patrie d'origine oor Russies

patrie d'origine

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

страна гражданской принадлежности

voorbeelde

Leur patrie d'origine était neutre vis-à-vis de la sienne.
Их родина сохраняла нейтралитет по отношению к его государству.

Durant plus de deux mille ans, les juifs ont vécu éloignés de leur patrie d’origine.
Свыше двух тысяч лет большинство евреев живет вдали от своей исторической родины.

Quelle que soit votre patrie d’origine, vous êtes désormais des sujets de D’Hara.
Где бы ни была ваша родина, отныне вы – подданные Д’Хары.

Une autre fois, s’il vous en dit, je serai honoré de vous parler de ma patrie d’origine.
Но если угодно, я с огромным удовольствием поведаю вам историю моей родной земли.

Ceux qui désireront regagner leur patrie d’origine y seront autorisés.
Те из них, кто пожелает вернуться к себе на родину, вправе сделать это.

Amsterdam c'est aussi la ville des tulipes, mais pas leur patrie d'origine, la fleur est venue des montagnes asiatiques.
Изначально цветок пришел с азиатских гор.

De fait, les Sahraouis qui vivent dans les camps de Tindouf n'ont jamais été persécutés dans leur patrie d'origine
Обитатели Сахары, проживающие в лагерях в Тиндуфе, вообще никогда не подвергались преследованиям у себя на родине

De fait, les Sahraouis qui vivent dans les camps de Tindouf n’ont jamais été persécutés dans leur patrie d’origine.
Обитатели Сахары, проживающие в лагерях в Тиндуфе, вообще никогда не подвергались преследованиям у себя на родине.

De meurtriers fratricides, Wilson a transformé, par un tour de passe-passe rhétorique, les soldats américains en libérateurs de leur patrie d’origine.
Вместо этого он с помощью риторики превратил американских солдат из братоубийц в освободителей своей древней родины.

La préoccupation principale était de préserver l'existence linguistique et culturelle des populations qui vivaient toujours dans leur patrie d'origine dont les frontières s'étaient déplacées
Основная проблема заключалась в обеспечении защиты языка и культуры народа, который продолжал жить на своей исконной родине, границы которой претерпели изменения

La préoccupation principale était de préserver l’existence linguistique et culturelle des populations qui vivaient toujours dans leur patrie d’origine dont les frontières s’étaient déplacées.
Основная проблема заключалась в обеспечении защиты языка и культуры народа, который продолжал жить на своей исконной родине, границы которой претерпели изменения.

La présence des réfugiés admis à l'Î-P-É tient surtout aux conflits armés et aux déplacements forcés dont ils sont victimes dans leur patrie d'origine
В провинцию прибывают главным образом лица, покинувшие свои страны в связи с войнами и перемещениями населения

La présence des réfugiés admis à l’Î‐P‐É tient surtout aux conflits armés et aux déplacements forcés dont ils sont victimes dans leur patrie d’origine.
В провинцию прибывают главным образом лица, покинувшие свои страны в связи с войнами и перемещениями населения.

En outre, ils maintiennent librement des contacts avec les médias, les stations de radio et chaînes de télévision non seulement de leur patrie d’origine, mais aussi d’autres pays.
Кроме того, они имеют право свободно поддерживать контакты со средствами массовой информации и различными органами радио- и телевещания не только на своей родине, но и в других странах.

Tout d’abord, les investisseurs issus de l’émigration sont susceptibles d’accepter des marges bénéficiaires moindres et des risques plus importants en raison d’un niveau d’altruisme plus élevé et du désir de contribuer au développement de leur patrie d’origine.
Во-первых, более высокая степень альтруизма и желание принести пользу родине позволяют им соглашаться с более низкими показателями прибыли и более высокой степенью риска.

