menchevik oor Russies

menchevik

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

меньшевик

[ меньшеви́к ]

naamwoord manlike

Menchevik

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Меньшевик

voorbeelde

Si, en 1905 et plus tard, les mencheviks soutinrent Milioukov, ils n'entrèrent pourtant pas dans le parti libéral.
Если меньшевики в 1905 г. и позже поддерживали Милюкова, то они все же не входили в либеральную партию.

Mais cette formule était admise en paroles par les mencheviks aussi : le texte du programme restait encore commun.
Но эту формулу признавали на словах и меньшевики: текст программы оставался общим.

En l'absence des mencheviks la conférence réunit les représentants de onze partis révolutionnaires de Russie.
В отсутствие меньшевиков на конференцию съехались представители 11 революционных партий России.

Le Ier octobre 1924, le nombre de prisonniers politiques dans la camp s'élevait à 429 zeks, parmi lesquels 176 mencheviks, 130 socialistes révolutionnaires, 67 anarchistes, 26 socialistes de gauche, 30 socialistes d'autres organisations.
1 октября 1924 года — численность политических заключённых в лагере составляет 429 чел., из них 176 меньшевиков, 130 правых эсеров, 67 анархистов, 26 левых эсеров, 30 социалистов других организаций.

On eût dit aussi un professeur menchevik.
Можно было также сказать, что это профессор-меньшевик.

Il voyage en Russie et en Europe, et publie le journal Iskra (L'Etincelle), ainsi que d’autres tracts et livres relatifs au mouvement révolutionnaire. Il participe activement au Parti ouvrier social-démocrate de Russie (POSDR) et, en 1903, prend la tête de la faction bolchevique suite à une rupture avec les mencheviks partiellement inspirée par son pamphlet Que faire ?
Поддерживая тесную связь с местными партийными организациями, он обладал исчерпывающей информацией о нарастании революционной волны. На III съезде РСДРП , проходившем в Лондоне в апреле 1905 г., Ленин подчёркивал, что главная задача этой революции — покончить с самодержавием и остатками крепостничества в России .

Parallèlement il appartient secrètement au « comité pour l'indépendance de la Géorgie » (1914-1917), dont il préside le comité pour l'Allemagne et rejoint secrètement la Géorgie pour participer à des entretiens avec le chef menchevik géorgien, Noé Jordania.
Одновременно с этим в 1914—1917 годах был одним из лидеров Комитет независимости Грузии; в этом качестве тайно посетил Грузию для переговоров с лидером грузинских меньшевиков Ноем Жорданией.

Kalinine continuait à tenir pour l’union avec les menchéviks, dans l’intérêt de la lutte contre le libéralisme.
Калинин продолжал стоять за объединение с меньшевиками, в интересах борьбы с либерализмом.

Un des orateurs mencheviks a tenté au passage de me présenter comme un défenseur du militarisme en général.
Один из меньшевистских ораторов попытался изобразить меня как защитника милитаризма вообще.

Les mencheviks disposaient à la Douma d’une fraction à la tête de laquelle figuraient Tchkhéidzé et Skobélev.
Меньшевики располагали в Думе партийной фракцией, во главе с Чхеидзе и Скобелевым.

Les mencheviks appelaient les soldats de la garnison à se préparer à partir au front.
Меньшевики призывали солдат гарнизона готовиться к отправке на фронт.

Cette indignation fut traduite non seulement par les mencheviks, mais par Kamenev et l’historien bolchevik Rojkov.
Выразителями этого возмущения явились не только меньшевики, но и Каменев и Рожков (историк-большевик).

Les mencheviks et les socialistes-révolutionnaires, avec les gardes-blancs, nous ont écrasés.
Меньшевики и эсеры вместе с белогвардейцами разгромили нас.

Votèrent contre seulement les bolcheviks et un petit groupe de mencheviks internationalistes.
Против этого голосовали только большевики и группка меньшевиков-интернационалистов.

Même chez les mencheviks russes apparaissent des « novateurs » qui découvrent les aspects positifs du... « trotskisme ».
"Даже среди русских меньшевиков появляются ""новаторы"", которые открывают прогрессивные стороны..."

D'abord que mon amie avait fait partie d'un groupe de mencheviks, enfin des révolutionnaires russes.
Во-первых, что моя подруга принадлежала к партии меньшевиков, другими словами русских революционеров.

Tous les candidats mencheviks ont été rejetés ; la même chose se passe dans un grand nombre d’autres usines.
Все кандидаты-меньшевики были провалены; то же происходит и в целом ряде других заводов».

S’étant joint aux mencheviks, Voïtinsky, comme il se doit, devint un dévoreur professionnel de bolcheviks.
Примкнув к меньшевикам, Войтинский, как полагается, стал профессиональным пожирателем большевиков.

En d'autres termes, les mencheviks accusèrent Lénine d'ignorer ou, en tout cas, de sous-estimer la paysannerie.
Другими словами, меньшевики обвиняли Ленина в игнорировании крестьянства или, по крайней мере, в его недооценке.

Me NORDMANN : Les mencheviks vivent en Amérique depuis plus de vingt ans.
Мэтр Нордманн: Меньшевики живут в Америке 20 лет.

Les marxistes mencheviks étaient avec Kérensky et non avec Marx.
Марксисты из меньшевиков были с Керенским, а не с Марксом.

Bien qu'en 1917 les mencheviks fussent alliés à Kerensky, ils conservèrent néanmoins leur propre organisation.
Если меньшевики в 1917 г. шли рука об руку с Керенским, то они все же сохраняли свою особую организацию.

En somme les bolcheviks ont gardé le dernier mot, et les mencheviks aussi.
В- итоге большевики сохранили за собой последнее слово, но и меньшевики — тоже.

Le menchevik Skobelev resta ministre du Travail, le socialiste populiste Pechekhonov ministre de l’Approvisionnement.
Министром труда остался меньшевик Скобелев, министром продовольствия — народный социалист Пешехонов.

En janvier 1920, il fut arrêté à Tbilissi par le gouvernement menchevik et expulsé.
В январе 1920 года был арестован в Тбилиси меньшевистским правительством и выслан.