pollution d'origine agricole oor Russies

pollution d'origine agricole

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

загрязнение окружающей среды сельским хозяйством

voorbeelde

Les principales sources de pollution anthropique en Géorgie sont la pollution diffuse d'origine agricole ( # ha de cultures irriguées) et les eaux usées municipales
Основными источниками антропогенного загрязнения в Грузии является диффузное загрязнение от сельского хозяйства ( # га используются для целей орошаемого земледелия) и муниципальных сточных вод

Les principales sources de pollution anthropique en Géorgie sont la pollution diffuse d’origine agricole (94 006 ha de cultures irriguées) et les eaux usées municipales.
Основными источниками антропогенного загрязнения в Грузии является диффузное загрязнение от сельского хозяйства (94 006 га используются для целей орошаемого земледелия) и муниципальных сточных вод.

De même, il faut éviter de prendre des mesures de réduction qui augmentent d’autres types de pollution d’origine agricole (par exemple des pertes de phosphore, des agents pathogènes ou l’érosion du sol) ou l’utilisation de ressources (de combustibles par exemple), réduisent la qualité des aliments (en raison par exemple d’un accroissement des antibiotiques, des hormones ou des pesticides) ou nuisent à la santé et au bien-être des animaux d’élevage (par exemple en imposant des limites concernant la taille des étables ou le chargement en bétail) (Jarvis et al., 2011).
Аналогичным образом меры по снижению выбросов не должны приводить к увеличению других видов сельскохозяйственного загрязнения (например, потери P, патогены, эрозия почвы) или использования ресурсов (например, топливо), ухудшению качества продуктов питания (например, повышенное содержание антибиотиков, гормонов или пестицидов) или к пагубному воздействию на здоровье и благополучие сельскохозяйственных животных (например, по причине ограничения размера коровников или плотности поголовья) (Jarvis et al., 2011).

De même, il faut éviter de prendre des mesures de réduction qui augmentent d’autres types de pollution d’origine agricole (par exemple des pertes de phosphore, des agents pathogènes ou l’érosion du sol) ou l’utilisation de ressources (de combustibles par exemple), réduisent la qualité des aliments (en raison par exemple d’un accroissement des antibiotiques, des hormones ou des pesticides) ou nuisent à la santé et au bien-être des animaux d’élevage (par exemple en imposant des limites concernant la taille des étables ou le chargement en bétail) (Jarvis et al., 2011).
Аналогичным образом, меры по снижению выбросов не должны приводить к увеличению других видов сельскохозяйственного загрязнения (например, потери фосфора (P), патогены, эрозия почвы) или потреблению ресурсов (например, топлива), ухудшению качества продуктов питания (например, повышенное содержание антибиотиков, гормонов или пестицидов) или к пагубному воздействию на здоровье и благополучие сельскохозяйственных животных (например, по причине ограничения размера коровников или плотности поголовья) (Jarvis et al., 2011).

Pollution par des produits toxiques d’origine agricole
Загрязнение токсикантами сельскохозяйственного происхождения

La mauvaise gestion agricole est à l’origine d’une pollution chimique.
Неправильное ведение сельского хозяйства вызывает химическое загрязнение.

Il est apparu que la pollution d’origine terrestre, notamment les pesticides et les herbicides agricoles s’était nettement aggravée.
Программа мониторинга со всей очевидностью свидетельствует о тенденции к активизации загрязнения из наземных источников, особенно пестицидов и гербицидов из сельскохозяйственных источников.

La mauvaise gestion agricole est à l'origine d'une pollution chimique
Неправильное ведение сельского хозяйства вызывает химическое загрязнение

Un autre exemple de l’action que mène le Fonds dans le cadre du Programme d’action mondial et des activités scientifiques marines qui y ont trait est l’initiative des grands écosystèmes marins de la mer Baltique. Au titre de cette initiative, le Fonds fournit une assistance en vue de la réduction de la pollution par l’azote d’origine agricole, conformément aux dispositions de la Convention d’Helsinki.
Еще одним примером деятельности ГЭФ в сфере вопросов, связанных с ГПД, и ее последствий для морской науки является инициатива по защите крупных морских экосистем (КМЭ) в Балтийском море, в рамках которой ГЭФ оказывает помощь в сокращении масштабов азотного загрязнения из сельскохозяйственных источников в соответствии с обязательствами по Хельсинкской конвенции.

