menaçant oor Russies

menaçant

/mǝ.na.sɑ̃t/, /mǝ.na.sɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

menaçant(temps)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

угрожающий

[ угрожа́ющий ]

adjektief

Ce qui est choquant c'est d'entendre le gouverneur Américain menacer d'appeler la garde nationale.
Что шокирует, так это губернатор, угрожающий вызвать нац. гвардию.

грозный

[ гро́зный ]

adjektief

Vous savez, vous n'avez plus l'air aussi menaçant dans la lumière.
Знаете, при нормальном освещении вы не выглядите и наполовину таким грозным.

предвещающий

[ предвеща́ющий ]

deeltjie

Les nuages devenaient de plus en plus gris et menaçants.
Темень становилась все гуще и не предвещала ничего хорошего.

Soortgelyke frases

menace invisible
незначительная угроза

menace
Угроза · опасность · угроза · ужас · устрашение

menace écologique
антисанитарные условия · опасность неблагопрятного воздействия окружающей среды · экологическая опасность

La Grande Menace
Прикосновение медузы

espèce menacée
изчезающий вид · исчезающие виды · нестабильный вид

extraction [personnes menacées]
вывоз · выход из окружения · эвакуация

mettre l'adversaire au défi d'exécuter une menace
заставить противника демаскироваться · предпринять отвлекающие действия

menace téléphonique
телефонный звонок, содержащий угрозу

Star Wars : épisode I - La Menace fantôme
Звёздные войны. Эпизод I. Скрытая угроза

voorbeelde

Des mails menaçants.
Опять игры разума.

Hobbey a commis une erreur en menaçant de lancer ses bûcherons dans les bois du village, m’a affirmé Ettis.
Эттис сказал, что Хоббей сделал ошибку, пригрозив послать лесорубов в деревенский лес.

Une bonne part de sa nervosité le quitta quand le chantonnement se fit plus net et moins menaçant.
Нервозность в значительной степени ослабла, когда пение стало более мелодичным и менее угрожающим.

— Je te faisais confiance, Will, dit-il d'un ton rauque et menaçant.
– Я доверял тебе, Уил, – сказал он с угрозой в голосе.

Les engagements du Gouvernement s'inscrivent aussi dans une approche régionale en parallèle avec la dynamisation du programme de lutte contre l'habitat insalubre, en particulier les programmes «villes sans bidonvilles» et «réhabilitation des logements menaçant ruine», et ce dans le cadre d'une politique contractuelle entre l'Etat et les collectivités locales et en collaboration avec la population cible
Обязательства правительства вписываются также в рамки регионального подхода, используемого наряду с усилиями по ускорению осуществления программ сноса жилья, находящегося в антисанитарном состоянии, в частности программ "Города без трущоб" и "Восстановление ветхого жилья", причем эти меры принимаются в рамках политики, предусматривающей заключение соответствующих договоров между государством и административно-территориальными образованиями, и во взаимодействии с целевыми группами населения

L’alderman, disait-on, condamnait les théâtres comme foyers de désordre et d’impiété, menaçant de les faire tous fermer.
Булл слышал, что олдермен заклеймил всякие театры как рассадники бунта и безбожия и грозился их позакрывать.

Le Kirghizistan estime que le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques constitue un instrument important et efficace pour maîtriser la prolifération de missiles menaçant la paix et la sécurité internationales. Il compte y adhérer dans un avenir très proche.
Кыргызстан рассматривает Международный кодекс поведения против распространения баллистических ракет как важный и значимый способ сдерживания распространения ракет, представляющих угрозу для международного мира и безопасности и намерен присоединится к нему в самом ближайшем времени.

Face à la poursuite de la répression brutale et sanglante et aux déclarations menaçantes de la direction libyenne, le Conseil de sécurité a réitéré son exigence d’un arrêt immédiat de l’usage de la force contre la population civile.
В свете постоянных бесчеловечных и кровавых репрессий и угрожающих заявлений ливийского руководства Совет Безопасности вновь потребовал немедленно прекратить применение силы против гражданского населения.

Contenu menaçant, ou incitant à s'infliger des blessures ou à en infliger à autrui
Материалы, содержащие угрозы, а также пропагандирующие причинение физического и морального вреда себе или другим лицам.

Le Premier Ministre a assuré le représentant de la communauté chrétienne que le Gouvernement prendrait toutes les mesures voulues pour assurer la sécurité de tous les citoyens et protéger la liberté de religion garantie par la Constitution et qu’il ne tolérerait aucune action tendant à perturber l’harmonie entre les communautés ou menaçant les fondements laïques de la société.
Премьер-министр заверил представителей христианской общины в том, что правительство примет все необходимые шаги для обеспечения полной безопасности и защиты свободы вероисповедания, гарантированной Конституцией всем гражданам, и что оно не потерпит каких‐либо действий, направленных на нарушение гармоничных межобщинных отношений или светского устройства государства.

