plan d’action national sur la protection des droits de l'homme oor Russies

plan d’action national sur la protection des droits de l'homme

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Национальный план действий по защите прав человека

voorbeelde

• Continuer de mettre en œuvre le plan d'action national sur la protection des droits de l'homme
• продолжать осуществление Национального плана действий по защите прав человека на # годы

Continuer de mettre en œuvre le plan d’action national sur la protection des droits de l’homme, 2006-2010;
продолжать осуществление Национального плана действий по защите прав человека на 2006–2010 годы;

L'Azerbaïdjan a également signalé qu'en décembre # il avait adopté un plan d'action national sur la protection des droits de l'homme
Кроме того, Азербайджан сообщил, что в декабре # года он принял национальный план действий по защите прав человека

En République de Moldova, l’action du Haut-Commissariat a conduit à l’adoption d’instruments déterminants, notamment un plan d’action national sur la protection des droits de l’homme et un plan d’action pour l’intégration des Roms.
В результате проведенной УВКПЧ работы в Республике Молдова были приняты ключевые стратегические документы (в том числе национальный план действий в области прав человека и план действий по интеграции рома).

Le Gouvernement a adopté un plan d'action national sur la protection des droits de l'homme où sont énoncées les mesures ci-après relatives à la promotion et à l'enseignement des droits de l'homme dans les établissements scolaires
Правительство Азербайджана приняло Национальный план действий по защите прав человека в Азербайджанской Республике, в котором были предложены следующие меры, касающиеся пропаганды прав человека и подготовки по соответствующим вопросам в образовательных учреждениях

Le Gouvernement a adopté un plan d’action national sur la protection des droits de l’homme où sont énoncées les mesures ci-après relatives à la promotion et à l’enseignement des droits de l’homme dans les établissements scolaires :
Правительство Азербайджана приняло Национальный план действий по защите прав человека в Азербайджанской Республике, в котором были предложены следующие меры, касающиеся пропаганды прав человека и подготовки по соответствующим вопросам в образовательных учреждениях:

Elle a continué à collaborer avec la société civile et avec les ministères à l’élaboration d’un plan d’action national sur la protection des droits de l’homme, qui devrait être validé dans le courant de l’année par le Gouvernement.
Комиссия продолжала взаимодействовать с гражданским обществом и министерствами в целях разработки национального плана действий в области прав человека, который, как ожидается, будет одобрен правительством позднее в этом году.

L’Arménie met actuellement en œuvre un certain nombre de mesures, notamment des programmes axés sur le développement de l’éducation et sur la protection des droits de l’enfant, et le Plan d’action national sur la protection des droits de l’homme, lancé en 2014, inclut un chapitre consacré aux droits de l’enfant.
Армения осуществляет целый ряд мер, в том числе государственные программы в области развития образования и защиты прав детей, и Национальный план действий в области защиты прав человека, осуществление которого было начато в 2014 году, включает в себя специальный раздел по правам ребенка.

Le Médiateur indique qu'une des évolutions positives a été l'adoption du premier Plan d'action national (PAN) sur la protection des droits de l'homme par le décret présidentiel du # décembre
Омбудсмен заявил, что одним из позитивных событий является принятие на основе президентского указа от # декабря # года первого Национального плана действий (НПД) по защите прав человека

En outre, en vertu du deuxième paragraphe du Plan d’action national sur la protection des droits de l’homme, adopté par un décret présidentiel daté du 28 décembre 2006, les mesures d’application des engagements découlant d’instruments internationaux auxquels la République d’Azerbaïdjan est partie et les lois nationales doivent être conformes au droit international.
Кроме того, согласно второму пункту Национального плана действий по защите прав человека, утвержденного Указом Президента Азербайджанской Республики от 28 декабря 2006 года, обеспечивается соответствие международным правовым документам как осуществления обязательств, связанных с международными договорами, участником которых является Азербайджанская Республика, так и национального законодательства.

Le Médiateur indique qu’une des évolutions positives a été l’adoption du premier Plan d’action national (PAN) sur la protection des droits de l’homme par le décret présidentiel du 28 décembre 2006.
Омбудсмен заявил, что одним из позитивных событий является принятие на основе президентского указа от 28 декабря 2006 года первого Национального плана действий (НПД) по защите прав человека.

Ainsi, parmi de nombreux exemples, le Haut-Commissariat a contribué à l’incorporation de dispositions relatives aux droits de l’homme dans le projet de constitution de la Somalie et dans le projet de réforme constitutionnelle du Mexique et à l’intégration de mesures efficaces de lutte contre la discrimination dans le plan d’action national sur la protection des droits de l’homme du Nigéria.
Среди многочисленных примеров можно назвать вклад УВКПЧ во внесение положений, касающихся прав человека, в проект конституции Сомали и в изменения, принятые в рамках конституционной реформы в Мексике, а также во включение эффективных антидискриминационных мер в национальный план действий Нигерии в области прав человека.

