longuet oor Russies

longuet

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

длинноватый

[ длиннова́тый ]

adjektief

многословие

[ многосло́вие ]

naamwoord

voorbeelde

Ces fiançailles un peu longuettes n’étaient pas vraiment pour déplaire à Mélanie.
И то, что обручение было немного отложено, не так уж не понравилось Мелани.

- Considérez mon petit discours comme une réponse un peu longuette à votre question sur ses disquettes.
— Рассматривайте эту небольшую тираду, как удлиненный ответ на ваш вопрос о ее дисках.

« Longuet, courons retrouver les nôtres !
— Лонге, бежим разыскивать наших!

« Les soirées étaient plus longuettes, n'est-ce pas ?
А вот вечера были длинноваты, так?

— Parce que Christian prétendait s’appeler David Longuet.
— Потому что Кристиан утверждал, что его зовут Давид Лонге.

chercher ensemble, Régère, Sémerie, toi, moi, Longuet...
Поищем вместе выход, Режер, Семери, ты, я, Лонге...

Tous les jours l’abbé Longuet allait dire sa messe à l’église de Morsalines.
Аббат Лонге каждый день ходил в морсалинскую церковь служить мессу.

Je crois d’ailleurs me souvenir que c’est un peu longuet
Впрочем, я припоминаю, что вещица несколько длинна

Longuet est avec nous, en effet ; il est revenu, lui aussi, au Pays latin.
Лонге и в самом деле с нами; он тоже вернулся в Латинский квартал.

Trente-cinq ans, c’est plutôt longuet, et Crete n’était encore jamais venue en Angleterre, autant qu’on le sache.
Тридцать пять лет — довольно длительный отрезок времени, и Крит, насколько нам известно, прежде в Англии не бывала

Connaissez-vous la fille Francine Longuet?
— Вы знаете девицу Франсину Лонге?

J’avais même testé l’option week-end, à l’occasion d’un anniversaire, mais j’avais trouvé ça un peu longuet.
Я даже вознамерилась провести так все выходные, по случаю дня рождения, но мне это показалось слишком долгим.

Une certaine Élizabeth Mareschal, veuve Charles Longuet, perçut 42 000 livres pour ses maisons et terres de Trianon.
Некто Элизабет Марешаль, вдова Шарля Лонжуе, получила 42 000 ливров за земли Трианона и её постройки.

En dépit de l’expression sévère de sa visiteuse, Me Dubois-Longuet se permit un sourire :
Несмотря на суровое выражение лица своей посетительницы, метр Дюбуа-Лонге позволил себе улыбнуться:

Une éternité à se branler les cloches, c’est longuet.
Целую вечность торчать у ворот и звонить в колокольчик: это многовато.

Orchidée alors mentit en affirmant que Me Dubois-Longuet se chargeait de lui trouver du personnel.
И тогда Орхидея ей солгала, сказав, что метр Дюбуа-Лонге поможет ей найти прислугу.

Très amusant à observer, bien sûr, mais la procédure est tout de même un peu longuette.
Очень забавно наблюдать, конечно, но это все-таки затягивает процедуру больше, чем нужно.

C’est un peu longuet, mais c’est un beau nom.
Немного длинно, но имя прекрасное.

Il a été suivi jusqu’à Montebourg où l’abbé Longuet l’a mis dans la diligence de Saint-Lô.
За ним следили до самого Монтебура, где аббат Лонге посадил его в дилижанс на Сен-Ло.

Orchidée alors mentit en affirmant que Me Dubois-Longuet se chargeait de lui trouver du personnel
И тогда Орхидея ей солгала, сказав, что метр Дюбуа-Лонге поможет ей найти прислугу

– Depuis combien de temps aviez-vous quitté la fille Longuet quand vous avez été arrêté ?
— Сколько времени тому назад, как вы оставили девицу Лонге до вашего ареста?

Pour toi, c’était le comble du déshonneur... « Les soirées étaient plus longuettes, n’est-ce pas ?
Ты считала это настоящим позором... А вот вечера были длинноваты, так?

Un glaçage au miel diminuerait le sel des longuets.
Она нейтрализует соль.