Le projet prévoit d'importantes activités de renforcement des capacités de surveillance. Il est apparu que la pollution d'origine terrestre, notamment les pesticides et les herbicides agricoles s'était nettement aggravée
В проект включены важные мероприятия по наращиванию потенциала в области мониторинга прибрежной среды

L’Équipe spéciale de l’azote réactif, créée en application de la Convention, a étudié des mesures efficaces visant à réduire la pollution par l’azote, en particulier d’origine agricole, en améliorant l’efficacité de l’utilisation de l’azote dans la production animale et végétale, ce qui sera économique pour les agriculteurs tout en permettant de réduire la pollution par l’azote et en aidant les Parties à améliorer la qualité de l’environnement.
Созданная в рамках Конвенции Целевая группа по химически активному азоту изучила вопрос о затратоэффективных мерах, необходимых для сокращения азотного загрязнения, в первую очередь из сельскохозяйственного сектора, за счет повышения эффективности использования азота в животноводстве, растениеводстве, что позволит сэкономить денежные средства сельхозпроизводителей, сократить масштабы азотного загрязнения и поможет Сторонам улучшить состояние окружающей среды.

L’Équipe spéciale de l’azote réactif, créée en application de la Convention, a étudié des mesures efficaces visant à réduire la pollution par l’azote, en particulier d’origine agricole, en améliorant l’efficacité de l’utilisation de l’azote dans la production animale et végétale, ce qui sera économique pour les agriculteurs tout en permettant de réduire la pollution par l’azote et en aidant les Parties à améliorer la qualité de l’environnement.
Созданная в рамках Конвенции Целевая группа по химически активному азоту занималась изучением затратоэффективных мер сокращения азотного загрязнения, особенно в сельскохозяйственном секторе, за счет повышения эффективности использования азота в животноводстве и растениеводстве в целях экономии денежных средств сельхозпроизводителей, а также сокращения азотного загрязнения и оказания Сторонам содействия в достижении улучшения состояния окружающей среды.

S’agissant des pressions spécifiques, l’Ouzbékistan et le Tadjikistan font état d’une pollution par les eaux résiduaires d’origine industrielle et/ou agricole (eau qui retourne au fleuve après irrigation des terres par l’intermédiaire d’un réseau de canaux).
Что касается конкретных факторов нагрузки на речную систему, то Узбекистан и Таджикистан сообщают о загрязнении вод промышленными стоками и/или в результате сельскохозяйственной деятельности (возвратными водами из системы орошаемого земледелия, поступающими в реку через систему каналов).

S'agissant des pressions spécifiques, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan font état d'une pollution par les eaux résiduaires d'origine industrielle et/ou agricole (eau qui retourne au fleuve après irrigation des terres par l'intermédiaire d'un réseau de canaux
Что касается конкретных факторов нагрузки на речную систему, то Узбекистан и Таджикистан сообщают о загрязнении вод промышленными стоками и/или в результате сельскохозяйственной деятельности (возвратными водами из системы орошаемого земледелия, поступающими в реку через систему каналов

· Il faudrait surveiller régulièrement la qualité des eaux souterraines dans les zones agricoles afin de repérer les activités agricoles qui sont à l'origine de la pollution de ces eaux.
‐ Следует регулярно следить за качеством подземных вод в сельскохозяйственных районах с целью обнаружения сельскохозяйственных источников загрязнения подземных вод.

Afin d'appliquer dans les zones contaminées des mesures correctives visant à réduire la pollution radioactive des produits alimentaires d'origine agricole et forestière, le Ministère des situations d'urgence, le Ministère de l'agriculture, le Comité de l'industrie alimentaire, le Comité de la production forestière et d'autres départements ont élaboré en # et # des programmes ayant pour objet d'atténuer autant que possible les conséquences de l'accident de Tchernobyl sur la production agricole et forestière pendant cette période
Для проведения на загрязненных территориях контрмер, которые направлены на снижение в агропромышленном и лесном производстве радиоактивного загрязнения продуктов питания, в # гг. МЧС Украины вместе с Минагропромом, Госпищепромом, Гослесхозом и другими ведомствами были разработаны программы по минимизации последствий аварии в сельском и лесном хозяйствах на # годы

Les rejets d’eaux usées municipales et industrielles insuffisamment épurées ainsi que la pollution due aux sites d’évacuation des déchets et les polluants d’origine agricole altèrent la qualité de l’eau du Dniepr et de ses principaux affluents transfrontières.
Сброс недостаточно очищенных городских и промышленных сточных вод, а также загрязнение от свалок и сельскохозяйственной деятельности оказывают негативное воздействие на качество воды реки Днепр и ее главных трансграничных притоков.

