Plan d’action pour la prévention du recrutement de mineurs oor Russies

Plan d’action pour la prévention du recrutement de mineurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

план действий по проблеме вербовки несовершеннолетних

voorbeelde

En janvier 2011, la MANUA et le Gouvernement afghan ont signé le plan d'action pour la prévention du recrutement de mineurs dans les ANSF.
В январе 2011 года МООНСА и правительство Афганистана подписали план действий по предотвращению вербовки несовершеннолетних в ряды АНСБ.

Premièrement, en février dernier, le Gouvernement afghan a signé un plan d’action pour la prévention du recrutement de mineurs dans les Forces de sécurité afghanes, y compris dans la police.
Во-первых, в феврале текущего года правительство Афганистана подписало план действия по предотвращению вербовки несовершеннолетних в ряды афганских национальных сил безопасности, в том числе и в ряды полиции.

Tout au long de 2013, la MANUA et le HCDH ont apporté un appui technique au Gouvernement pour la mise en œuvre du Plan d’action pour la prévention du recrutement de mineurs.
На протяжении 2013 года МООНСА/УВКПЧ оказывали правительству техническую поддержку в реализации Плана действий по предотвращению вербовки несовершеннолетних.

Avec l’aide du Fonds des Nations Unies pour l’enfance, de la MANUA et du HCDH, le Gouvernement a élaboré une feuille de route pour la mise en œuvre du Plan d’action pour la prévention du recrutement de mineurs.
Правительство при поддержке МООНСА/УКВПЧ и Детского фонда Организации Объединенных Наций разработало "дорожную карту", направленную на выполнение плана действий по предупреждению вербовки несовершеннолетних лиц.

2014 (estimation) : le comité directeur interministériel et le groupe de travail technique du Gouvernement sur le sort des enfants en temps de conflit armé continuent d’appliquer le plan d’action pour la prévention du recrutement de mineurs, avec l’aide des organismes des Nations Unies.
Расчетный показатель на 2014 год: Межминистерский руководящий комитет правительства и техническая рабочая группа по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжают осуществлять план действий по предотвращению вербовки несовершеннолетних при поддержке Организации Объединенных Наций.

Le 26 mars, l’Afghanistan a présenté à la Représentante spéciale du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé son rapport d’activité annuel sur l’application du plan d’action pour la prévention du recrutement de mineurs et la violence sexuelle à l’égard des enfants.
26 марта Афганистан представил Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах свой ежегодный доклад о ходе выполнения плана действий по недопущению вербовки несовершеннолетних и сексуального насилия в отношении детей.

2013 : le comité directeur interministériel et le groupe de travail technique du Gouvernement sur le sort des enfants en temps de conflit armé ont continué d’appliquer le plan d’action pour la prévention du recrutement de mineurs et ont décidé d’élaborer une feuille de route nationale destinée à hâter la réalisation du plan d’action.
Фактический показатель за 2013 год: Межминистерский руководящий комитет правительства и техническая рабочая группа по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжали осуществлять план действий по предотвращению вербовки несовершеннолетних и договорились разработать национальную «дорожную карту» в целях ускорения осуществления плана действий.

Le 26 mars, l’Afghanistan a présenté au Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé son rapport d’activité annuel sur l’application du plan d’action pour la prévention du recrutement de mineurs et de ses annexes relatives à la violence sexuelle et aux meurtres et mutilations d’enfants.
26 марта Афганистан представил Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах свой очередной ежегодный доклад об осуществлении плана действий по предотвращению вербовки несовершеннолетних и приложений к нему, посвященных проблемам сексуального насилия и убийства детей и нанесения им увечий.

• La MANUA a continué de sensibiliser et de former les Forces nationales de sécurité afghanes à la protection des enfants en période de conflit armé, en particulier en ce qui concerne le plan d’action pour la prévention du recrutement de mineurs et les obligations du Gouvernement afghan au titre du plan de mise en œuvre en 15 points de la feuille de route.
• МООНСА продолжала информировать и проводить обучение сотрудников Афганских национальных сил безопасности по вопросу защиты детей в условиях вооруженного конфликта, особенно по плану действий по предотвращению вербовки несовершеннолетних и по обязательствам правительства Афганистана, вытекающим из состоящего из 15 пунктов плана, содержащегося в «дорожной карте» выполнения.

Tout au long de l’année, le Gouvernement a continué de prendre des mesures pratiques en vue d’honorer les engagements pris concernant le respect des droits des femmes et la protection des enfants, concentrant plus particulièrement ses efforts sur la mise en application de la loi sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes et du plan d’action pour la prévention du recrutement de mineurs.
В течение года правительство продолжало принимать практические меры по выполнению своих обязательств, касающихся прав женщин и защиты детей, уделяя особое внимание осуществлению закона об искоренении насилия в отношении женщин и плана действий по предотвращению вербовки несовершеннолетних.

