ouverture d'une munition oor Russies

ouverture d'une munition

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

разборка боеприпасов

voorbeelde

Dans sa lettre en réponse à celle de B’Tselem du 26 février, l’Avocat général d’Israël a indiqué ce qui suit: «les règles d’ouverture de feu applicables aux munitions de calibre 22 sont, d’une manière générale, comparables à celles applicables aux munitions “ordinaires”. À la suite de votre lettre, nous avons ordonné que les forces reçoivent de nouveau des instructions en ce qui concerne les règles obligatoires d’ouverture de feu applicables à l’utilisation de la carabine Ruger»
В своем ответе на письмо "Бецелем" от 26 февраля Главный военный прокурор указал, что «правила ведения огня, касающиеся оружия калибра 22 мм, в целом аналогичны правилам ведения огня из "обычного" оружия» и что «после получения вашего письма нами было отдано распоряжение о том, чтобы военнослужащих еще раз проинструктировали относительно обязательных для выполнения Правил ведения огня, применимых к использованию винтовки "Ругер"»

Nous espérons que la réunion de Wellington donnera lieu à un dialogue constructif et à l'ouverture de négociations qui déboucheront sur un large accord instituant une réglementation ambitieuse et effective des munitions en grappe
Мы рассчитываем после Веллингтона на неуклонный конструктивный диалог и переговоры в русле широкого соглашения об амбициозной и эффективной регламентации кассетных боеприпасов

Nous espérons que la réunion de Wellington donnera lieu à un dialogue constructif et à l’ouverture de négociations qui déboucheront sur un large accord instituant une réglementation ambitieuse et effective des munitions en grappe.
Мы рассчитываем после Веллингтона на неуклонный конструктивный диалог и переговоры в русле широкого соглашения об амбициозной и эффективной регламентации кассетных боеприпасов.

À l’ouverture du colis, on avait constaté qu’il contenait des munitions; il avait alors été emporté par les représentants de la douane et remis à une unité d’enquête de la Gendarmerie.
Пакет был вскрыт, и в нем были обнаружены боеприпасы, которые были изъяты сотрудниками таможни и переданы в следственный отдел жандармерии.

Ces ténèbres laissent toutefois apparaître quelques lueurs, l’une d’entre elles, et pas la moindre, étant l’ouverture à la signature et à la ratification le mois dernier de la Convention sur les armes à sous-munitions.
На этом мрачном фоне все же происходят некоторые обнадеживающие события, к числу которых относятся открытие для подписания и ратификация в прошлом месяце Конвенции по кассетным боеприпасам.

Ces ténèbres laissent toutefois apparaître quelques lueurs, l'une d'entre elles, et pas la moindre, étant l'ouverture à la signature et à la ratification le mois dernier de la Convention sur les armes à sous-munitions
На этом мрачном фоне все же происходят некоторые обнадеживающие события, к числу которых относятся открытие для подписания и ратификация в прошлом месяце Конвенции по кассетным боеприпасам

Or, après cinq années de débats, la Conférence a opté pour une simple poursuite des travaux plutôt que pour l’ouverture de négociations sur un instrument relatif aux munitions en grappe, et tout donne à penser qu’il en ira de celles‐ci comme il en a été des mines autres que les mines antipersonnel et que la prochaine Conférence d’examen n’adoptera pas de protocole sur la question.
А между тем Конференция после пяти лет дебатов, вместо того чтобы открыть переговоры по инструменту о кассетных боеприпасах, склонилась в пользу простого продолжения работы, и, судя по всему, дело тут будет обстоять таким же образом, как и в случае мин, отличных от противопехотных, и ближайшая обзорная Конференция не примет протокола на этот счет.

Or, après cinq années de débats, la Conférence a opté pour une simple poursuite des travaux plutôt que pour l'ouverture de négociations sur un instrument relatif aux munitions en grappe, et tout donne à penser qu'il en ira de celles-ci comme il en a été des mines autres que les mines antipersonnel et que la prochaine Conférence d'examen n'adoptera pas de protocole sur la question
А между тем Конференция после пяти лет дебатов, вместо того чтобы открыть переговоры по инструменту о кассетных боеприпасах, склонилась в пользу простого продолжения работы, и, судя по всему, дело тут будет обстоять таким же образом, как и в случае мин, отличных от противопехотных, и ближайшая обзорная Конференция не примет протокола на этот счет

Les événements importants survenus dans le domaine des armes classiques, tels que l’ouverture de négociations sur un traité sur le commerce des armes et l’entrée en vigueur de la Convention sur les armes à sous-munitions, démontrent qu’il est possible de faire de ces instruments une réalité.
Важные события в сфере обычного разоружения, такие как начало переговоров по договору о торговле оружием и вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам, показывают, что есть возможность сделать такие инструменты реальностью.

Prenant note du retrait complet des forces israéliennes de Gaza, nous pensons que les questions qui doivent être examinées sans plus attendre sont notamment la cessation durable des tirs de roquettes contre Israël, l’ouverture immédiate des points de passage de Gaza sur une base prévisible et régulière, et la mise en place d’un mécanisme efficace pour empêcher la contrebande d’armes et de munitions vers la bande de Gaza.
С учетом полного вывода израильских войск из Газы необходимо безотлагательно заняться решением таких вопросов, как постоянное прекращение ракетных обстрелов Израиля, срочное открытие пропускных пунктов в Газе и их функционирование на регулярной и предсказуемой основе и создание эффективного механизма, препятствующего контрабандной доставке в сектор Газа оружия и боеприпасов.

Prenant note du retrait complet des forces israéliennes de Gaza, nous pensons que les questions qui doivent être examinées sans plus attendre sont notamment la cessation durable des tirs de roquettes contre Israël, l'ouverture immédiate des points de passage de Gaza sur une base prévisible et régulière, et la mise en place d'un mécanisme efficace pour empêcher la contrebande d'armes et de munitions vers la bande de Gaza
С учетом полного вывода израильских войск из Газы необходимо безотлагательно заняться решением таких вопросов, как постоянное прекращение ракетных обстрелов Израиля, срочное открытие пропускных пунктов в Газе и их функционирование на регулярной и предсказуемой основе и создание эффективного механизма, препятствующего контрабандной доставке в сектор Газа оружия и боеприпасов