pâlotte oor Russies

pâlotte

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бледный

[ бле́дный ]

adjektief manlike

Le grand pâlot qui traîne en faisant...
Высокий, бледный парень который бродит словно....

Soortgelyke frases

pâlot
бледноватый · бледный

voorbeelde

Le sourire d’Andrea était aussi pâlot que l’étaient son front et ses joues.
Улыбка Андреа вышла такой же бледной, как ее щеки и лоб.

Soyez tranquille, je dirai à ma mère que je vous ai trouvée pâlote – n’étiez-vous pas souffrante ces derniers temps ?
Не волнуйтесь, я скажу матери, что нашел вас несколько утепленной — ведь вы болели в последнее время, не правда ли?

Il avait un visage bouffi, couturé, des cheveux blonds soyeux et des yeux bleus pâlots.
У него оказалось морщинистое обрюзгшее лицо, светлые волосы, бледные голубые глаза.

Il se demanda ce qu’il allait bien pouvoir faire de cette jeune femme maigre et pâlotte qui marchait devant lui.
Он размышлял о том, что можно будет сделать с этой тощей бледной особой, шагающей рядом.

Ils ont des petits moroses et pâlots, qui ne donnent jamais les libres coups d’ailes des enfants de l’amour.
Малыши их угрюмы и бледны, они не умеют свободно взмахнуть крыльями, как дети любви.

Certes, le père Plantat ne reconnut pas le Pâlot.
Папаша Планта, разумеется, не узнал Зеленца.

Tu as l'air pâlot.
Ты такой бледный.

— Je me souviens des premiers habitants, avant que votre bande de pâlots renifleurs ne débarque.
— Помню я народ, что жил здесь до того, как сюда пришли вы, бледнолицые.

b) D'une manière autre que rangés en couches régulières dans des colis ou des pallots
b) не уложены равномерно слоями в упаковках или в контейнерах навалом

Pas de gin, pas de vodka, pas d’alcools pâlots.
Никакого джина, водки или тусклых ликеров.

C’est moi qui devrais être un peu pâlot, et pas toi.
Это у меня должна быть сегодня бледная физиономия, а не у тебя.

Pour les fruits présentés dans des pallots cageots et les fruits ou présentés en emballages unitaires non rigides (filets, sacs, ...) destinés à la vente directe au consommateur confectionnés au poids des fruits, la différence de calibre maximale entre le fruit le plus petit et le fruit le plus gros, dans un même lot ou colis, ne doit pas dépasser l’amplitude correspondant à trois calibres consécutifs de l’échelle des calibres.
Для плодов, уложенных навалом, и плодов в отдельных нежестких упаковках (сетки, мешки, ...) для непосредственной продажи потребителям сформированных по весу, максимальная разница между самым маленьким и самым большим плодом в одной и той же упаковке не должна превышать предельных значений, полученных путем группировки трех последовательных категорий по размеру.

Si vous l’auriez vue, un peu pâlotte dans son lit !
Если бы вы только видели, какая она была бледненькая в своей постели!

Tu avais l'air pâlot.
Мне казалось, ты тогда подустал.

As-tu vu comme les enfants ont l'air pâlots, sur leurs photos?
Обратил внимание, какие дети бледные на этом последнем фото?

Vous avez l'air toute... pâlotte.
Вы теперь какая-то белая.

À mon retour à la maison, ce soir-là, mamousia m’a dit : « Ton rhume a disparu, mais je te trouve pâlotte.
Вечером, когда я пришла домой, мамуся сказала: — У тебя простуда прошла, но ты совсем белая.

Son père eut un sourire pâlot, haussa les épaules et fit signe d’approcher à Harry.
Отец улыбнулся бледной улыбкой, пожал плечами и кивком подозвал Харри поближе.

Un peu pâlot peut-être, mais cela tient à l’air de Paris, auquel il n’est pas habitué.
Может, он немного бледен, но это от парижского воздуха, мальчик к нему еще не привык.

Il est encore un peu pâlot.
Его кожа все еще немного бледновата.

Il est pâlot, non?
Ты видел, как он стал белеть?

J’ai vu le pasteur pâlot de Lerbo à l’hypermarché Obs hier, mais n’ai pas eu à le saluer.
Вчера я видел того бледного священника из Лербу в супермаркете «Обс», но решил, что здороваться необязательно.

Je vais obligé cette garce glaciale et pâlotte à m'aimer, qu'elle le veuille ou non.
Я заставлю эту бледнозадую сучку полюбить меня, хочет она того или нет.

— Tu es un petit peu pâlot, l’ami.
– Ты что-то бледноват, приятель.

Encore un peu pâlot, on dirait.
Ты что-то бледноват.