mineuse oor Russies

mineuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Минёры

Soortgelyke frases

Mineuse du marronnier
Каштановая минирующая моль

voorbeelde

Protocole d’accord pour la protection des femmes et des mineurs victimes de la traite et du trafic illicite des personnes, signé le 17 mai 2005, et approbation du plan de travail correspondant.
Меморандум о взаимопонимании между правительствами Республики Сальвадор и Мексиканскими Соединенными Штатами о защите женщин и несовершеннолетних – жертв торговли людьми (17 мая 2005 года) и принятие соответствующего плана работы.

Lorsque l’âge de l’intéressé a été établi, s’il s’agit d’un mineur, le ministère public le place auprès des services de protection des mineurs compétents.
После того, как был определен возраст и установлено несовершеннолетие ребенка, прокуратура передает его в распоряжение соответствующих общинных или городских органов, ответственных за защиту несовершеннолетних.

Quiconque, en violation des normes du droit international, achète, vend, remet, transporte, transfère un enfant ou un mineur; sert d’intermédiaire pour l’achat, la vente ou la remise d’un enfant ou d’un mineur, ou sollicite ou encourage de telles actions; cache ou reçoit un enfant ou un mineur en vue de le réduire en esclavage ou de le placer dans un état proche de l’esclavage, de lui imposer un travail forcé ou de le placer dans un état de servitude, de lui faire subir des abus sexuels, de l’utiliser à des fins de prostitution ou de procéder à la transplantation illégale d’organes de son corps; ou quiconque tient un enfant ou un mineur en esclavage ou dans un état proche de l’esclavage est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée non inférieure à cinq ans.
Лицо, которое, действуя в нарушение норм международного права, вербует, покупает, продает, передает другому лицу, перевозит, переправляет, оказывает поддержку или осуществляет посредничество при покупке, продаже или передаче, укрывает или принимает ребенка или несовершеннолетнее лицо для обращения в рабство или аналогичное состояние, принудительного труда и услужения, сексуального надругательства, проституции или незаконной трансплантации человеческих органов либо удерживает ребенка или несовершеннолетнее лицо в состоянии рабства или аналогичном состоянии, наказывается лишением свободы на срок не менее пяти лет.

L’oratrice poursuit en indiquant que la réforme de la justice pour mineurs constitue un pan important de la stratégie adoptée par son pays.
Далее оратор указывает, что реформа системы правосудия для несовершеннолетних является важной составной частью принятой ее страной стратегии.

La Section de la protection de l'enfance, qui comprend désormais un conseiller international et un conseiller national, a continué d'observer la situation des enfants dans les cantonnements de l'armée maoïste, ainsi que de ceux qui sont libérés de façon non officielle de ces cantonnements. À la mi-octobre, il n'y avait pas eu de libération officielle de combattants considérés comme ne pouvant pas rejoindre l'armée maoïste, notamment de mineurs et de recrues tardives
Группа по защите детей, в состав которой теперь входит один международный и один национальный консультант, продолжала наблюдение за положением детей в местах расквартирования маоистской армии, а также за положением детей, которые были неофициально отпущены из мест расквартирования, К середине октября не было случаев официального освобождения дисквалифицированных комбатантов, особенно несовершеннолетних и тех, кто был завербован недавно

La Cour suprême a étudié le fonctionnement de tribunaux pour mineurs dans d’autres pays et a élaboré des propositions en vue de l’amélioration de la jurisprudence.
Верховным судом Республики Узбекистан изучен зарубежный опыт функционирования ювенальных судов, подготовлены предложения по совершенствованию практики судов.

Rappelant la résolution 2002 [...] de la Commission des droits de l’homme sur les droits de l’homme dans l’administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs,
ссылаясь на резолюцию 2002 [...] Комиссии по правам человека о правах человеках при отправлении правосудия, особенно правосудия в отношении несовершеннолетних,

" La tutelle de nos enfants mineurs, Phoebe et Nadine sera confiée à Jackson Stansbury.
" Опека над нашими несовершеннолетними детьми, Фиби и Надин, перейдет к Джексону Стэнсбери.

Les sujets traités comprenaient la protection de l’enfance, les résolutions 1612 (2005) et 1882 (2009) du Conseil de sécurité, la justice pour mineurs, la loi sur l’enfance promulguée au Sud-Soudan et le droit traditionnel et coutumier.
Темы занятий включали защиту детей, резолюции 1612 (2005) и 1882 (2009) Совета Безопасности, правосудие в отношении несовершеннолетних, национальный Закон о детях Южного Судана и нормы традиционного и обычного права

Toutefois, une étude achevée en 2003 indique que sur les quelque 20 millions de mineurs du secteur de l’extraction à petite échelle, dont l’extraction d’or, la proportion de femmes a été estimée à 30 % (Hinton et al., 2003).
Вместе с тем результаты исследования, завершенного в 2003 году, свидетельствуют о том, что среди более чем 20 миллионов людей, занимающихся КМЗ, и активных мелких старателей доля женщин составляла 30 процентов (Hinton et al., 2003).