Le caractère provocateur du concours aurait produit le résultat escompté. Dans les dissertations était préconisée l'éviction forcée de # habitants étrangers à la nation: «Ils résident illégalement en Lettonie et nous devons les renvoyer dans leur patrie d'origine»
Утверждается, что провокационный характер конкурса возымел ожидаемый результат, так как в сочинениях высказывалась идея о выдворении из Латвии # жителей, не относящихся к латышскому народу: "Они живут здесь незаконно, поэтому мы должны репатриировать их на их этническую родину"

Après le génocide de 1994, avec le retour massif d’exilés dans leur patrie d’origine, les Rwandais se sont lancés avec succès dans une initiative pacifique de partage équitable pour permettre la réintégration et la réinstallation de ceux qui revenaient d’exil.
После геноцида 1994 года, когда многие из находившихся в изгнании руандийцев вернулись на родину, по инициативе самих граждан начался мирный процесс равноправного раздела земли, обеспечивающий расселение и реинтеграцию возвратившихся лиц.

Ils entretiennent des liens constants avec leurs patries d’origine grâce à des contacts étroits avec les unions d’artistes et les associations culturelles et éducatives, les ministères de la culture, les établissements d’enseignement supérieur, les parlements et les milieux d’affaires de ces pays.
Культурные центры поддерживают широкую связь со своей этнической родиной путем тесных контактов с различными творческими союзами и культурно-просветительскими организациями, министерствами культуры, высшими учебными заведениями, парламентами и деловыми кругами.

Afin d’accorder une aide sociale aux personnes de l’ethnie kirghize, qui reviennent dans leur patrie d’origine, en 2010 des dispositions pertinentes ont été introduites dans la loi relative aux prestations sociales de l’État, afin de réglementer l’attribution et le versement d’allocations à ces personnes.
В целях оказания социальной поддержки этническим кыргызам, вернувшимся на историческую родину, в 2010 году были внесены соответствующие нормы в Закон Кыргызской Республики "О государственных пособиях в Кыргызской Республике", регламентирующие назначение и выплату государственных пособий этническим кыргызам.

De manière plus générale, chaque pays devrait également encourager les membres de la diaspora qui en ont manifesté le désir à investir dans leur patrie d’origine, et leur fournir une aide au développement qui contribue à renforcer l’établissement de réseaux et d’organismes appropriés dans le pays d’origine.
В более широком плане они должны также поощрять мигрантов, которые демонстрируют желание инвестировать средства у себя на родине, к оказанию помощи в целях развития для создания потенциала сетей диаспоры и соответствующих учреждений в странах их происхождения.

Ils correspondent également aux aspirations de la communauté cubano-américaine, au sein de laquelle divers groupes préconisent une normalisation des relations avec leur patrie d'origine et s'opposent de plus en plus à ceux qui tentent de leur imposer le silence par les menaces et les pressions
Все более активными становятся высказывания против тех, кто пытается заставить их замолчать посредством давления и угроз

De manière plus générale, chaque pays devrait également encourager les membres de la diaspora qui en ont manifesté le désir à investir dans leur patrie d'origine, et leur fournir une aide au développement qui contribue à renforcer l'établissement de réseaux et d'organismes appropriés dans le pays d'origine
В более широком плане они должны также поощрять мигрантов, которые демонстрируют желание инвестировать средства у себя на родине, к оказанию помощи в целях развития для создания потенциала сетей диаспоры и соответствующих учреждений в странах их происхождения

Ils sont libres d'utiliser ces médias pour faire connaître leurs problèmes, ou tout autre problème sur lequel ils jugent nécessaire de donner une information, dans le cadre d'interviews de presse ou d'entretiens diffusés à la radio et à la télévision de leur patrie d'origine, ou dans les médias internationaux
Они имеют право свободно освещать свои проблемы или любые другие проблемы, которые, как они считают, необходимо доводить до сведения общественности, в интервью для печати или в беседах, которые транслируются по радио- и телеканалам в своей стране, равно как и в международных средствах массовой информации

Ils sont libres d’utiliser ces médias pour faire connaître leurs problèmes, ou tout autre problème sur lequel ils jugent nécessaire de donner une information, dans le cadre d’interviews de presse ou d’entretiens diffusés à la radio et à la télévision de leur patrie d’origine, ou dans les médias internationaux.
Они имеют право свободно освещать свои проблемы или любые другие проблемы, которые, как они считают, необходимо доводить до сведения общественности, в интервью для печати или в беседах, которые транслируются по радио- и телеканалам в своей стране, равно как и в международных средствах массовой информации.