oscillatoire oor Russies

oscillatoire

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

колебательный

[ колеба́тельный ]

adjektief

L’invention décrit également des entraînements de mouvements rotatifs ou oscillatoires des supports annulaires.
Описаны также механизмы приводов колебательного и вращательного движений кольцевых держателей.

voorbeelde

Les modèles de reconstruction d'une dimension différente intégrés selon différentes combinaisons, suivant la fonction voulue, peuvent être utilisés comme un portrait homéostatique ou comme un modèle cybernétique des processus oscillatoires dans les systèmes mécaniques afin d'estimer objectivement et en temps réel les conditions d'exploitation courantes.
Интегрированные в разных сочетаниях реконструированные образы разной мерности, в зависимости от целевой функции, могут использоваться в качестве гомеостатического портрета или кибернетического образа колебательных процессов в механических системах для объективной оценки в реальном времени текущих эксплуатационных состояний.

L'entraînement pour effectuer des mouvements oscillatoires peut comprendre des vérins de force (12) montés par charnière entre les flèches (8) et les conduites d'eau (11).
Привод для осуществления качательного движения корпуса может содержать силовые гидроцилиндры (12), установленные шарнирно между стрелами (8) и водоводами (11).

En termes mathématiques, ce schéma donne l'amplitude, mais non les phases (à savoir, les stades d'un mouvement oscillatoire) sans lesquelles il est impossible de déterminer les positions atomiques.
Пользуясь математической терминологией, она дает нам амплитуду, а не фазы, т.е. периоды в колебательном движении, без которых нельзя определить положение атомов.

L'invention se rapporte au domaine de la recherche sur les processus oscillatoires de systèmes mécaniques élastiques.
Изобретение относится к области исследования колебательных процессов упругих механических систем.

Dans un four de fusion comprenant une base posée sur un socle, un corps posé sur la base et doté d'un toit et d'une porte, un tambour de fusion amovible disposé dans le corps réalisé de manière à pouvoir être monté sur un arbre d'entraînement en cantilever, et un réchauffeur monté sur le corps avec des charnières, la base est montée sur le socle au moyen d'une charnière à axe de rotation horizontal perpendiculaire à l'axe de rotation du tambour. Le réchauffeur peut être muni d'un moyen permettant son mouvement oscillatoire.
В плавильной печи, включающей установленное на фундаменте основание, установленный на основании корпус с крышей и дверью, размещенный в корпусе съемный плавильный барабан, выполненный с возможностью установки на консольном приводном валу, а также нагреватель, установленный на корпусе посредством шарниров, основание установлено на фундаменте посредством шарнира с горизонтальной осью поворота, перпендикулярной оси вращения барабана; нагреватель может быть снабжен средством, обеспечивающим его колебательное движение.

Rigoureusement parlant, « oscillatoire » n'est pas le terme exact.
Строго говоря, термин «колебательное» здесь не совсем подходит.

Ce mouvement oscillatoire est ce qu'on appelle Zitterbewegung.
Это осциллирующее слагаемое — так называемый «Zitterbewegung».

Il a découvert le phénomène des réactions oscillatoires sur les surfaces de platine et a obtenu, grâce à la microscopie électronique, les premières images des changements observés durant ces réactions.
Он открыл важное явление колебательных реакций на платиновых поверхностях и, используя фотоэлектронный микроскоп, впервые сфотографировал колебательные изменения в структуре поверхности и покрытии, которые происходят в ходе реакции.

L’invention permet d’améliorer la qualité de transmission des signaux électriques grâce à la neutralisation de la capacité électrique entre les fils et de supprimer les processus oscillatoires électriques parasites ainsi que d’élargir la bande passante du câble.
Изобретение позволяет повысить качество передачи электрических сигналов за счет нейтрализации электрической емкости между проводами, а также подавляет паразитные электрические колебательные процессы и расширяет полосу пропускания кабеля.

Toutefois, en raison de la libration de la Lune, la Terre procède à un lent et complexe mouvement oscillatoire.
Но, благодаря либрации, Земля совершает медленное сложное колебательное движение.