Il convient de souligner que le 23 mars, le Service de la Direction générale de la Garde civile a adopté sa directive 3/2000 sur le Plan contre la délinquance liée à la traite des femmes et la prostitution des mineurs.
Следует отметить директиву службы Главного управления Гражданской гвардии 3/2000 от 23 марта касательно Плана борьбы с преступностью, связанной с торговлей женщинами и проституцией несовершеннолетних.

Objectif non atteint en raison du transfert de tâches liées à la détention des mineurs à l’équipe de pays des Nations Unies, conformément à la résolution 2098 (2013) du Conseil de sécurité
Не выполнено по причине передачи функций, касающихся вопросов содержания под стражей несовершеннолетних, страновой группе Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 2098 (2013)

NAN note que, comme les procès en matière de justice pour mineurs ne sont pas généralisés et n’ont pas de base juridique unifiée, un système de justice pour mineurs au sens large pourrait être mis en place.
НАН отметил, что, поскольку судебные процессы по делам несовершеннолетних не имеют системной организации и унифицированной юридической основы, можно было бы создать систему ювенальной юстиции в ее самом широком понимании.

Les forces de sécurité (la police) sont tenues – lorsqu'elles font respecter la légalité – de coopérer en vue de localiser le mineur, dans le cas d'une requête au titre de la section 146 b du Code pénal fédéral autrichien (section 24, paragraphe 1, point 4 de la loi sur la sécurité et la police).
Силы обеспечения безопасности (полиция) обязаны, обеспечивая соблюдение законов, сотрудничать в установлении местонахождения несовершеннолетнего лица в случае поступления заявления в соответствии со статьей 146 b) Общего гражданского кодекса Австрии (пункт 1 статьи 24 части IV Закона о полиции безопасности).

• Plusieurs personnes ou avec assistance lorsque l'attentat a été commis avec violence sur un mineur ou une mineur (e) de treize ans
• рядом лиц или при содействии, когда посягательство было насильственно совершено в отношении несовершеннолетнего в возрасте до # лет

· Les mineurs séparément des adultes;
· несовершеннолетние – отдельно от взрослых

Le tribunal militaire pour mineurs peut ordonner la présence des parents du mineur à chaque audience.
ВСН уполномочен разрешать родителям несовершеннолетнего присутствовать на каждом слушании.

Recommandations sur la prise en charge des auteurs d’agression sexuelle sur mineurs
Рекомендации по работе с лицами, совершающими акты сексуального насилия по отношению к малолетним

Des projets spéciaux dans d'autres domaines de la justice pénale, notamment la justice pour mineurs et la prévention de la criminalité, ont également été appuyés et exécutés
Обеспечивались также поддержка и осущест-вление специальных проектов в таких областях уго-ловного правосудия, как правосудие и предупреж-дение преступности в отношении несовершен-нолетних

Notre pétition datée de novembre 2009 soumise au Parlement relative à la question des mariages forcés et des mariages de mineurs a été gelée, d’autres travaux ayant eu la priorité.
Рассмотрение направленного нами в парламент в ноябре 2009 года ходатайства по вопросу о принудительных браках и браках с участием несовершеннолетних приостановлено, так как было вытеснено более приоритетными делами.

Pour renforcer encore les possibilités données aux enfants d’obtenir réparation, le délai de prescription de certains délits sexuels contre les mineurs a été prolongé, en ce sens qu’il ne commence à courir qu’à la date du 18e anniversaire de l’enfant ou le jour où l’enfant aurait eu 18 ans.
В целях дальнейшего расширения возможностей детей добиваться возмещения ущерба срок исковой давности по определенного рода половым преступлениям против несовершеннолетних был увеличен, и в настоящее время его отсчет начинается лишь с даты, когда ребенок достигает или достиг бы возраста 18 лет.

La direction de la colonie pénitentiaire éducative encourage et favorise les contacts entre les condamnés mineurs et leur famille proche, leur tuteur ou les personnes qui les remplacent, et met en place et garantit aux condamnés les conditions correspondantes.
Администрация воспитательной колонии поощряет и способствует контактам между несовершеннолетними осужденными и их близкими родственниками, опекунами и попечителями, а также заменяющими их лицами, создавая и обеспечивая осужденному необходимые для этого условия.

Parent, si l'étranger est mineur
родитель, если иностранец является несовершеннолетним

D’intensifier ses efforts pour déterminer les causes des départs massifs de mineurs non accompagnés et pour réduire l’ampleur de ce phénomène;
интенсифицировать усилия по установлению причин массового отъезда несопровождаемых несовершеннолетних лиц и по уменьшению масштабов этого явления ;

Pourtant, bien que le Burundi en ait ratifié plusieurs, il ne dispose pas encore d’instrument juridique spécifique relatif à la justice pour mineurs.
Хотя Бурунди ратифицировала несколько таких актов, в стране пока нет специального правового механизма отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.