partie à notifier oor Russies

partie à notifier

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

извещаемая сторона

voorbeelde

Le présent formulaire vise à aider les Parties à notifier au secrétariat l'Autorité compétente ou le Correspondant nouvellement désigné
Настоящая форма предназначена для оказания Сторонам содействия в уведомлении секретариата о новых назначениях компетентных органов или координационных центров

Le présent formulaire vise à aider les Parties à notifier au secrétariat l’Autorité compétente ou le Correspondant nouvellement désigné.
Настоящая форма предназначена для оказания Сторонам содействия в уведомлении секретариата о новых назначениях компетентных органов или координационных центров.

Il a été décidé d'adopter, pour le plan de travail, un libellé de nature à encourager les Parties à notifier ces polluants
Была согласована формулировка по плану работы, призывающая Стороны сообщать об этих загрязнителях

Les Directives encouragent actuellement les Parties à notifier les émissions provenant des combustibles, sur la base de la consommation et des ventes.
В настоящее время Руководящие принципы поощряют Стороны представлять отчетность по топливным выбросам на основе данных потребления и продаж.

Le Comité invite l’État partie à notifier au Secrétaire général, dans les meilleurs délais, le retrait de ses réserves à la Convention.
Комитет просит государство-участник при первой же возможности уведомить Генерального секретаря о снятии своих оговорок.

Les Directives encouragent actuellement les Parties à notifier les émissions provenant des combustibles, sur la base de la consommation et des ventes
В настоящее время Руководящие принципы поощряют Стороны представлять отчетность по топливным выбросам на основе данных потребления и продаж

Il a été décidé d'adopter, pour le plan de travail, un libellé de nature à encourager les Parties à notifier ces polluants.
Была согласована формулировка по плану работы, призывающая Стороны сообщать об этих загрязнителях.

La Croatie (données d'émission pour # communiquées en version papier le # er mai # ) et le Luxembourg ont été les seules Parties à notifier leurs données selon la SNAP
Хорватия (данные за # год были представлены в виде документа # мая # года) и Люксембург были единственными Сторонами, представившими данные в соответствии с ИНЗВ

k) A engagé toutes les Parties à notifier des données sur les émissions de POP, de métaux lourds et de particules et à en améliorer la qualité
k) настоятельно призвал все Стороны представлять данные о выбросах СОЗ, тяжелых металлов и твердых частиц (ТЧ), а также повысить качество представляемых данных о выбросах

Mme Ramírez (Costa Rica) déclare que son pays invite également les États parties à notifier au Secrétaire général leur approbation de l’amendement en question dans les meilleurs délais.
Г-жа Рамирес (Коста-Рика) говорит, что Коста-Рика также призывает все государства-участники как можно скорее уведомить Генерального секретаря о своем согласии с данной поправкой.

Mme Ramírez (Costa Rica) déclare que son pays invite également les États parties à notifier au Secrétaire général leur approbation de l'amendement en question dans les meilleurs délais
Г-жа Рамирес (Коста-Рика) говорит, что Коста-Рика также призывает все государства-участники как можно скорее уведомить Генерального секретаря о своем согласии с данной поправкой

Le Comité engage l'État partie à notifier, dans les meilleurs délais, au Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention, la levée de ces réserves et déclarations
Комитет призывает государство-участник как можно скорее уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, являющегося депозитарием Конвенции, о снятии этих оговорок и заявлений

Le Comité engage l’État partie à notifier, dans les meilleurs délais, au Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention, la levée de ces réserves et déclarations.
Комитет призывает государство-участник как можно скорее уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, являющегося депозитарием Конвенции, о снятии этих оговорок и заявлений.

La Croatie (données d’émission pour 2004 communiquées en version papier le 1er mai 2007) et le Luxembourg ont été les seules Parties à notifier leurs données selon la SNAP.
Хорватия (данные за 2004 год были представлены в виде документа 1 мая 2007 года) и Люксембург были единственными Сторонами, представившими данные в соответствии с ИНЗВ.

D'inviter les Parties à notifier au Secrétariat de l'ozone toutes les contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal au moment où le paiement de ces contributions est effectué
предложить Сторонам уведомлять секретариат по озону обо всех взносах, вносимых в Целевой фонд Монреальского протокола, при их внесении

D’inviter les Parties à notifier au Secrétariat de l’ozone toutes les contributions versées au Fonds d’affectation spéciale pour le Protocole de Montréal au moment où le paiement de ces contributions est effectué;
предложить Сторонам уведомлять секретариат по озону обо всех взносах, вносимых в Целевой фонд Монреальского протокола, при их внесении;

Un groupe restreint s’est penché sur les questions techniques liées à la mise au point d’outils informatiques permettant d’aider les Parties à notifier, et les experts à examiner, les données d’inventaire des GES.
Меньшая по составу группа занималась техническими вопросами, касающимися разработки средств программного обеспечения для оказания содействия Сторонам в представлении докладов и экспертам в рассмотрении данных о кадастрах ПГ.

b) Il faudra établir des principes pour aider les Parties à notifier les émissions et les absorptions ultérieures résultant de phénomènes de perturbations naturelles sur les terres visées aux paragraphes # ou # de l'article
b) Необходимо будет разработать принципы, которыми Стороны будут руководствоваться при представлении информации о выбросах и последующей абсорбции в результате естественных нарушений нормального состояния на землях, подпадающих под действие пункта # или пункта # статьи

Un groupe restreint s'est penché sur les questions techniques liées à la mise au point d'outils informatiques permettant d'aider les Parties à notifier, et les experts à examiner, les données d'inventaire des GES
Меньшая по составу группа занималась техническими вопросами, касающимися разработки средств программного обеспечения для оказания содействия Сторонам в представлении докладов и экспертам в рассмотрении данных о кадастрах ПГ

D’inviter les Parties à notifier au Secrétariat du Protocole de Montréal toutes les contributions versées au Fonds d’affectation spéciale pour le Protocole de Montréal au moment où le paiement de ces contributions est effectué;
предложить Сторонам уведомлять секретариат Монреальского протокола обо всех взносах, выплаченных в Целевой фонд Монреальского протокола, при внесении таких взносов;

D’inviter les Parties à notifier au Secrétariat du Protocole de Montréal toutes les contributions versées au Fonds d’affectation spéciale pour le Protocole de Montréal au moment où le paiement de ces contributions est effectué;
предложить Сторонам уведомлять секретариат Монреальского протокола обо всех взносах, вносимых в Целевой фонд Монреальского протокола, при их внесении;

D'inviter les Parties à notifier au Secrétariat du Protocole de Montréal toutes les contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal au moment où le paiement de ces contributions est effectué
предложить Сторонам уведомлять секретариат Монреальского протокола обо всех взносах, выплаченных в Целевой фонд Монреальского протокола, при внесении таких взносов

Woodfield a souligné que l’objectif premier de l’Équipe spéciale était d’aider les Parties à notifier leurs émissions en vertu de la Convention et de ses protocoles et aussi de faire fonction d’organe d’examen scientifique interne.
Вудфилд отметил, что общая задача Целевой группы заключается в том, чтобы оказывать Сторонам содействие в предоставлении отчетности о выбросах в соответствии с Конвенцией и протоколами к ней, а также выступать в роли органа по проведению взаимного научного обзора.