Pour effectuer le montage dans le lit de la rivière la centrale est munie d'un entraînement destiné au mouvement oscillatoire aller-retour du corps par rapport aux flèches.
Для осуществления монтажа в дно реки гидроэлектростанция оснащена приводом для возвратного качательного движения корпуса относительно стрел.

Dans différents modes de réalisation, les supports ont la possibilité d’effectuer des mouvements oscillatoires angulaires ou des rotations dans des sens opposés par rapport à leur axe orienté le long de l’axe longitudinal de la brosse à dents, de manière à assurer le déplacement des poils de haut en bas dans la cavité buccale.
Держатели в разных вариантах конкретного выполнения имеют возможность углового колебательного движения или вращения в противоположные стороны вокруг оси, расположенной вдоль продольной оси щетки, обеспечивая движение щетинок в полости рта сверху-вниз.

Une analyse des données historiques sur la pluviométrie indique que la configuration des précipitations est de nature oscillatoire et rien ne permet d’affirmer qu’il y aura des changements climatiques à long terme.
Анализ данных об осадках за прошедшие годы показывает отсутствие медианы и не свидетельствует о каких-либо долгосрочных изменениях климата.

L’invention décrit également des entraînements de mouvements rotatifs ou oscillatoires des supports annulaires.
Описаны также механизмы приводов колебательного и вращательного движений кольцевых держателей.

Procédé de reconstruction de modèles à paramètres multiples de processus oscillatoires de systèmes mécaniques
Способ реконструкции многопараметрических образов колебательных процессов механических систем

La longueur de l'étage de moindre surface du transformateur à étages de vitesse oscillatoire est supérieure à 1/4 de l'onde de déformation qui se crée sur la longueur de l'entraînement vibratoire et est égale au nombre impaire des quarts de l'onde en question.
Длина ступени меньшей площади ступенчатого трансформатора колебательной скорости выполнена большей, чем Ά длины волны деформации, установившейся по длине вибрационного привода, и равняется нечетному количеству четвертей указанной волны.

Pendant le fonctionnement la table à inversion fait des mouvements oscillatoires et change de direction de rotation autour de son axe ainsi que l'angle d'inclinaison de la table en abaissant graduellement la partie tête de la table et en la remettant en position initiale.
Во время работы инверсионный стол выполняет колебательные движения, меняя направление вращения вокруг оси и угол наклона стола и постепенно опускает головную часть стола и возвращает ее в исходное положение.

Une analyse des données historiques sur la pluviométrie indique que la configuration des précipitations est de nature oscillatoire et rien ne permet d'affirmer qu'il y aura des changements climatiques à long terme
Анализ данных об осадках за прошедшие годы показывает отсутствие медианы и не свидетельствует о каких-либо долгосрочных изменениях климата

L’amplitude et la fréquence des mouvements oscillatoires d’un convoi équipé d’un dispositif de couplage articulé sont supérieures à celles d’un convoi équipé d’un dispositif rigide et inférieures à celles d’un convoi équipé d’un dispositif souple;
Амплитудно-частотные характеристики качки секций состава с шарнирным сцепом выше, чем у секций состава с жестким сцепом и ниже, чем у секций состава с подвижным сцепом;

Les paramètres du cycle des mouvements oscillatoires effectués par la table à inversion lors de l'élévation et d'abaissement de la partie tête de la table sont : les angles variables de rotation autour des axes longitudinal et transversal de la table, et l'angle d'inclinaison limite de la partie tête de la table sont définies au moyen d'un panneau de commande.
Параметры цикла колебательных движений, совершаемых инверсионным столом при опускании и подъеме головной части стола: переменные углы вращения вокруг продольной и поперечной осей стола, частота колебаний стола, предельный угол наклона головной части стола, задаются при помощи пульта управления.

Cette invention peut être largement utilisées afin d'améliorer l'efficacité des contrôles et afin d'étudier les processus oscillatoires de systèmes mécaniques (objets) dans le domaine des machines-outils, de la construction, de l'acoustique, etc.
Изобретение может широко использоваться для повышения эффективности мониторинга и исследования колебательных процессов механических систем (объектов) в машиностроении, строительстве, акустике и т.п.