petit gâteau oor Russies

petit gâteau

voorbeelde

Pour mes sodas et mes petits gâteaux.
Там мои напитки и моё печенье.

La mère invite les sept filles et leur sert des petits gâteaux.
Мать приглашает девушек в дом и угощает пирожными.

Ce sont pourtant de petits gâteaux au riz exactement semblables à ceux qu’on sert d’ordinaire avec le thé.
Меж тем это самые обычные пирожки с рисом, какие всегда подают к чаю.

" J'ai de bons petits gâteaux et je peux faire le thé aussi "
У меня есть вкусные угощения, а ещё я могу приготовить чай ".

— Servez-vous de ces petits gâteaux.
«Нет, ты попробуй одно из моих маленьких пирожных.

Nous ne refusâmes pas le petit gâteau, mais non !
Нет, мы не отказались от пирожного.

Une tasse de thé, un petit gateau, pour six pennies et trois larmes.
Чашка чая, шестипенсовый рассказик и слезы.

– J’ai servi le café et les petits gâteaux dans le bureau, après le dîner.
— Я подавал напитки и пирожные в кабинет после ужина.

Comme toutes les personnes vraiment grosses, elle ne toucha pas un seul petit gâteau.
Как все по-настоящему толстые люди, она к пирожным даже не притронулась.

Elle est juste comme un four à cuisson rapide, sans droits légaux sur le petit gâteau.
Она прямо как печь, разве что без законных прав на кекс.

Et puis en attendant, nous pouvons toujours vivre de thé glacé et de ces délicieux petits gâteaux
А пока мы можем питаться этим великолепным печеньем и чаем со льдом

Des esclaves nous apportèrent un plat préparé à la hâte, des petits gâteaux émaillés de sucre noir.
Рабы внесли наскоро приготовленное блюдо — пирожные под черной глазурью.

Chaque petit gâteau était recouvert d’un glaçage blanc, décoré d’un simple et beau myosotis délicat à cinq pétales.
Каждый кекс был покрыт простой белой глазурью и украшен одним простым, красивым и нежным цветком незабудки с пятью лепестками.

Si c'est encore liquide, ce n'est pas un petit gâteau.
Если тесто еще сырое, это не кекс.

Attends-toi à des petits gâteaux plutôt qu’à du champagne, cela dit.
Хотя, думаю, рассчитывать лучше на торт, чем на шампанское

Voudriez-vous un de ces jolis petits gâteaux, ou ont-ils trop de crème pour être mangés délicatement?
Не хотите ли попробовать одно из этих пирожных, или на нем слишком много крема, чтобы его можно было деликатно съесть?

Un petit gâteau?
Хотите печенья?

D'abord, elle me dit d'épouser Léon Tortshiner... parce qu'il lui amène des petits gâteaux.
Сначала она говорит мне, чтоб я вышла замуж за Леона Тортшинера... потому что он приносит ей маленькие тортики.

Diana, qui allait et venait pour préparer le thé, m'apporta un petit gâteau cuit dans le four.
Диана, которая входила и выходила, занимаясь приготовлениями к чаю, принесла мне пирожок прямо из духовки.

Ils laissent fondre les petits gâteaux sous leur palais, j’imagine des genres de speculos.
Печеньица тают у них во рту – мне эти печеньица представляются чем-то вроде спекуляусов [195] .

Ma voisine qui na rien vu continue à mastiquer ses petits gâteaux.
Моя соседка, ничего не заметив, продолжает перемалывать пирожные.

La maman de ce dernier, Natalie, a apporté des petits gâteaux pour toute la classe.
В первый день занятий у его одноклассника был день рождения, и мама этого мальчика, по имени Натали, принесла для всего класса маленькие кексы.

" Je pensais acheter des petits gâteaux. "
Я думала, что куплю здесь пироженые.

On va t’offrir un petit gâteau d’anniversaire, pas vrai, Corinne ?
— обнимает ее Ники. — Мы купим тебе тортик со свечками, правда, Коринн?

C’était un bon café ; Marieke leur avait même fait quelques petits gâteaux
Кофе был отличный, Марике принесла им еще печенья