numéro d'appel d'urgence oor Russies

numéro d'appel d'urgence

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

номера телефонов экстренных служб

numéros de téléphone permettant de joindre les secours locaux

voorbeelde

L’association propose également à ces derniers ainsi qu’à leur famille un numéro d’appel d’urgence.
Эта ассоциация также обеспечивает работу горячей линии, предназначенной для мужчин, избивающих своих жен, и членов их семей.

112 est le numéro d'appel d'urgence en Europe.
112 — телефонный номер спасательных служб в Европе.

Un numéro d’appel d’urgence (le 183) est disponible pour les enfants et les femmes victimes de violence.
В распоряжении детей и женщин, которые сталкиваются с надругательствами, имеется телефонная линия помощи с номером "183".

Un numéro d’appel d’urgence a également été créé pour le signalement des cas de violence.
Кроме того, была открыта "горячая линия SOS" для сообщения о случаях насилия.

• Si les manifestations durent plus de quelques minutes, composez un numéro d’appel d’urgence.
• Если симптомы не проходят через несколько минут, звоните в «скорую помощь».

On trouvera ci-après des numéros d’appels d’urgence.
Ниже указаны телефонные номера экстренных служб.

Directeur adjoint du numéro d’appel d’urgence 112
Заместитель руководителя Группы 112

Numéro d’appel d’urgence 114
Служба экстренной помощи по телефону 114

Chef d’équipe du numéro d’appel d’urgence 112
Руководитель Группы 112

Le numéro d'appel d'urgence est le 911.
Её мать набрала телефон службы экстренной помощи 911.

Au total, il existe plus de 100 différents numéros d’appel d’urgence.
В целом существует более 100 различных номеров вызова служб экстренной помощи.

· La mise à disposition de numéros d’appel d’urgence permettant de signaler les cas de violence fondée sur le sexe;
· установка линий прямой связи для сообщений о насилии по гендерному признаку;

Le projet de numéro d’appel d’urgence « 114 », dont le coût total est estimé à 11 millions de dollars, est opérationnel.
Начал работу центр экстренной телефонной связи «114», сметные расходы по которому составили сумму в размере 11 млн. долл.

Des numéros d’appel d’urgence ont été mis en place et certains centres disposent de structures d’accueil pour les victimes de violence familiale.
Функционируют «телефоны доверия», на базе некоторых центров есть убежища для жертв семейного насилия.

Le numéro d’appel d’urgence et l’adresse électronique sont largement diffusés au sein des communautés locales, tout particulièrement pendant les activités de sensibilisation.
Информация о «горячей линии» и адресе электронной почты публикуется и широко распространяется в местных общинах, особенно в ходе информационно-просветительских мероприятий.

Les refuges/foyers et un numéro d’appel d’urgence (le 183) figurent parmi les services à la disposition des femmes victimes de violences.
Женщинам, подвергающимся насилию, предоставляются услуги, в частности кров/приют и линия телефонной связи "183".

Veuillez fournir de plus amples renseignements sur la création de numéros d'appel d'urgence pour les filles victimes de rapt ou d'un mariage arrangé
Просьба представить дополнительную информацию о создании «горячих линий» для девочек-невест, ставших жертвами похищения или договорных браков

Veuillez fournir de plus amples renseignements sur la création de numéros d’appel d’urgence pour les filles victimes de rapt ou d’un mariage arrangé.
Просьба представить дополнительную информацию о создании «горячих линий» для девочек-невест, ставших жертвами похищения или договорных браков.

Des numéros d'appel d'urgence ont été créés à l'intention des jeunes filles victimes d'enlèvement ou contraintes à un mariage arrangé par les parents
Открыты горячие линии для девушек, ставших жертвами похищения или брака по сговору родителей

Des numéros d’appel d’urgence ont été créés à l’intention des jeunes filles victimes d’enlèvement ou contraintes à un mariage arrangé par les parents.
Открыты горячие линии для девушек, ставших жертвами похищения или брака по сговору родителей.

L’Office a mis en place un numéro d’appel d’urgence pour les victimes de traite (11 66 66) et assure son fonctionnement ininterrompu 24 heures sur 24.
Управление открыло телефонную "горячую линию" (11 66 66) для жертв торговли людьми и обеспечивает ее бесперебойную работу и круглосуточную доступность.

En outre, le Comité recommande que le Gouvernement letton crée des permanences téléphoniques, avec numéro d’appel d’urgence, et des centres d’aide aux victimes offrant des services d’assistance médicale, psychologique et juridique.
Кроме того, Комитет рекомендует государству участнику создать кризисные центры, оснащенные линией экстренной связи, и центры по оказанию помощи жертвам, предлагающие медицинскую, психологическую, правовую и эмоциональную поддержку.

À propos du numéro d’appel d’urgence, il recommande à l’État partie de le rendre accessible sur l’ensemble du territoire et de le faire connaître à travers ses programmes en faveur des enfants.
В отношении "горячей телефонной линии" Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить возможность пользоваться ее услугами в пределах всей страны и включить информацию об этой "горячей линии" в его программы, связанные с защитой прав детей.

À propos du numéro d'appel d'urgence, il recommande à l'État partie de le rendre accessible sur l'ensemble du territoire et de le faire connaître à travers ses programmes en faveur des enfants
В отношении "горячей телефонной линии" Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить возможность пользоваться ее услугами в пределах всей страны и включить информацию об этой "горячей линии" в его программы, связанные с защитой прав детей