Faciliter l’application du plan d’action pour la prévention du recrutement de mineurs et aider le Gouvernement afghan à mener à bien le processus de radiation en mettant au point une « feuille de route pour la mise en conformité », renforcer les ressources consacrées à la protection de l’enfance, à l’appui des activités de suivi liées à la mise en œuvre d’un plan d’action au niveau provincial;
способствовать реализации плана действий по предотвращению вербовки несовершеннолетних и оказывать правительству Афганистана поддержку в процессе исключения из санкционного перечня путем разработки плана соблюдения требований и увеличения объема ресурсов, предоставляемых для защиты детей в поддержку последующей деятельности, связанной с реализацией плана действий на уровне провинций;

Fourniture d’une aide technique, notamment pour l’établissement du budget et la collecte de fonds, grâce à 24 réunions, 10 campagnes de sensibilisation et 10 sessions de formation, organisées à l’intention des autorités nationales dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d’action pour la prévention du recrutement de mineurs, des violences sexuelles et d’autres violations graves des droits des enfants par les FARDC et les forces de sécurité nationale
Оказание технической поддержки, в том числе по вопросам составления бюджета и мобилизации средств, посредством проведения 24 совещаний, 10 кампаний по повышению информированности и 10 учебных занятий для представителей национальных органов власти по вопросам осуществления плана действий по предотвращению вербовки несовершеннолетних, сексуального насилия и других тяжких нарушений прав детей со стороны ВСДРК и национальных сил безопасности

Le Ministère des affaires étrangères a exprimé son ferme appui à la mise en œuvre du plan d’action pour la prévention du recrutement de mineurs et de ses annexes relatives au meurtre et à la mutilation des enfants et à la violence à leur encontre, et s’est notamment engagé à réunir le Comité directeur interministériel et le Groupe de travail technique sur les enfants et le conflit armé.
Министерство иностранных дел решительно выступило в поддержку осуществления Плана действий по предотвращению вербовки несовершеннолетних и приложений к нему, касающихся убийства и калечения детей и сексуального насилия в их отношении, включая выполнение обязательства сформировать межведомственный руководящий комитет и техническую рабочую группу (по вопросу о положении детей в условиях вооруженного конфликта).

En mars 2012, le Gouvernement a présenté son rapport d’étape annuel sur la mise en œuvre du Plan d’action pour la prévention du recrutement de mineurs, qui détaillait les initiatives de sensibilisation menées pour lutter contre le recrutement de mineurs au sein des Forces nationales de sécurité afghanes et les mesures prises pour renforcer le contrôle de sécurité, les mécanismes de surveillance du recrutement de mineurs et les procédures de vérification de l’âge.
В марте 2012 года правительство представило ежегодный доклад об осуществлении плана действий по предотвращению вербовки несовершеннолетних, в котором говорится о проведении информационно-просветительных кампаний, направленных на предотвращение вербовки несовершеннолетних в национальные силы безопасности Афганистана, улучшение процедур отбора и укрепление контроля за соблюдением процедур предотвращения вербовки несовершеннолетних и проверки возраста новобранцев.

En dépit des progrès accomplis par le Gouvernement, il ressort des informations collectées par l’équipe spéciale que la pleine mise en œuvre du Plan d’action pour la prévention du recrutement de mineurs reste impossible en raison de nombreux problèmes, tels que l’insuffisance des procédures de détermination de l’âge et le nombre restreint de cas de recrutement de personnes de moins de 18 ans signalés, que ce soit par la Police nationale afghane ou par la police locale.
Несмотря на достигнутые правительством успехи, полученная целевой группой информация свидетельствует о сохранении многочисленных проблем в выполнении в полном объеме государственного плана действий по предупреждению вербовки несовершеннолетних лиц, в том числе проблем, связанных с ограниченными процедурами определения возраста и сообщениями о вербовке несовершеннолетних лиц афганской национальной полицией и местной полицией.

L’établissement de ces groupes s’inscrit dans les efforts déployés par le Gouvernement pour respecter le Plan d’action 2011 du Gouvernement et des Nations Unies pour la prévention du recrutement de mineurs.
Создание отделов по защите детей является частью усилий правительства в соответствии с планом действий правительства и Организации Объединенных Наций 2011 года, направленного на предотвращение вербовки несовершеннолетних.

La MANUA a continué d’aider le Gouvernement à mettre en œuvre son plan d’action pour la prévention du recrutement de mineurs et ses annexes relatives au meurtre, à la mutilation et à la violence sexuelle; à la coprésidence de l’Équipe spéciale de surveillance et d’information concernant les violations perpétrées contre des enfants, la MANUA a coordonné la suite donnée au rapport d’étape du Gouvernement sur la mise en œuvre du plan d’action, dans lequel figurait une série de recommandations pour lutter contre le recrutement de mineurs et faciliter la mise en œuvre du plan d’action; l’Équipe spéciale de surveillance et d’information a continué à répertorier les cas de pertes et de recrutements impliquant des enfants et à enquêter à leur sujet.
МООНСА продолжала оказывать правительству поддержку в осуществлении его плана действий по предотвращению вербовки несовершеннолетних и приложений к нему, касающихся убийства и калечения детей и сексуального насилия в их отношении; в качестве сопредседателя страновой целевой группы по наблюдению и представлению отчетности МООНСА координирует меры в связи с докладом правительства о ходе осуществления этого плана действий, которые предусматривают подготовку ряда рекомендаций в отношении предотвращения вербовки несовершеннолетних и обеспечения осуществления плана действий; страновая целевая группа по наблюдению за положением детей в условиях вооруженного конфликта и представлению отчетности продолжала получать и проверять информацию о жертвах среди детей и случаях их вербовки

