milieu de l'hiver oor Russies

milieu de l'hiver

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

середина зимы

[ середи́на зимы ]

vroulike

Maintenant, nous sommes au milieu de l'hiver et les choses sont maintenant pires qu'elles ne l'étaient alors.
Сейчас середина зимы и теперь все намного хуже, чем было тогда

voorbeelde

– Le 21 mars, c’est seulement le milieu de l’hiver.
— Ну, у нас двадцать первое марта — это еще середина зимы.

Ce n’était pas pour cela qu’on s’enfuyait à Lisbonne au milieu de l’hiver.
И из-за этого бежать посреди зимы в Лиссабон?

Au milieu de l’hiver, j’apprenais enfin qu’il y avait en moi un été invincible.
В разгар зимы я понял наконец, что во мне живет непобедимое лето.

Vers le milieu de l’hiver, les visites de la cour aussi avaient commencé à devenir moins fréquentes.
В середине зимы визиты придворных тоже стали редкими.

Au milieu de l’hiver, Dymov, manifestement, se douta qu’il était trompé.
По-видимому, с середины зимы Дымов стал догадываться, что его обманывают.

– Par quelle raison peut-il quitter Paris au milieu de l’hiver ?
— Что могло побудить его покинуть зимой Париж?

Elle avait commencé à avoir moins de lait au milieu de l’hiver.
Молоко начало убывать в середине зимы.

Il partit au milieu de l'hiver avec cinq évêques et une imposante escorte.
Он отправился в середине зимы с пятью епископами и большой свитой в Константинополь.

C’était le milieu de l’hiver, les premiers jours après Noël.
Стояла самая суровая зимняя пора, точнее говоря – первые дни после Рождества.

Nous tombions, malheureusement, au beau milieu de l’hiver russe, dont la rigueur ne connaît point de borne.
Остановились среди русской зимы, свирепость которой границ не знает[29].

La Californie étais un paradis : les arbres avaient des oranges et les feuilles en plein milieu de l’hiver.
Калифорния поразила нас: деревья стояли зеленые, все в апельсинах даже зимой.

Ventura au milieu de l’hiver, et bien, c’est une quantité satisfaisante.
В Вентуре середина зимы — всё равно объёмы довольно значительны.

Au beau milieu de l’hiver, il décida de doter Karalius de la moitié des terres des Nievolene.
В середине зимы он принял решение отдать Каралиусу в награду половину бывших земель Ньеволе.

C’était arrivé quelque part au milieu de l’hiver 1971, si les souvenirs de Lucille étaient bons.
Это произошло зимой 1963 года, если ей не изменяла память.

— Ce qui veut dire que vous m’avez amené ici au milieu de l’hiver ?
— Ты хочешь сказать, что притащила меня сюда в середине зимы?

Qu’il était doux d’entendre sa joyeuse voix au milieu de l’hiver !
Приятно услышать ее жизнерадостный голос посреди зимы.

AU MILIEU DE L’HIVER Mardi 20 décembre 1 Le syndrome de Paris Paris is always a good idea.
Парижский синдром Париж – всегда хорошая идея.

C’était au milieu de l’hiver dernier.
Это было в середине прошлой зимы.

Elle l’avait mis au monde, au milieu de l’hiver, dix ans plus tôt, mais pas Brisco.
Зимней ночью десять лет назад она произвела его на свет — его, но не Бриско.

Les pluies du milieu de l’hiver firent fondre les congères comme des pains de sucre.
Дожди, свойственные середине зимы, заставили снег растаять, как сахар.

Par ailleurs, c'était le milieu de l'hiver et des chutes de neige avaient bloqué les routes
Кроме того, была середина зимы и из-за снегопадов были блокированы все дороги

Cela me paraissait curieux, comme activité, dans une forêt, au beau milieu de l’hiver.
Что за странное занятие в лесу посередине зимы?

C’était au beau milieu de l’hiver alors qu’elle distribuait aux pauvres des vêtements chauds.
Это случилось в январе, она везла беднякам теплую одежду.

Cela se passait par un dimanche du milieu de l’hiver.
Было воскресенье в середине зимы.

Nous sommes au milieu de l'hiver.
Мы посреди зимы.