obstacle mobile oor Russies

obstacle mobile

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подвижное заграждение

voorbeelde

Obstacle mobile
Движущаяся цель

Les obstacles aux mobiles louables
Что мешает правильному побуждению

• Il faut éliminer tout ce qui fait obstacle à la mobilisation sociale et à l’organisation de la base.
• Должны быть ликвидированы препятствия на пути социальной мобилизации и создания организаций на низовом уровне.

Obstacles à la mobilisation
Препятствия на пути мобилизации

On a noté qu’un des obstacles au commerce mobile était ce que l’on appelle la “discontinuité des médias”
Отмечалось, что одним из факторов, препятствующих развитию мобильной торговли, является невозможность сквозного использования единой платформы

Les défis récents ne doivent pas faire obstacle à la mobilisation de nos efforts conjoints.
Недавние вызовы не должны препятствовать мобилизации общих усилий.

Le taux de chômage élevé demeure un obstacle à la mobilisation des ressources intérieures.
Высокий уровень безработицы по-прежнему является сдерживающим фактором процесса мобилизации национальных ресурсов.

Le Consensus de Monterrey note que la corruption est un grave obstacle à une mobilisation et une affectation efficaces des ressources.
Как отмечается в Монтеррейском консенсусе, коррупция может быть серьезным препятствием на пути эффективной мобилизации и распределения ресурсов.

Le Consensus de Monterrey note que la corruption est un grave obstacle à une mobilisation et une affectation efficaces des ressources
Как отмечается в Монтеррейском консенсусе, коррупция может быть серьезным препятствием на пути эффективной мобилизации и распределения ресурсов

Il importe également d'accorder l'attention qu'il convient aux obstacles à la mobilisation des ressources créés par les structures et institutions de gouvernance
Важно также обратить внимание на ограничения в отношении мобилизации ресурсов, вводимые структурами и органами управления

Rappelant que la corruption constitue un obstacle à la mobilisation efficace des ressources et des moyens en vue d’un développement économique durable,
напоминая, что коррупция является препятствием для эффективной мобилизации ресурсов и средств на цели устойчивого экономического развития,

On ne doit pas laisser les turbulences financières générées dans le monde industrialisé faire obstacle à la mobilisation de ressources pour le développement
Нельзя допустить, чтобы финансовые потрясения, возникшие в промышленно развитом мире, мешали мобилизации ресурсов на цели развития

On ne doit pas laisser les turbulences financières générées dans le monde industrialisé faire obstacle à la mobilisation de ressources pour le développement.
Нельзя допустить, чтобы финансовые потрясения, возникшие в промышленно развитом мире, мешали мобилизации ресурсов на цели развития.

C’est devenu encore plus important compte tenu des obstacles qui entravent la mobilisation des ressources internationales.
Это тем более важно ввиду сложностей с мобилизацией международных ресурсов.

L’un des grands obstacles à la bonne mobilisation et à l’usage efficace des ressources financières tient aux insuffisances des ressources humaines.
Одним из главных факторов, подрывающих эффективную мобилизацию и эффективное освоение финансовых ресурсов, являются неадекватные людские ресурсы.

L'un des grands obstacles à la bonne mobilisation et à l'usage efficace des ressources financières tient aux insuffisances des ressources humaines
Одним из главных факторов, подрывающих эффективную мобилизацию и эффективное освоение финансовых ресурсов, являются неадекватные людские ресурсы

Le Département des opérations de maintien de la paix a fait observer que c'était surtout la MONUC- et non le fournisseur- qui avait fait obstacle à la mobilisation
Департамент операций по поддержанию мира заявил, что МООНДРК, а не подрядчик, являлась главным препятствием для мобилизации

Le Département des opérations de maintien de la paix a fait observer que c’était surtout la MONUC – et non le fournisseur – qui avait fait obstacle à la mobilisation.
Департамент операций по поддержанию мира заявил, что МООНДРК, а не подрядчик, являлась главным препятствием для мобилизации.

Ces activités font obstacle à la mobilisation nécessaire de l'aide humanitaire pour aider à renverser la grave situation économique qui est celle des Palestiniens dans les territoires occupés
Такие действия препятствуют необходимой мобилизации международной поддержки для того, чтобы изменить к лучшему серьезную экономическую ситуацию, которая пагубно сказывается на повседневной жизни палестинцев на оккупированных территориях

Leurs efforts pour identifier et surmonter les obstacles à la mobilisation des ressources intérieures doivent être complétés par des flux extérieurs, y compris l'IED, d'autres flux privés et l'APD
Усилия развивающихся стран по выявлению и преодолению препятствий в деле мобилизации внутренних ресурсов должны дополняться потоками внешних ресурсов, включая ПИИ, другие потоки частных ресурсов и ОПР

Leurs efforts pour identifier et surmonter les obstacles à la mobilisation des ressources intérieures doivent être complétés par des flux extérieurs, y compris l’IED, d’autres flux privés et l’APD.
Усилия развивающихся стран по выявлению и преодолению препятствий в деле мобилизации внутренних ресурсов должны дополняться потоками внешних ресурсов, включая ПИИ, другие потоки частных ресурсов и ОПР.

Tous les États ont le devoir, individuellement et collectivement, de coopérer à éliminer les obstacles qui entravent cette mobilisation et cette utilisation.».
Все государства обязаны, индивидуально и совместно, сотрудничать, с тем чтобы устранять препятствия, которые мешают такой мобилизации и использованию".