De même, notre gouvernement a lancé un plan d’action pour une stratégie nationale sur la protection des droits de l’homme.
Кроме того, наше правительство приступило к осуществлению национального плана действий по защите прав человека.

Le projet de programme d'action national relatif aux droits de l'homme, qui comprend un plan d'action national et des recommandations portant sur tous les aspects de la protection des droits de l'homme, a été mis au point en
В течение # года разработан проект Национальной программы действий Республики Узбекистан в области прав человека, включающий в себя Национальный план действий и рекомендации по всем аспектам защиты прав человека

Le projet de programme d’action national relatif aux droits de l’homme, qui comprend un plan d’action national et des recommandations portant sur tous les aspects de la protection des droits de l’homme, a été mis au point en 2000.
В течение 2000 года разработан проект Национальной программы действий Республики Узбекистан в области прав человека, включающий в себя Национальный план действий и рекомендации по всем аспектам защиты прав человека.

Le Défenseur des droits de l’homme (le Défenseur) accueille avec satisfaction le Plan d’action afférent à la Stratégie nationale sur la protection des droits de l’homme adopté en 2014, qui reflète nombre de ses recommandations
Защитник прав человека (Защитник) приветствовал План действий по осуществлению Национальной стратегии защиты прав человека, который был одобрен в 2014 году и в котором нашли свое отражение многочисленные рекомендации Защитника

En 2011, dans le cadre du «Mois des droits de l’homme» proclamé par le Médiateur de l’Azerbaïdjan, et sur la base des dispositions du Plan d’action national pour la protection des droits de l’homme, des séminaires sur le droit des droits de l’homme ont été organisés à l’intention du personnel du parquet militaire et du tribunal militaire.
В рамках Месяца прав человека, объявленного по инициативе Уполномоченного по правам человека Азербайджана в 2011 году, и в соответствии с положениями Национального плана действий по защите прав человека для служащих военной прокуратуры и военного суда были проведены семинары по праву прав человека.

Il serait aussi utile d’obtenir des renseignements plus concrets sur le Plan national d’action concernant la protection des droits de l’homme.
Было бы также полезно получить более конкретную информацию о Национальном плане действий в области защиты прав человека.

Sur un plan plus général, en 2013, il a lancé un plan d’action national échelonné sur 10 ans pour la protection des droits de l’homme au Soudan.
В более общем плане в 2013 году Судан приступил к осуществлению десятилетнего национального плана действий в целях защиты прав человека в Судане.

De manière plus générale, en 2013, le gouvernement a lancé un plan d’action national échelonné sur 10 ans pour la protection des droits de l’homme au Soudan.
В более общем плане, в 2013 году правительство его страны приступило к осуществлению десятилетнего национального плана действий в целях защиты прав человека в Судане.

Le Ministère de la justice, de la transparence et des droits de l’homme élabore actuellement un plan d’action national relatif aux droits de l’enfant, qui portera notamment sur la protection des mineurs non accompagnés.
Министерство юстиции, транспарентности и прав человека занимается разработкой национального плана действий по правам детей, который, в частности, будет сосредоточен на защите несопровождаемых детей.

Le Nicaragua a pris acte du Plan d’action national pour les droits de l’homme (2009-2013) visant à renforcer la protection des droits de l’homme sur tout le territoire.
Никарагуа отметила Национальный план действий в области прав человека (2009−2013 годы), направленный на более эффективное осуществление прав человека на всей территории страны.

Un plan d’action national sur les droits de l’homme s’articulant sur une approche stratégique et destiné à garantir la protection et l’amélioration des droits de l’homme n’a pas encore été adopté
До сих пор не принят национальный план действий в области прав человека вместе со стратегическим подходом, который обеспечил бы защиту и поощрение прав человека

Mme Izanova (Kazakhstan) dit que son pays met systématiquement en œuvre les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l’homme et qu’il procède à des réformes juridiques d’ensemble afin d’améliorer encore son système de protection des droits de l’homme, sur la base de son plan d’action national dans ce domaine.
Г-жа Изанова (Казахстан) говорит, что ее страна последовательно осуществляет положения Всеобщей декларации прав человека и также проводит всеобъемлющие правовые реформы, направленные на развитие правозащитной системы, на основе национального плана действий в области прав человека.

L’Estonie continuera d’élaborer et d’exécuter des stratégies et des plans d’action nationaux qui mettent l’accent en particulier sur la protection et la promotion des droits de l’homme.
Эстония продолжит осуществлять уже имеющиеся и разрабатывать новые государственные стратегии и планы действий с уделением особого внимания защите и поощрению прав человека.