La Représentante spéciale s’est rendue en Afghanistan du 27 janvier au 2 février 2011 pour assister à la signature, le 30 janvier, par le Ministre des affaires étrangères Zalmai Rassoul et le Représentant spécial pour l’Afghanistan, d’un plan d’action pour la prévention du recrutement d’enfants mineurs dans les forces de sécurité nationale afghanes.
Специальный представитель совершила поездку в Афганистан с 27 января по 2 февраля 2011 года с целью присутствия при подписании 30 января плана действий по недопущению зачисления несовершеннолетних детей в ряды Афганских национальных сил безопасности министром иностранных дел Залмаем Рассулом и Специальным представителем по Афганистану.

Un comité de haut niveau pour la prévention du recrutement des mineurs, présidé par le Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement, a publié son plan d'action et invité le Représentant résident de l'UNICEF à observer les opérations de recrutement dans les forces armées, composées exclusivement de volontaires
Комитет высокого уровня по предотвращению найма несовершеннолетних детей, возглавляемый секретарем Государственного совета мира и развития, издал свой план действий и предложил представителю-резиденту ЮНИСЕФ в Мьянме лично наблюдать за процессом комплектования формирующихся исключительно на добровольной основе вооруженных сил

Par exemple, nous croyons savoir que le Gouvernement du Myanmar a créé un Comité pour la prévention du recrutement de mineurs dans l'armée et élaboré un plan d'action devant être mis en œuvre par le Comité
Например, нам известно, что правительство Мьянмы учредило комитет по предотвращению вербовки в армию несовершеннолетних лиц и разработало план действий, который будет осуществляться этим комитетом

Par exemple, nous croyons savoir que le Gouvernement du Myanmar a créé un Comité pour la prévention du recrutement de mineurs dans l’armée et élaboré un plan d’action devant être mis en œuvre par le Comité.
Например, нам известно, что правительство Мьянмы учредило комитет по предотвращению вербовки в армию несовершеннолетних лиц и разработало план действий, который будет осуществляться этим комитетом.

e) L'établissement par le Gouvernement du Myanmar d'un comité pour la prévention du recrutement d'enfants soldats, et l'adoption en novembre # des éléments d'un plan d'action permettant d'aborder les questions relatives au recrutement des mineurs et aux enfants soldats et la volonté déclarée du Gouvernement de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales pour remédier à ces problèmes
e) создание правительством Мьянмы комитета по недопущению призыва на военную службу несовершеннолетних солдат и принятие в ноябре # года набросков плана действий по решению проблем, связанных с призывом несовершеннолетних и детьми-солдатами, и изъявленную правительством готовность сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями в деле решения этих проблем

L’établissement par le Gouvernement du Myanmar d’un comité pour la prévention du recrutement d’enfants soldats, et l’adoption en novembre 2004 des éléments d’un plan d’action permettant d’aborder les questions relatives au recrutement des mineurs et aux enfants soldats et la volonté déclarée du Gouvernement de coopérer avec l’Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales pour remédier à ces problèmes ;
создание правительством Мьянмы комитета по недопущению призыва на военную службу несовершеннолетних солдат и принятие в ноябре 2004 года набросков плана действий по решению проблем, связанных с призывом несовершеннолетних и детьми-солдатами, и изъявленную правительством готовность сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями в деле решения этих проблем;

En 2004, le Gouvernement du Myanmar, par l’intermédiaire du Comité pour la prévention du recrutement de mineurs dans l’armée, a exposé les grandes lignes d’un plan d’action visant à remédier aux problèmes du recrutement, de la libération et de la réinsertion des enfants ainsi qu’à promouvoir les campagnes de sensibilisation, la coopération avec les organisations internationales et la prise de sanctions à l’égard des contrevenants aux règles de recrutement.
В 2004 году учрежденный правительством Мьянмы комитет высокого уровня по предотвращению военной вербовки несовершеннолетних детей составил наброски плана действий по борьбе с вербовкой, освобождению и реинтеграции детей; по повышению степени осведомленности общественности; по сотрудничеству с международными организациями; и по мерам в отношении лиц, нарушающих политику в области вербовки.

Un comité de haut niveau pour la prévention du recrutement militaire des mineurs a été créé et un plan d’action adopté, qui prévoit une coopération avec l’UNICEF.
В этой связи был создан комитет высокого уровня для предотвращения вербовки несовершеннолетних детей на военную службу и был принят план действий, который включает сотрудничество с ЮНИСЕФ.