Сомали находится в основном под влиянием воинствующих фундаменталистов, и в эту сферу входит также город Дусамареб; и территории к югу от Могадишо, включая всю область Нижний Шабель к югу от Кисмайо, и далее земли к югу от Кисмайо вплоть до города Рачиамбони у границы с Кенией, а также земли к северо-западу от вышеупомянутых пунктов вдоль границы с Кенией- вплоть до Добле

À l’est de la ligne imaginaire, les militants exercent une influence sur de vastes zones, à l’exclusion de l’opposition : la région de Galgaduud au centre de la Somalie subit la grande influence des militants, notamment Dhusamareeb et des zones situées au sud de Mogadishu, y compris toute la région de Lower Shabelle vers le sud jusqu’aux zones entourant Kismaayo, et plus au sud de Kismaayo vers la zone de Rachiamboni, près de la frontière avec le Kenya, et vers le nord et l’ouest jusqu’aux zones longeant la frontière kényenne jusqu’à la zone de Dhoble.
Говоря о районах к востоку от воображаемой линии, следует упомянуть, что воинствующие фундаменталисты полностью выбили оппозицию и добились значительного влияния на следующих территориях: область Галгадуд в центральной части Сомали находится в основном под влиянием воинствующих фундаменталистов, и в эту сферу входит также город Дусамареб; и территории к югу от Могадишо, включая всю область Нижний Шабель к югу от Кисмайо, и далее земли к югу от Кисмайо вплоть до города Рачиамбони у границы с Кенией, а также земли к северо-западу от вышеупомянутых пунктов вдоль границы с Кенией — вплоть до Добле.

Il y a un siècle, les puissances européennes, sur le point de gagner la guerre et soucieuses de s’attribuer des zones d’influence dans la région (alors partie intégrante de l’empire ottoman) tracèrent une « ligne dans le sable » (selon les termes de l’historien James Barr) qui allait du port méditerranéen d’Acre dans le nord de la Palestine à Kirkuk dans le nord de l’Irak, à la frontière avec l’Iran.
Столетие назад будущие европейские державы-победительницы были озабочены тем, как разделить этот регион, в тот момент входивший в состав Османской империи. Они провели «линию на песке» (как её назвал историк Джеймс Барр), протянувшуюся от средиземноморского порта Акка на севере Палестины до Киркука, расположенного в северном Ираке, рядом с иранской границей.

La zone qui se trouvait auparavant sous l’influence de l’opposition établie à Mogadishu, à l’est de la ligne imaginaire, est donc aujourd’hui nettement moins étendue et fragmentée après que les militants se sont retirés de l’alliance.
В результате этого район, который находился под контролем базирующейся в Могадишо оппозиции и располагался к востоку от вышеупомянутой воображаемой линии, значительно уменьшился в размерах и оказался расчлененным после вывода ополчений из состава сил оппозиционного союза.

La zone qui se trouvait auparavant sous l'influence de l'opposition établie à Mogadishu, à l'est de la ligne imaginaire, est donc aujourd'hui nettement moins étendue et fragmentée après que les militants se sont retirés de l'alliance
В результате этого район, который находился под контролем базирующейся в Могадишо оппозиции и располагался к востоку от вышеупомянутой воображаемой линии, значительно уменьшился в размерах и оказался расчлененным после вывода ополчений из состава сил оппозиционного союза

La principale zone géographique d'influence du Gouvernement fédéral de transition s'est réduite, mais la puissance militaire du Gouvernement est encore située, pour l'essentiel, à l'ouest de la ligne imaginaire décrite plus haut
Основная территория, находящаяся под контролем федерального переходного правительства, уменьшилась в размерах, хотя источники его военного влияния по-прежнему находятся главным образом к востоку от воображаемой линии, о которой речь шла выше

Le 20 février 2014, le directeur scientifique du Centre d'études stratégiques Mikhail Dmitriev a expliqué que le retour sur investissement de la LGV dépend d'une combinaison de facteurs, tels que : l'amélioration du niveau de vie dans les régions traversées par la ligne, la croissance de leur attractivité pour les investisseurs, l'émergence de nouvelles entreprises le long de la LGV, le développement des relations commerciales, la hausse des prix de l'immobilier dans la zone d'influence de la LGV, la croissance du potentiel touristique des villes traversées par la LGV.
20 февраля 2014 года научный руководитель Центра стратегических разработок Михаил Дмитриев пояснил, что окупаемость проекта ВСМ будет складываться из совокупности факторов, а именно: повышения качества жизни в регионах прохождения магистрали, роста их инвестиционной привлекательности, возникновения новых бизнесов и кластеров вдоль линии ВСМ, развития бизнес-связей, роста цены недвижимости в зоне влияния ВСМ и связанных с ней налоговых отчислений в бюджеты всех уровней, возрастания туристического потенциала городов ВСМ.