pacte de Varsovie oor Russies

pacte de Varsovie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Варшавский договор

[ Варша́вский догово́р ]

eienaam manlike

Elle aurait dû disparaître au moment où l’Union soviétique s’est effondrée et où le Pacte de Varsovie s’est évaporé, car elle avait rempli sa mission.
Ему следовало исчезнуть, когда развалился Советский Союз и испарился Варшавский договор; его работа была закончена.

Pacte de Varsovie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Варшавский Договор

Elle aurait dû disparaître au moment où l’Union soviétique s’est effondrée et où le Pacte de Varsovie s’est évaporé, car elle avait rempli sa mission.
Ему следовало исчезнуть, когда развалился Советский Союз и испарился Варшавский договор; его работа была закончена.

Варшавский договор

[ Варшавский догово́р ]

manlike

Elle aurait dû disparaître au moment où l’Union soviétique s’est effondrée et où le Pacte de Varsovie s’est évaporé, car elle avait rempli sa mission.
Ему следовало исчезнуть, когда развалился Советский Союз и испарился Варшавский договор; его работа была закончена.

voorbeelde

Suite à la disparition de l'Union soviétique et du Pacte de Varsovie, l'Alliance a perdu sa raison d'être.
После того, как исчезли Советский Союз и Варшавский договор, Альянс утратил смысл своего существования.

Le pacte de Varsovie a cessé d'être.
Варшавского договора больше нет.

— Quand les armées du pacte de Varsovie ont envahi le pays, en 1968, j’avais trente-deux ans.
— Когда в 1968 году в нашу страну были введены войска Варшавского договора, мне исполнилось тридцать два года.

» L’OTAN s’opposait alors au Pacte de Varsovie, créé par l’Union Soviétique et ses alliés en 1955.
НАТО противостоял Варшавскому договору, созданному Советским Союзом и его союзниками в 1955 году.

De sorte que les Marines du Pacte de Varsovie rentrent chez eux.
Матросы Варшавского Договора будут отправлены домой.

Tout le monde sauf le Pacte de Varsovie qui, lui, veut ta mort
Все, кроме Варшавского Договора, которому ты больше всего понравился бы мертвым

Et c’est ainsi que sans plus d’encombre, le camion quitta le pacte de Varsovie.
И вот так просто грузовик покинул пределы стран, объединенных Варшавским договором.

— Et l’effondrement du Pacte de Varsovie ?
— А распад Варшавского договора?

C'était précisément la ligne de contact de l'Otan et du Pacte de Varsovie.
Это как раз была линия соприкосновения НАТО и Варшавского договора.

Deux anciennes nations du pacte de Varsovie, désormais membres de l’OTAN.
Две бывшие страны соцлагеря, ныне члены НАТО.

Le potentiel scientifique dans ce domaine était déjà sollicité quand la Tchécoslovaquie était membre du Pacte de Varsovie.
Научный потенциал в этой области был востребован еще во времена, когда Чехословакия являлась членом ОВД.

Oui, il y a eu une guerre froide, un Pacte de Varsovie faisant face à l'Otan.
Да, была "холодная война", был Варшавский договор, противостоявший НАТО.

La nuit du 20 au 21 aout 1968, les forces du Pacte de Varsovie entrent en Tchécoslovaquie.
В ночь с 20 на 21 августа 1968 года войска стран ОВД вторглись в Чехословакию.

C’est le bon vieux Pacte de Varsovie.
Такой старый добрый Варшавский пакт.

Puis, le 1er juillet 1991, le pacte de Varsovie est officiellement dissout.
1 июля 1991 года на встрече в Праге официально распущена Организация Варшавского договора.

La dissolution de l'Union soviétique, en particulier du pacte de Varsovie, a été radicale.
Распад советской системы, особенно Варшавского договора, был драматическим.

Les unités d’élite n’étaient pas très répandues parmi les pays du Pacte de Varsovie.
Элитарные части редко встречались в армиях Варшавского договора.

Pas de surprise, même si le papier sur le pacte de Varsovie était assez intéressant.
Ничего неожиданного, хотя вот эта заметка о странах Варшавского договора может представлять определенный интерес.

Après l’Union soviétique et les autres nations du pacte de Varsovie, la Suède nous offre un changement tonifiant.
Швеция стала приятным разнообразием после Советского Союза и других стран Варшавского договора, которые мы посетили.

Conseiller juridique de la délégation tchécoslovaque aux négociations sur la dissolution du Pacte de Varsovie
Делегат от Чехословакии на двадцать пятой Международной конференции Красного Креста, Женева

1968 : retrait de l'Albanie du pacte de Varsovie.
1968 — Албания вышла из Организации Варшавского договора.

Mais n'oublions pas que ces pays étaient membres du Pacte de Varsovie.
Но не будем забывать, что это были члены Варшавского договора.

À Budapest, en 1956, Nikita Khrouchtchev envoie les chars du pacte de Varsovie, sans que quiconque à l’Ouest réagisse.
В 1956 году по приказу Никиты Хрущева советские танки входят в Будапешт, причем Запад на это никак не реагирует.

Le jeu était Nato The Next War in Europe et mon adversaire avait les troupes du pacte de Varsovie.
Игра называлась Nato — The Next War in Europe,[31] и мой противник руководил действиями войск Варшавского договора.

L’interdiction subsistait en revanche sur le territoire de l’immense Union soviétique et de ses alliés du pacte de Varsovie.
Однако Свидетели Иеговы все еще были запрещены в огромном Советском Союзе и в странах Варшавского договора.