polissonner oor Russies

polissonner

/pɔlisɔne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

шалить

[ шали́ть ]

werkwoord

баловаться

[ балова́ться ]

werkwoord

La ronce fumait, le criquet polissonnait
Бурьян чадил, кузнечик баловал

voorbeelde

Ça t'a plu, nos polissonneries, pas vrai?
Ты очень довольна нашей маленькой проказой.

Spinoza, espèce de génial polisson.
Спиноза, сладкоречивый подлец.

Son fils était en quatrième au lycée ; extrêmement gentil, il était par ailleurs un vrai polisson, et plutôt instable.
Сын ее был тогда уже гимназистом четвертого класса, добрейшим мальчиком, но очень беспутным и неуравновешенным.

La seule chose que nous polissons est leur argenterie.
Единственное, что мы доводим в из доме до блеска, это серебро.

— Jean Kikine, m’sieur le professeur, je suis d’origine russe, le chambre le polisson
— Жан Кикин, — господин преподаватель, — я по происхождению русский, — лыбится хохмач

Est-ce que par hasard vous n’êtes pas l’étudiant qui s’était déguisé en fille pour chanter cette chanson polissonne ?
Случайно не вы – тот молодой человек, который оделся девочкой и спел неприличную песенку?

Si nous prenons un rameau et le polissons, nous parlons là d'une centaine de microns.
Если взять ветку такого коралла и отшлифовать её, её диаметр будет около 100 микрон.

- Mon cher, la Garde Impériale est polissonnée dans toute la ville !
— Мой дорогой, императорская гвардия ошельмована на весь город.

Rappelez-vous les petits polissons qui chantaient sous nos fenêtres à Pierrefitte *, et que vous fîtes monter *.
Вспомните маленьких шалунов, которые распевали под нашими окнами в Пьерфите и которых вы позвали к себе.

Il adorait les contes, les petits contes polissons, et aussi les histoires vraies arrivées dans son entourage.
Он обожал шаловливые анекдоты, а также рассказы о подлинных происшествиях, случившихся с окружающими его людьми.

Mon âge et ma position sociale devraient me défendre contre vos polissonneries!
Мой возраст и мое положение в обществе должны защитить меня от ваших шуточек.

Renée avoua qu'au pensionnat les petites filles étaient très polissonnes.
Рене созналась, что в пансионе девочки были очень испорчены.

Toutes sortes de polissonneries.
Все пороки на выбор.

L'amour devenant polisson et élégant, le mobilier l'est devenu également.
После того как любовь стала озорной и элегантной, мебель последовала её примеру.

Pas question de polissonneries.
Не какой-нибудь трах-тибидох.

—Un vieux polisson... oh non!...
— Старый развратник... о, нет!.

Dis à ce polisson en jupons de Fortunée qu’elle reverra bientôt son coq de village !
Скажи этой распутнице Фортюнэ, что она скоро снова увидит своего деревенского петушка!

Parlabas, une demie, Polisson et Voile de Larmes sont à l'extérieur.
Беглец следующий, затем Черный Проказник м Долина Слез.

Il fut saisi d’inquiétude, craignant de lire son nom, familier désormais aux polissons de la ville.
Он встревожился, боясь прочитать свое имя, вошедшее уже в обиход у городских озорников.

Polisson!
Он ее увидит.

Nous ne savons point ce qu'il pense de ces drôles, de ces coquins, de ces polissons qu'il a créés et qui nous hantent.
Мы не знаем, что думает он сам об этих плутах, прохвостах, повесах, которых создал и которые нас преследуют.

Polisson, polisson, polisson!
Ах ты, озорница!

C’était là qu’en juillet, j’avais, vieux polisson, couché avec la peste.
Это там я, в июле месяце, старый повеса, переспал с чумой.

Vous ne voyez donc pas que vous êtes tombé amoureux d’un garçon, vieux polisson ?
Разве ты не влюбился в мальчика, грязный старик?

— Moi, j’aime plutôt quand c’est un peu rude, dit Gabby avec un petit sourire polisson.
— Я лично люблю немного пожёстче, — сказала Гэбби, распутно улыбаясь