organisme de secours humanitaires oor Russies

organisme de secours humanitaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

организация по оказанию гуманитарной помощи

Soortgelyke frases

personnel des organismes de secours humanitaires
персонал органов по оказанию гуманитарной помощи

voorbeelde

Malheureusement, le Gouvernement continue de refuser de libérer les véhicules dont ont besoin les organismes de secours humanitaires
К сожалению, правительство по-прежнему отказывает в выделении грузовиков, необходимых для работы гуманитарных учреждений

Malheureusement, le Gouvernement continue de refuser de libérer les véhicules dont ont besoin les organismes de secours humanitaires.
К сожалению, правительство по‐прежнему отказывает в выделении грузовиков, необходимых для работы гуманитарных учреждений.

Les organismes de secours humanitaire fournissent une aide et une assistance aux civils dans des conditions dangereuses.
Учреждения, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, предоставляют такую помощь и оказывают поддержку гражданским лицам в опасных условиях.

Les organismes de secours humanitaire fournissent une aide et une assistance aux civils dans des conditions dangereuses
Учреждения, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, предоставляют такую помощь и оказывают поддержку гражданским лицам в опасных условиях

Ils ont également noté que le personnel des organismes de secours humanitaire des Nations Unies connaissait la Charte et savait l'utiliser
Совещание отметило также, что сотрудники учреждений Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи осведомлены о Хартии и знают, каким образом ее можно использовать

Au long des années, les organismes de secours humanitaires ont fait un énorme travail dans des circonstances dangereuses pour apporter de l'aide aux civils en situation de détresse
За многие годы гуманитарные организации проделали огромную работу, причем в опасных условиях, оказывая чрезвычайную помощь нуждающемуся в ней гражданскому населению

Au long des années, les organismes de secours humanitaires ont fait un énorme travail dans des circonstances dangereuses pour apporter de l’aide aux civils en situation de détresse.
За многие годы гуманитарные организации проделали огромную работу, причем в опасных условиях, оказывая чрезвычайную помощь нуждающемуся в ней гражданскому населению.

Les gouvernements et les organismes de secours humanitaires devraient reconnaître que les personnes âgées peuvent apporter une contribution positive dans les situations d’urgence en favorisant le relèvement et la reconstruction.
Правительства и международные учреждения по оказанию чрезвычайной помощи должны признавать тот факт, что пожилые люди в состоянии внести положительный вклад в ликвидацию последствий чрезвычайных ситуаций путем участия в деятельности по восстановлению и реконструкции.

Les gouvernements et les organismes de secours humanitaires devraient reconnaître que les personnes âgées peuvent apporter une contribution positive dans les situations d'urgence en favorisant le relèvement et la reconstruction
Правительства и международные учреждения по оказанию чрезвычайной помощи должны признавать тот факт, что пожилые люди в состоянии внести положительный вклад в ликвидацию последствий чрезвычайных ситуаций путем участия в деятельности по восстановлению и реконструкции

Après le retrait de l'armée israélienne, les organismes de secours humanitaires et la presse étrangère ont pu pénétrer dans le camp et se rendre compte de visu de la situation
После выхода израильской армии организации по оказанию гуманитарной помощи иностранные средства массовой информации смогли войти в лагерь и произвести визуальную оценку на месте

Elle note avec optimisme le prompt retour de nombre d'organismes de secours humanitaires à Monrovia, dont beaucoup procèdent actuellement à l'évaluation des besoins dans les parties du pays qui sont accessibles
Сьерралеонцы с оптимизмом отмечают быстрое возвращение в Монровию многих учреждений по оказанию гуманитарной помощи, значительная часть из которых проводят оценки потребностей в доступных районах страны

Elle note avec optimisme le prompt retour de nombre d’organismes de secours humanitaires à Monrovia, dont beaucoup procèdent actuellement à l’évaluation des besoins dans les parties du pays qui sont accessibles.
Сьерралеонцы с оптимизмом отмечают быстрое возвращение в Монровию многих учреждений по оказанию гуманитарной помощи, значительная часть из которых проводят оценки потребностей в доступных районах страны.

