lissage oor Russies

lissage

/li.saʒ/ naamwoord manlike

Procédure de chirurgie esthétique servant à donner une apparence plus jeune à un visage en enlevant les rides.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сглаживание

[ сгла́живание ]

Cette nouvelle méthode de lissage des plus-values et moins-values sur investissements est jugée préférable pour la Caisse.
Этот новый для Фонда метод считается предпочтительным с точки зрения сглаживания инвестиционных прибылей и убытков.

выравнивание, сглаживание

Lissage

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сглаживание

[ сгла́живание ]

Lissage par la méthode de la moyenne arithmétique glissante (cinq itérations sur trois points
• сглаживание методом скользящего среднего арифметического, пятикратная по трем точкам

Soortgelyke frases

lissage spline
сглаживание бикубическими сплайнами

lissage de la consommation
cглаживание потребления

Lissage de cheveux
выпрямление волос

paramètre de lissage
параметры усреднения (сглаживания)

lissage par fonction spline bicubique
сглаживание бикубическими сплайнами

voorbeelde

En mode rapide, le même lissage de vitesse s'applique à tous les éléments animés entre les vignettes.
В быстром режиме при переходе между кадрами применяется один тип динамики ко всем анимированным элементам.

Vous pouvez également choisir la méthode que & kde; utilise pour créer un aperçu du lissage de vos polices, et avec quelle intensité. Si vous ne connaissez pas bien les différentes méthodes, il vaut mieux laisser cette option
Вы также можете выбрать способ, который & kde; использует для сглаживания шрифтов. Не стоит изменять этот параметр, если вы не знакомы с конкретными способами

Seuil de lissage &
Порог сглаживания

Ici, L désigne la période (dont la durée est choisie de façon appropriée) sur laquelle le lissage doit être réalisé.
В данном случае L обозначает надлежащим образом выбранный период времени, за который должно быть проведено сглаживание.

� Par exemple, le montant du versement mensuel fixe lié au remboursement du principal n’est pas maintenu constant pendant toute la durée d’une hypothèque à taux fixe, comme il le serait si un lissage selon la méthode prospective était effectué.
� Например, суммы фиксированных ежемесячных платежей в счет погашения основной суммы долга не являются неизменными на протяжении всего срока обслуживания ипотечного кредита под фиксированный процент, как это имело бы место в случае применения "уравнительной" методики ППО.

Grâce au lissage, les oiseaux raccrochent entre elles les minuscules barbes de leurs plumes, qui réalisent ainsi une sorte de fermeture à glissière.
Чистя перышки, птицы застегивают крохотные крючочки и склеивают разошедшиеся бородки.

Pour modifier le lissage de vitesse en mode rapide, procédez comme suit :
Как изменить динамику в быстром режиме

Il sera également question d’autres problèmes liés au choix de la longueur de la bande de fluctuation, à la taille du paramètre de lissage et à l’approximation de filtres infinis au moyen de filtres finis.
Будут также обсуждаться новые проблемы, связанные с выбором продолжительности интервала, величины сглаживающего параметра и сближения бесконечных фильтров с конечными.

Les lissages de vitesse vous permettent de modifier l'accélération et la décélération de la transition d'une animation.
Динамика позволяет ускорять и замедлять анимацию.

Globalement, la croissance réelle de l’investissement net dans l’éducation est peu sensible aux variations du taux de croissance des revenus, du taux d’actualisation et du taux d’imposition, au lissage et à l’imputation, ainsi qu’à l’évaluation du temps non marchand.
В целом реальный прирост чистых инвестиций в образование проявляет устойчивость к изменениям к темпам роста доходов, норме дисконтирования, ставке налогов и близко подходит к сглаживанию как условных расчетов, так и оценки стоимости нерыночного времени.

Ces vieux murs diraient merci de ce que quatorze couches de peinture ont été grattées du plafond et remplacées par un lissage et une belle couche toute neuve.
Эти старые стены сказали бы спасибо за очистку 14 слоев краски с потолка, за тщательную подготовку поверхности и новое прекрасное покрытие.

