manuelle oor Russies
manuelle
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
ручной
[ ручно́й ]
Coudre, c'est du travail manuel.
Шитьё - это ручная работа.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le Secrétariat de l'ONU, en coopération avec les associations de personnes handicapées, mette au point un manuel détaillé sur la mise en œuvre de la Convention
Я возьму вас всехMultiUn MultiUn
• Dépenses remboursables limitées aux frais de scolarité, frais liés à l’inscription, manuels, déplacements quotidiens entre le domicile et l’école et autres frais (dont la participation aux dépenses d’équipement)
Наша цель.. попасть на Север и спасти детей.. как цыганских, так и остальныхUN-2 UN-2
Cette situation n'est pas conforme aux dispositions du chapitre # du Manuel et aux accords relatifs aux projets conclus avec les partenaires opérationnels
Может, останешься сегодня?MultiUn MultiUn
Certains bureaux extérieurs ne respectaient pas les dispositions du chapitre 8 du Manuel pour ce qui est des plans d’achats, des listes de fournisseurs, et des registres de bons de commande (Angola, Érythrée et Éthiopie).
Откуда он на борту, и как получилось, что ты теперь корабль?UN-2 UN-2
L’Administration estime que l’instruction administrative sur les comités d’examen des marchés (ST/AI/2011/8) et le chapitre 12 du Manuel des achats sont suffisamment clairs en ce qui concerne le rôle des comités locaux des marchés et du Comité des marchés du Siège.
А так у нас еще есть шансыUN-2 UN-2
Un fonds de manuels autorenouvelable a également été constitué pour produire des manuels en fonction des besoins des écoles
Я сидела и лежала весь деньMultiUn MultiUn
Quatre manuels, un nouvel arsenal de mesures, des supports de formation et autres documents ont déjà été publiés en 2008 dans toutes les langues officielles de l’Organisation des Nations Unies au titre de la réforme de la justice pénale.
Я возьму пиджакUN-2 UN-2
Le Gouvernement a procédé à des analyses des sexospécificités dans le système éducatif et adopté un programme visant à réviser en conséquence les manuels et programmes scolaires, ainsi que les méthodes d'enseignement et d'acquisition des connaissances
Ты должен услышать этоMultiUn MultiUn
Une formation est assurée aux agents de police, aux juges et à d'autres groupes concernés par la violence conte les femmes; un manuel a été élaboré à cette fin et mis à la disposition des journalistes; les hôpitaux ont ouvert un lieu d'accueil spécial réservé aux femmes victimes de violences
Постой, просто из любопытства.Что случилось с твоим предыдущим партнером?MultiUn MultiUn
« Nous sommes ravies d’avoir ce nouveau manuel de garderie », dit Cheryl C.
Я отмечаю день рожденияLDS LDS
Les autorités suisses ont généreusement financé la traduction en albanais du Manuel des pratiques établies que le Tribunal a publié en collaboration avec l’UNICRI et qui décrit intégralement les méthodes opérationnelles élaborées au Tribunal depuis ses débuts.
Это нужно сказать нежно, будто возлюбленнойUN-2 UN-2
Le Forum a aussi publié un nouveau manuel intitulé Understanding human rights, pour appuyer les efforts de sensibilisation aux droits de l'homme, qui sont déployés dans le monde entier
А откуда вы знаете?MultiUn MultiUn
� Statistiques fournies par la Direction du travail (Immigration New Zealand) après recherche manuelle de ses documents.
Привет, парниUN-2 UN-2
l'élaboration d'un manuel de formation de jeunes adolescentes aux compétences psychosociales, en collaboration avec le Centre national de promotion de la femme (NCWD) en
Мисс Локхарт, у вас есть ходатайства?MultiUn MultiUn
Sa réputation en Europe lui permet ensuite d'étudier au Peabody Conservatory de Baltimore, aux États-Unis, avec Manuel Barrueco, dont elle sort diplômée en 2003.
Все мы практически здоровы, до тех пор, пока не становимся практически мертвыWikiMatrix WikiMatrix
L'Allemagne a indiqué que les fonctions et devoirs des agents publics n'étaient pas définis d'après un modèle uniforme, mais qu'ils variaient selon que l'agent public concerné était légalement soumis à une obligation de service et d'allégeance en tant que fonctionnaire, juge ou membre des forces armées, ou était un salarié (employé ou travailleur manuel) dont la relation de travail était principalement régie par des conventions collectives et des contrats individuels
И откуда ты знаешь моё имя?MultiUn MultiUn
Ce n’est que parmi les travailleurs qualifiés non manuels, c’est-à-dire parmi les employés de bureau, que les femmes sont nettement plus nombreuses que les hommes.
Как и мой кузен, которого ты убилUN-2 UN-2
Proposition relative à des changements administratifs à apporter au chapitre 9 du Manuel (Norvège et Argentine);
Вообще, по правде говоря, я полагаюсь на этоЯ не понимаюUN-2 UN-2
Le Comité permanent interorganisations (voir par # ci-dessous) est bien placé pour présider à cette entreprise et produire un manuel des Nations Unies du type «Qui fait quoi», consacré aux situations d'urgence
Мелман, ты не в барокамере!MultiUn MultiUn
Le classement des exemples de variables actuellement utilisées par des organismes nationaux de statistique dans les catégories «privilégiée», «possibles» et «autres» témoignera du caractère concret du manuel.
Сменить & режим наUN-2 UN-2
Les immeubles les gardent à portée de main pour ouvrir manuellement les portes d'ascenseurs, les trucs comme ça, en cas d'urgence.
Мне кажется, в этот раз получилось особенно ужасноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le Groupe d’experts interinstitutions sur les statistiques ventilées par sexe a formulé des observations et des recommandations sur la structure et la teneur du manuel.
Я уверена они связываются прямо сейчасUN-2 UN-2
Les aides pédagogiques sont indiquées dans la marge du manuel.
Эй, попросите директора сделать потише!LDS LDS
Sur la base de ces travaux, le Comité a adopté des amendements à la quatorzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses: Règlement type et à la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses: Manuel d'épreuves et de critères, qui prennent principalement la forme de dispositions nouvelles ou révisées concernant
Пообещай мне, что ты потратишь время на то, чтобы быть счастливой и удачливойMultiUn MultiUn
Au sein du Secrétariat, le Bureau des services de contrôle interne incorporera des perspectives sexospécifiques, dans la mesure du possible, dans l’assistance qu’il fournit aux départements et bureaux pour l’évaluation de leurs activités, y compris les activités d’évaluation concernant l’intégration d’une perspective sexospécifique (grâce aux réponses à des demandes d’informations, à des stages de formation, à des manuels et des bulletins d’information périodiques).
Это не смешноUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.