De plus, la part des investissements étrangers directs destinée à l’Afrique ne dépasse pas 6 % du total des investissements prévus pour les pays en développement, et la pandémie du sida ravage ce continent, tuant chaque année des millions de personnes et menaçant la stabilité économique et sociale dans un grand nombre de pays du continent.
Кроме того, доля Африки в прямых иностранных инвестициях не превышает 6 процентов от общего объема инвестиций, направляемых в развивающиеся страны, и пандемия СПИДа опустошает континент, убивая ежегодно миллионы людей и угрожая социально-экономической стабильности ряда стран континента.

Où ils peuvent être examinés médicalement dans un environnement confortable et non menaçant;
они могли пройти медицинский осмотр в удобных условиях, не вызывающих у них страха и неприятия;

Une ancienne maîtresse qui fait des histoires, menaçant de tout raconter, très embarrassant.
Бывшая любовница, угрожающая все разрушить, доставляющая одни беспокойства.

Le menaçant toujours de son pistolet-laser, l’officier de l’ONU déclara : — Asseyez-vous.
Офицер ООН, все еще направляя на него лазерный пистолет, произнес: — Садитесь.

Les réseaux d’aide aux personnes accusées de crimes de guerre sont si puissants dans ce pays qu’ils peuvent s’ingérer dans les procédures judiciaires, y compris en intimidant les témoins, en exerçant des pressions politiques sur les juges et les procureurs ou même en menaçant la stabilité du pays.
Структуры, оказывающие поддержку лицам, обвиняемым в совершении военных преступлений, там настолько могущественны, что они могут вмешаться в судебный процесс, запугивая свидетелей, оказывая политическое давление на судей и обвинителей или даже угрожая дестабилизацией ситуации в стране.

Dans le même temps, la MINUSTAH doit conserver une présence adéquate pour pouvoir aider les institutions haïtiennes à faire face aux risques menaçant la sécurité, en particulier dans le contexte du prochain cycle électoral et de la poursuite du renforcement de la Police nationale haïtienne.
В то же время достаточное присутствие по-прежнему необходимо для оказания поддержки гаитянским учреждениям в устранении угрозы безопасности, особенно в контексте предстоящего избирательного цикла и продолжающегося формирования национальной полиции.

Les cris du dehors devenaient de plus en plus menaçants.
Крики извне принимали все более угрожающий характер.

Elles ont aussi mené à bien une politique d'assassinats, ciblant les cadres palestiniens et menaçant de tuer les proches et les familles de ceux qu'elles soupçonnent de résister à l'occupation
Они также продолжают свою политику убийств, жертвами которой становятся палестинские лидеры, и угрожают уничтожить родственников и семьи тех, кого они подозревают в участии в деятельности по сопротивлению оккупации

J’examine chaque branche d’arbre qui frémit, chaque soldat menaçant, chaque fenêtre que je parviens à dénombrer.
Я изучаю каждую дрожащую ветвь, каждого вальяжного солдата, каждое окно, которое я могу посчитать.

Ca n'est pas menaçant.
Звучит не особенно угрожающе.

En fait, t'as même un air menaçant, je dirais.
И даже чувствуется во всем этом какая-то угроза.

Le caractère extrêmement douloureux et menaçant de la torture entraîne la peur de la mort, une réaction immédiate de panique et d'horreur, et un degré extrême d’activation psychophysique.
Боль и угрозы, которые сопровождают пытки, порождают страх смерти, вселяют панику и ужас, а также до предела повышают психофизическую активацию.

Anne refuse d'accorder la sanction royale à cette loi, mais elle y est contrainte l'année suivante, lorsque le Parlement écossais menace de couper l'approvisionnement de l'Angleterre, menaçant la participation du pays à la guerre de Succession d'Espagne.
Сначала Анна не дала королевскую санкцию на этот Акт, но когда в следующем году шотландский парламент пригрозил остановить поставки, уменьшив таким образом шотландскую поддержку английских войн, она на него согласилась.

Appleby se remémorait le personnage du Destin, qu’on aperçoit soudain, menaçant, au bord de la scène.
Мистер Эплби вспомнил Судьбу или Участь, чью угрожающую фигуру внезапно замечаешь стоящей на краю сцены.

Les défis auxquels se heurtent les États insulaires sont menaçants et je réitère l'appel lancé pour que nos caractéristiques et nos vulnérabilités naturelles soient mieux prises en compte
Островным государствам угрожают серьезные опасности, и я вновь призываю всех относиться с бóльшим пониманием к нашим слабым местам и учитывать наши природные особенности