Dans le cadre de leur stratégie de retrait, les organismes à vocation humanitaire s’attachent à renforcer les capacités de LibAid, organisme libyen de secours humanitaires, et d’autres organisations nationales.
В рамках своих стратегий ухода гуманитарные учреждения уделяют особое внимание укреплению потенциала Ливийского агентства по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи (LibAid) и других национальных организаций.

Nous demandons à Israël de fournir une aide aux organismes internationaux de secours humanitaires et de leur faciliter la tâche
Мы призываем Израиль способствовать и содействовать работе, проводимой международными учреждениями по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи

Nous demandons à Israël de fournir une aide aux organismes internationaux de secours humanitaires et de leur faciliter la tâche.
Мы призываем Израиль способствовать и содействовать работе, проводимой международными учреждениями по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.

Les agents du DIS ont également récupéré quatre véhicules appartenant à des organismes de secours humanitaires et à des ONG, y compris deux véhicules volés au Soudan et qui avaient traversé la frontière.
Бойцами СОП были изъяты и возвращены гуманитарным и неправительственным организациям четыре автомашины, включая две автомашины, угнанные в Судане и переправленные через границу.

Les agents du DIS ont également récupéré quatre véhicules appartenant à des organismes de secours humanitaires et à des ONG, y compris deux véhicules volés au Soudan et qui avaient traversé la frontière
Бойцами СОП были изъяты и возвращены гуманитарным и неправительственным организациям четыре автомашины, включая две автомашины, угнанные в Судане и переправленные через границу

La réunion a invité la MINUAD et les organismes de secours humanitaire à continuer de s'acquitter de leur mission et à apporter leur précieuse assistance au peuple du Darfour qui est dans le besoin
Участники совещания призвали ЮНАМИД и учреждения, занимающиеся предоставлением гуманитарной помощи, и далее сосредоточивать внимание на своем мандате и продолжать оказывать свою ценную помощь нуждающемуся населению Дарфура

La réunion a invité la MINUAD et les organismes de secours humanitaire à continuer de s’acquitter de leur mission et à apporter leur précieuse assistance au peuple du Darfour qui est dans le besoin.
Участники совещания призвали ЮНАМИД и учреждения, занимающиеся предоставлением гуманитарной помощи, и далее сосредоточивать внимание на своем мандате и продолжать оказывать свою ценную помощь нуждающемуся населению Дарфура.

Et je me félicite à cet égard des efforts louables que déploie le Centre Roi Salman pour les secours et l’action humanitaires et les autres organismes de secours humanitaires du Conseil de coopération du Golfe.
В этой связи я с удовлетворением отмечаю значительные усилия, предпринимаемые Центром гуманитарной и чрезвычайной помощи им. короля Сальмана, а также организациями по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи под эгидой Совета сотрудничества стран Залива.

En outre, la sécurité du personnel des organismes de secours humanitaires, en particulier le personnel des Nations Unies et le personnel associé, est une question qui suscite depuis peu l’intérêt de la communauté juridique internationale
Кроме того, в последнее время международно-правовое сообщество стало уделять повышенное внимание вопросам безопасности гуманитарного персонала, особенно сотрудников Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала

En outre, la sécurité du personnel des organismes de secours humanitaires, en particulier le personnel des Nations Unies et le personnel associé, est une question qui suscite depuis peu l'intérêt de la communauté juridique internationale
Кроме того, в последнее время международно-правовое сообщество стало уделять повышенное внимание вопросам безопасности гуманитарного персонала, особенно сотрудников Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала

Comme on l’a souligné à l’occasion de la Journée mondiale de l’action humanitaire, le 19 août 2009, 260 agents d’organismes de secours humanitaires ont été tués, enlevés ou gravement blessés en 2008, contre 69 en 1998.
Во время празднования 19 августа 2009 года первого Всемирного дня гуманитарной помощи указывалось, что в 2008 году было убито, похищено или тяжело ранено 260 сотрудников по оказанию гуманитарной помощи по сравнению с 69 сотрудниками в 1998 году.

Les organismes internationaux de secours humanitaire doivent envisager cette coopération de manière coordonnée
Международным гуманитарным учреждениям необходимо разработать скоординированный подход к такому сотрудничеству