patrie oor Russies

patrie

/pa.tʁi/ naamwoord vroulike

Terre des ancêtres

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

родина

[ ро́дина ]

naamwoord vroulike

Terre des ancêtres

Où l'on est bien, là est la patrie.
Где хорошо, там и родина.

отечество

[ оте́чество ]

naamwoord onsydig, manlike

Les grands artistes n'ont pas de patrie.
Великие художники не имеют отечества.

отчизна

[ отчи́зна ]

naamwoord vroulike

Tu dois leur dire ce que c'est que de servir sa patrie.
Ты должен сказать им что значит служить отчизне.

родная страна

[ родна́я страна́ ]

naamwoord vroulike

Mais les Palestino Jordaniens devront d'abord décider en toute conscience d'accepter la Jordanie comme leur patrie.
Только последним сначала придется принять сознательное решение признать Иорданию своей родной страной.

фатерлянд

La patrie et notre Führer sont en parfaite santé.
Наш Фатерлянд и наш Фюрер... пребывают в самом расцвете сил.

Patrie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отечество

[ оте́чество ]

naamwoord

родная страна

Les grands artistes n'ont pas de patrie.
Великие художники не имеют отечества.

Soortgelyke frases

Armée yougoslave de la patrie
Четники

Parti de la mère patrie
Партия Отечества

patrie d'origine
страна гражданской принадлежности

Pour la patrie et la liberté
Отечеству и свободе/ДННЛ

voorbeelde

Une fois de plus, le Gouvernement de la République cubaine se voit obligé de dénoncer la politique d’agression systématique que le Gouvernement des États-Unis pratique depuis près de 40 ans contre Cuba, et dont le blocus économique, commercial et financier imposé à notre patrie représente l’un des instruments fondamentaux.
В очередной раз правительство Республики Куба вынуждено выступить с осуждением политики агрессии, которую в течение почти 40 лет проводит против Кубы правительство Соединенных Штатов Америки и основными методами которой являются экономическая, торговая и финансовая блокада нашей родины.

Et risquerions-nous chaque jour notre vie pour la libérer, cette patrie ?
Разве рисковали бы мы ежедневно жизнью ради того только, чтобы освободить ее, нашу родину?

Rien ne dénote l’émotion et la crainte qui doivent tordre les cœurs quand on annonce que la patrie va tirer l’épée.
Ничто не выдает волнения и страха, которые должны сжимать сердца при известии о том, что родина готова обнажить меч.

Les millions de réfugiés palestiniens qui vivent dans les pays voisins et dans le reste du monde ont le droit de rentrer dans leur patrie, conformément à la résolution 194 (III) de l’Assemblée générale de 1948.
Миллионы палестинских беженцев в соседних странах и по всему миру имеют право на возвращение на свою родину, согласно резолюции 194 (III) Генеральной Ассамблеи от 1948 года.

La Syrie oeuvre sans relâche au renforcement des liens entre la population de la patrie syrienne et la population du Golan occupé à l’occasion de fêtes nationales et de cérémonies sociales, en particulier le Jour de l’indépendance et le jour de la Fête des mères, lorsque la société civile et des organisations publiques organisent, là où cela est possible, des rencontres avec la population du Golan.
Сирия неустанно работает над укреплением связей по национальным и социальным поводам между народом сирийского отечества и народом оккупированных Голан, в частности, в День независимости и День матери, в которые государственные организации и организации гражданского общества организуют, при возможности, встречи с народом Голан.

La Terre aurait pu être sa patrie; il avait le droit d’exiger que la Terre soit sa patrie.
Земля могла бы стать его домом, подумал он; Блейк был вправе рассчитывать, что она станет его домом.

Ayant passé la majeure partie de son histoire contemporaine à défendre son droit à l'autodétermination à l'intérieur de sa patrie de toujours, le peuple juif, qui appuie le droit à l'autodétermination des peuples en général et le droit à l'autodétermination de ses voisins palestiniens en particulier, attend de ceux-ci qu'ils reconnaissent de facto et de jure son propre droit à l'autodétermination
Еврейский народ, защищавший на протяжении большей части новейшей истории свое право на самоопределение на своей исконной родине и поддерживающий право народов на самоопределение вообще и права своих соседей-палестинцев в частности, ожидает от этих своих соседей фактического и юридического признания и своего права на самоопределение

Pour le peuple palestinien, la mort est devenue une industrie à laquelle les femmes et tous les habitants de la patrie excellent: les personnes âgées y excellent, les moudjahidines y excellent et les enfants y excellent.
Для палестинского народа смерть стала родом занятий, в котором преуспевают женщины и все люди на этой земле: преуспевают престарелые, преуспевают моджахеды и преуспевают дети.

