manichéisme oor Russies

manichéisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

манихейство

[ манихе́йство ]

eienaam onsydig

манихеизм

[ манихеи́зм ]

eienaam manlike

Soortgelyke frases

Manichéisme en Chine
Манихейство

voorbeelde

Elle tend, sous la plus légère perturbation, à sombrer en Manichéisme déguisé.
При малейших волнениях она имеет тенденцию превратиться в скрытое манихейство.

Le gnoticisme, l’arianisme, le manichéisme, étaient sortis de la kabbale mal entendue.
Гностицизм, арианство, манихейство вышли из неправильно толкуемой Каббалы.

Il se répandit rapidement au sein de la population, même si elle conserva aussi certains aspects du zoroastrisme et d’autres religions (bouddhisme, manichéisme, christianisme nestorien).
Новая религия быстро распространилась среди населения, хотя оно частично придерживалось зороастризма и некоторых других религий (буддизм, манихейство, христианство несторианского толка).

Comparons un instant l’idée révolutionnaire de lutte des classes au manichéisme antisémite.
Задержимся немного на сопоставлении революционной идеи классовой борьбы и антисемитского манихеизма.

C’est ce qu’enseignaient les défenseurs du manichéisme, un mouvement religieux fondé en Perse au IIIe siècle de notre ère par un certain Mani.
Такого взгляда придерживались последователи манихейства — религиозного учения, основанного Мани в III веке н. э. в Персии.

Malheureusement, les médias ne saisissent pas toujours la liberté qui leur est donnée pour diffuser des informations exactes, des opinions sérieuses et responsables, des critiques argumentées et constructives, et encore moins pour faire échec au manichéisme rampant et, partant, devenir une source de culture et de pédagogie quotidienne du savoir et des valeurs éthiques.
К сожалению, СМИ не всегда пользовались свободой прессы для того, чтобы стать каналами для предоставления правдивой информации, серьезных и ответственных заключений, а также конструктивной и обоснованной критики, еще меньше для того, чтобы преодолеть остатки манихейства и стать вместо этого источником культуры и ежедневно нести людям знания и этические ценности.

Il nous semble incroyable que, parmi tous nos bergers, un jésuite ait pu sombrer dans le manichéisme.
Просто невероятно, чтоб из всей нашей паствы именно иезуит впал вдруг в манихейство.

La nouvelle religion s’est rapidement répandue parmi la population, bien que celle‐ci ait en partie continué de professer le zoroastrisme et d’autres religions (le bouddhisme, le manichéisme et le christianisme de rite nestorien).
Новая религия быстро распространилась среди населения, хотя оно частично придерживалось зороастризма и некоторых других религий (буддизм, манихейство, христианство несторианского толка).

A l'intérieur de la philosophie aussi, quand elle se heurte au manichéisme de l'engagement.
Подобный конфликт существует и внутри философии, если она сталкивается с манихейством33 вовлечения.

Une encyclopédie (The New Encyclopædia Britannica) déclare : “ Le manichéisme est né de l’angoisse inhérente à la condition humaine.
В «Новой британской энциклопедии» говорится: «Манихейство стало реакцией на неизбежные человеческие страдания».

Malheureusement, les médias ne saisissent pas toujours la liberté qui leur est donnée pour diffuser des informations exactes, des opinions sérieuses et responsables, des critiques argumentées et constructives, et encore moins pour faire échec au manichéisme rampant et, partant, devenir une source de culture et de pédagogie quotidienne du savoir et des valeurs éthiques
К сожалению, СМИ не всегда пользовались свободой прессы для того, чтобы стать каналами для предоставления правдивой информации, серьезных и ответственных заключений, а также конструктивной и обоснованной критики, еще меньше для того, чтобы преодолеть остатки манихейства и стать вместо этого источником культуры и ежедневно нести людям знания и этические ценности

Merleau-Ponty rejetait le manichéisme de la propagande anticommuniste.
Мерло-Понти отвергал манихейство антикоммунистической пропаганды.

Car nous avons rejeté ce qui répugne à Dieu: le manichéisme, le monophylétisme et le monophysisme, hein?
Ибо отвергли мы все богомерзкое: и манихейство, и монофелитство и монофизитство, так?

J'ai laissé entendre que le Manichéisme est une mauvaise atmosphère pour la science.
Я имею в виду, что манихейство представляет собой плохую атмосферу для науки.

MANICHÉISME
МАНИХЕЙСТВО

Le manichéisme masque une attirance profonde vers le Mal.
Манихеизм антисемита маскирует его глубинное влечение ко Злу.

Orphisme, Mithraïsme, Manichéisme, Gnosticisme.
Орфизм, митраизм, манихейство, гностицизм.

Si c’était là le manichéisme dont m’avait parlé Enfandin, alors je n’étais responsable de rien.
Если это манихейство, о котором говорил Энфанден — ничего не могу поделать.

Même le démon augustinien doit surveiller ses pas pour ne pas se convertir au Manichéisme.
Августина должен следовать по его пути, или он обратится в дьявола манихейцев.

À l'allure où vont les choses, dans un monde où le manichéisme se porte de mieux en mieux, avec un petit effort, le désarmement nucléaire intégral pourra peut-être devenir une réalité à la fin du prochain millénaire, lorsque par le sida, la pneumonie atypique, la faim, la soif, la disparition de la couche d'ozone, la biodiversité ne sera plus qu'un lointain souvenir pour les habitants de la planète Mars
В сегодняшних условиях- в мире, где крепнет вера в правдивость манихейских постулатов,- необходимо лишь небольшое усилие, чтобы ядерное разоружение стало реальностью к концу следующего тысячелетия, если к тому времени СПИД, атипичная пневмония, голод, нехватка питьевой воды и разрушение озонового слоя не превратят биоразнообразие в смутное воспоминание, а нашу планету- в подобие Марса

Ces derniers étaient pour la plupart des Cathares, un mouvement religieux qui mêlait le manichéisme et le gnosticisme chrétien apostat*.
Это были главным образом катары, группа, смешавшая манихейство с гностицизмом отступнических христиан.

Elle tend, sous la plus légère perturbation, à sombrer en Manichéisme déguisé.
При малейших волнениях она имеет тенденцию превратиться в скрытое манихеЙство.

La nouvelle religion s’est répandue rapidement parmi la population, bien que celle-ci ait pratiqué en partie le zoroastrisme et d’autres religions (bouddhisme, manichéisme et christianisme nestorien).
Новая религия быстро распространилась среди населения, хотя оно частично придерживалось зороастризма и некоторых других религий (буддизм, манихейство, христианство несторианского толка).

C’est du manichéisme de gauche, et, comme le manichéisme de la droite politique, il peut déformer la réalité au point d’en divorcer.
Это манихейство левых, и, как и манихейство политического правого крыла, оно может исказить реальность до полного расхождения с ней.

Après avoir loué l'Unité absolue, Bakounine se jette dans le manichéisme le plus élémentaire.
Отдав дань восхищения абсолютному Единству, Бакунин погружается в самое примитивное манихейство.