Ici, L désigne la période (dont la durée est choisie de façon appropriée) sur laquelle le lissage doit être réalisé
В данном случае L обозначает надлежащим образом выбранный период времени, за который должно быть проведено сглаживание

Le lissage de vitesse vous permet de modifier l'accélération et la décélération d'une transition.
Динамика – это настройка ускорения анимации от начала до конца перехода.

Un déphasage du premier ordre (constante de temps) pouvant aller jusqu’à 5 secondes peut être appliqué aux mesures pour effectuer un «lissage» et filtrer les effets des données aberrantes.
Для обеспечения "сглаживания" побочных помех и устранения эффекта паразитных частных значений применительно к измерениям допускается запаздывание первого порядка (временная константа) максимум до 5 секунд.

Pour déterminer la position du pied du talus continental conformément à l’article 76, on a élaboré une méthode spéciale, qui consistait pour l’essentiel à déterminer sur chaque profil bathymétrique, après une série de lissages de la topographie, une série de valeurs extrêmes de la pente, dont la valeur maximale donnait la position du pied du talus continental sur le profil considéré.
Для определения положения ПКС в соответствии со статьей 76 была разработана специальная методика. Суть ее заключалась в том, что на каждом батиметрическом профиле после серии процедур сглаживания рельефа определялся ряд экстремальных значений градиента уклона дна, максимальный из которых определялся как положение ПКС на данном профиле.

Pour contrôler la vitesse à laquelle un objet parcourt sa trajectoire d'animation, modifiez la chronologie des vignettes ou des images clés, ainsi que le lissage de vitesse qui les sépare.
Чтобы управлять скоростью анимации объекта на его пути перемещения, можно изменять продолжительность отображения уменьшенных изображений или ключевых кадров, а также их динамику.

Lissage par la méthode de la moyenne arithmétique glissante (cinq itérations sur trois points
• сглаживание методом скользящего среднего арифметического, пятикратная по трем точкам

Bain de soleil, lissage des plumes et toilette
Солнечные ванны, чистка перьев и купание

«Mise en œuvre du caoutchouc naturel ou synthétique» s’entend de toutes les opérations de mélange, de broyage, de brassage, de lissage, d’extrusion et de vulcanisation du caoutchouc naturel ou synthétique et des opérations supplémentaires qui transforment le caoutchouc naturel ou synthétique en produit fini;
"Переработка натурального или синтетического каучука" означает любой процесс смешивания, дробления, компаундирования, каландрования, экструдирования и вулканизации натурального или синтетического каучука и наряду с этим процессы переработки натурального или синтетического каучука в конечный продукт;

Un déphasage du premier ordre (constante de temps) pouvant aller jusqu’à 5 s peut être appliqué aux mesures pour effectuer un «lissage» et filtrer les effets des données aberrantes.
Для обеспечения "сглаживания" побочных помех и устранения эффекта случайных частных значений применительно к измерениям допускается запаздывание первого порядка (временнáя константа) максимум до 5 секунд.

Ajuster l' échelle avec & lissage
Масштабировать со & сглаживанием

Pour les produits de lissage.
Для продуктов, которые выпрямляют волосы.

” (22 avril 2004), j’ai compris les nombreux avantages du lissage des plumes.
(22 апреля 2004 года), я стал еще лучше понимать, зачем они это делают.

On a fait remarquer que les programmes de microcrédit pouvaient servir non seulement à atténuer les risques grâce, par exemple, à l'épargne ou à la micro-assurance, mais aussi à faire face aux risques consécutifs à un choc, notamment par le lissage de la consommation
Было отмечено, что программы микрокредитования будут полезными не только для уменьшения рисков, например, в результате сбережения средств или микрофинансирования, но и для решения проблем, возникших в результате какого-либо потрясения, при помощи, среди прочего, рационализации потребления

Lissage (Smoothness) (0-10). Ce paramètre détermine la finesse des lignes divisant les couleurs au cours de postérisation: plus la valeur du paramètre est élevée, plus les lignes entre ces zones sont lisses.
Сглаживание (Smoothing) (0-10) - параметр определяет гладкость линии раздела цветов при постеризации: чем выше его значение, тем ровнее очерчены области.