Conformément à la Constitution, les citoyens de la Fédération de Russie sont tenus de défendre leur patrie: c’est là un devoir et une obligation pour chaque citoyen russe.
Согласно Конституции Российской Федерации гражданин Российской Федерации обязан защищать свое Отечество, причем его защита – долг и обязанность каждого российского гражданина.

Devant le danger, l’Assemblée législative déclara « La Patrie en danger » !
Перед такой угрозой Законодательное собрание провозгласило: «Родина в опасности!»

Il existe des ressentiments et un mécontentement profonds parmi les musulmans et de nombreux non-musulmans dans le monde à l'égard de la politique israélienne qui nie le droit des Palestiniens à une existence digne et à une patrie
Среди мусульманских и многих немусульманских народов мира зреет глубокое возмущение и гнев в связи с политикой Израиля, которая перечеркивает право палестинцев на достойную жизнь и на родину

M. Lancry (Israël) (parle en anglais): L'État d'Israël, patrie du peuple juif, représente et donne corps à une noble civilisation, la civilisation juive, qui a près de # ans et a des racines anciennes au Moyen-Orient
Г-н Ланкри (Израиль) (говорит по-английски): Государство Израиль, родина еврейского народа, представляет собой и воплощает в себе благородную цивилизацию- еврейскую цивилизацию, история которой насчитывает почти # лет и имеет древние корни на Ближнем Востоке

Défendre la foi et la patrie, maintenir la sécurité et la stabilité sociale du pays et consolider les valeurs de citoyenneté et de patriotisme
защита веры и нации, поддержание безопасности и социальной стабильности в стране и укрепление ценностей национальной общности и преданности

Croyaient-ils vraiment qu’il était si mauvais au point de faire une chose aussi radicale que trahir leur patrie ?
Настолько плохо, что они решались на такой крутой поступок, как измена Родине?

(Les salons d'Air France, sa deuxième patrie...)
(опять Air France, его вторая родина...).

L’article 58 de la Constitution définit la défense de la patrie comme un devoir sacré de chaque citoyen.
Туркменистан на конституционном уровне закрепил защиту Родины священным долгом каждого гражданина (ст. 58 Конституции Туркменистана).

Selon le dernier recensement effectué en 1993, la République du Soudan compte 27 millions d’habitants appartenant à plus de 570 ethnies différentes, unies par une patrie, un but et un destin communs.
Согласно данным последней переписи населения, проведенной в 1993 году, население страны насчитывает 27 млн. человек и состоит из более чем 570 племен, объединенных общей отчизной, целями и судьбой.

Ma patrie est où sont les étoiles d’été.
Моя родина там, где летние звезды.

Elle se disait que, après sa mort, elle regagnerait son astéroïde, sa patrie, où elle serait à nouveau en sécurité.
Думал, что после смерти вернется на свой астероид, в свой дом, где снова будет в безопасности.

"On m’a dit: ""Tu pars en guerre pour défendre la patrie."""
Мне сказали: «Ты идешь на войну, чтобы защищать отечество».

La Crimée est leur maison et leur patrie à tous, et il serait bon – et je sais que la population locale y est favorable – que la presqu’île ait trois langues officielles : le russe, l’ukrainien et le tatar.
Это их общий дом, их малая Родина, и будет правильно, если в Крыму — я знаю, что крымчане это поддерживают, — будет три равноправных государственных языка: русский, украинский и крымско-татарский.

Il est vrai qu’aujourd’hui, le général Garba n’est plus, mais partout où ses missions nationales ou internationales l’ont mené durant sa vie, il a pu servir sa patrie et la communauté mondiale de façon passionnée et déterminée.
Действительно, сегодня генерала Гарбы уже нет в живых, однако куда бы ни заносили его в течение жизни государственные и международные назначения, ему удавалось служить своему отечеству и мировому сообществу страстно и самоотверженно.

Car même vivre en exil — je l’ai éprouvé surabondamment — n’est pas si terrible que d’être seul dans sa patrie.
Ибо даже в эмиграции – чего я отведал предостаточно – не так тяжело жить, как одному в своей стране.

Là où règnent le livre et la parole, eruditio et eloquentia, c’est là qu’est sa patrie.
"Где царствует книга и слово, ""eloquentia et eruditio"" [42], - там отныне его родина."

Son grand désir de voir sa patrie et sa famille à nouveau ne lui permettait pas devenir immortel.
Его большой рвущаяся к своей родине и семье опять-таки не позволит ему стать бессмертным.