perplexité oor Russies
perplexité
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
недоумение
[ недоуме́ние ]
Mais la perplexité de Habaqouq ne va pas durer longtemps.
Но недоумение Аввакума по этим вопросам скоро разрешится.
растерянность
[ расте́рянность ]
Même si l’on ne dit mot, le visage peut transmettre une impression d’indifférence, de dégoût, de perplexité, d’étonnement ou de ravissement.
Человек может не сказать ни слова, но его лицо выдаст равнодушие, отвращение, растерянность, удивление или удовольствие.
замешательство
[ замеша́тельство ]
La tristesse, la perplexité, la joie et l’espoir se mêlent en moi.
Я испытываю одновременно чувства грусти, замешательства, радости и надежды.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
смятение · нерешительность · затруднение · затруднительное положение
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En 2001, les cours de droit international de l’Académie de La Haye portaient sur les sujets suivants : cours général : The Perplexities of Modern International Law – Les singularités du droit international moderne (S.
Поэтому я подумала- почему бы не подойти и не посмотреть, кто же мой культурный соседUN-2 UN-2
Les parents le considéraient avec perplexité: il y avait dans leur maison un néant qui prenait de plus en plus de place.
Пошли со мнойLiterature Literature
» Évidemment Fersen traduit ici la pensée de Louis XVI et ses perplexités.
Это не о сегодняшнем утреLiterature Literature
Ce triomphe à Hollywood a engendré en France une grande surprise, de la joie, et quelques perplexités.
Это способность находить решение в конфликтных ситуациях, илиgv2019 gv2019
Les demandes d’informations et de statistiques sur les principes et enjeux des droits de l’homme auprès des institutions publiques déroutent souvent les employés de ces institutions et les plongent dans la perplexité. Leurs réponses traduisent d’ailleurs l’absence évidente de sensibilisation à ces principes et enjeux.
Пусть услышат!UN-2 UN-2
À propos de l’alinéa d de l’article 14, certains orateurs ont avoué leur perplexité à l’idée d’examiner la notion de «lien volontaire» en même temps que celle de «lien de rattachement territorial».
Кто такой этот Барни?UN-2 UN-2
Imaginez ses tourments, ainsi que sa perplexité quant à la réalisation du dessein de Jéhovah.
Ты должен быть правшойjw2019 jw2019
Il disait sa solitude et ses perplexités, il mettait sur papier bien des choses qu’il ignorait sur lui-même.
Ну, я вообще- то занимаюсь делами, если вы об этомLiterature Literature
» S’ensuivit la perplexité : « Pourquoi ne me voit-elle pas ?
С ним всё будет в порядкеLiterature Literature
Que vous exprimiez dans le dernier paragraphe de votre déclaration toute votre sympathie aux familles des victimes israéliennes et que vous n’en fassiez pas de même pour les familles des milliers de civils palestiniens – hommes, femmes et enfants – qui ont été tués jusqu’à présent par les forces d’occupation israéliennes et dont la liste s’allonge chaque jour, suscite l’étonnement et la perplexité.
Ох, ну ты знаешь, уже поздно, так что я бы понялаUN-2 UN-2
Ces renseignements, tout vagues et hésitants qu'ils fussent, augmentèrent naturellement les perplexités du policier.
Я не прошу, чтобы вы закрывали глаза, я просто хочу знать, к каким выводам мы придем, если будем этим руководствоваться?Literature Literature
Enseignez diligemment, et ma grâce vous accompagnera, afin que vous soyez instruits plus parfaitement... de tout ce qui a trait au royaume de Dieu, qu’il est opportun que vous compreniez ; des choses qui se trouvent dans le ciel, sur la terre et sous la terre ; des choses qui ont été, des choses qui sont, des choses qui doivent arriver sous peu ; des choses qui se passent au pays, des choses qui se passent à l’étranger ; des guerres et des perplexités des nations, et des jugements qui sont sur le pays ; et aussi d’une connaissance des pays et des royaumes. »
Оставайся тутLDS LDS
Toutefois, après avoir eu des réunions avec celles‐ci, la perspective qu’elles remplissent le rôle de mécanisme national de prévention lui inspire une certaine perplexité.
Ты ставишь под сомнение, но ставишь ли ты под сомнение на самом деле?UN-2 UN-2
Son émotion me plongea dans la plus grande perplexité.
Мы обнаружим, что именно тебя заводитLiterature Literature
Depuis son baiser avec Isaac, la veille, Emily naviguait dans une brume de perplexité.
Мои сексуальные похождения скучны и предсказуемыLiterature Literature
Mais il me jeta un regard d'une telle perplexité que je compris que Lark ne l'avait jamais lavé auparavant.
Они приносят их в жертву Гекате, Богине нижнего мираLiterature Literature
Imaginez donc la perplexité de ceux qui y avaient mis toute leur confiance!
Да, так я зашел принести эту вешь для... господина Бендера, если я попал в тот дом... и все такоеjw2019 jw2019
C’est avec perplexité que les personnes présentes lurent la dépêche, qui se réduisait à ces trois mots : « Oui.
Забудь про ферму, про " Дэйли Плэнет "!- Послушай меня! ПослушайLiterature Literature
On comprend parfaitement la perplexité du Matérialisme moderne !
Он же барабанщик, верно?Literature Literature
Elle vit Dominic la regarder avec perplexité, mais elle était trop furieuse pour s’en préoccuper.
Я возьму тебя к ДьяволуLiterature Literature
La position adoptée par l’Union européenne, qui a de fait remis en cause la décision du Tribunal, suscite surprise et perplexité.
Так многочисленна, что выпивает целые рекиUN-2 UN-2
– Et voilà... Il a un geste de perplexité et sent dans sa bouche un relent désagréable : de fer ou plutôt, de cuivre
Мне не по себе от того, что я не поздравила его с днем рождения и не принесла ему завтрак с польской колбаской в постельLiterature Literature
Mais personne ne le reconnut de toute la soirée, pour sa plus grande perplexité.
Почему ты вчера не ответила мой звонок?Literature Literature
Dieu la plongeait dans la perplexité et elle avait trop honte devant Lui pour l’avouer.
Дорогой свёкор, сядьте, что вы стоите?Literature Literature
Son visage exprimait une joie enfantine, mêlée de perplexité, comme si elle n’arrivait pas tout à fait à y croire.
* Попаду в Проект Кайла Гасса *Literature Literature
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.