Les rejets d'eaux usées municipales et industrielles insuffisamment épurées ainsi que la pollution due aux sites d'évacuation des déchets et les polluants d'origine agricole altèrent la qualité de l'eau du Dniepr et de ses principaux affluents transfrontières
Сброс недостаточно очищенных городских и промышленных сточных вод, а также загрязнение от свалок и сельскохозяйственной деятельности оказывают негативное воздействие на качество воды реки Днепр и ее главных трансграничных притоков

Le chauffage domestique aux biocombustibles solides (bois, résidus agricoles, etc.) est à l’origine d’une pollution de l’air ambiant qui engendre un coût important en termes de santé publique (décès prématurés et pertes d’années de vie en bonne santé) dans bien des régions du monde.
Отопление жилых помещений твердыми видами топлива на основе биомассы (древесным топливом, пожнивными остатками) приводит к загрязнению наружного воздуха, которое в свою очередь становится причиной существенного воздействия на состояние здоровья населения (как с точки зрения случаев преждевременной смерти, так и потерянных лет здоровой жизни) во многих регионах мира.

Le Programme pour l'environnement des Caraïbes a aidé les pays de la région des Caraïbes à adopter un protocole concernant la pollution due à des sources et activités telluriques ( # octobre # ) à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin de la région des Caraïbes (Convention de Cartagène) et met actuellement au point en vue de son application des projets et activités sur la pollution résultant des eaux usées d'origine ménagère, les déchets industriels et la pollution agricole diffuse
КЭП поддержала страны Большого Карибского района в принятии ими протокола о загрязнении из наземных источников и соответствующей деятельности ( # октября # года) к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района (Картахенской конвенции) и в настоящее время разрабатывает проекты и мероприятия по его осуществлению

De plus, l’analyse régionale des chaînes de causalité menée dans le cadre de l’Evaluation a révélé que les ruissellements d’origine agricole et les rejets urbains et industriels sont les sources de pollution les plus fréquentes.
Более того, анализ причинно-следственных связей на региональном уровне, проведенный в рамках Оценки, показал, что основными источниками загрязнения являются сельскохозяйственные стоки, а также муниципальные и промышленные выбросы.

De plus, l'analyse régionale des chaînes de causalité menée dans le cadre de l'Evaluation a révélé que les ruissellements d'origine agricole et les rejets urbains et industriels sont les sources de pollution les plus fréquentes
Более того, анализ причинно-следственных связей на региональном уровне, проведенный в рамках Оценки, показал, что основными источниками загрязнения являются сельскохозяйственные стоки, а также муниципальные и промышленные выбросы

Le programme de travail actuel du Programme concernant l'environnement dans les Caraïbes se caractérise principalement par des projets destinés à prévenir, à réduire et à maîtriser la pollution d'origine terrestre, la priorité étant donnée aux eaux usées domestiques et aux sources agricoles non ponctuelles
Основными отличительными чертами нынешней программы работы, осуществляемой Программой действий по охране окружающей среды в Карибском бассейне, являются проекты, направленные на недопущение, сокращение или прекращение загрязнения из расположенных на суше источников, причем повышенное внимание уделяется бытовым сточным водам и неточечным сельскохозяйственным источникам загрязнения

Le plus grand danger pour les zones côtières et le milieu marin est constitué par la pollution d’origine tellurique, notamment par les eaux-vannes, les effluents industriels et l’écoulement des eaux provenant des terres agricoles.
Самую большую опасность для окружающей среды прибрежных районов и морской окружающей среды представляют наземные источники загрязнения, включая канализационные отходы, сточные воды промышленных предприятий и сток с сельскохозяйственных угодий.

Le plus grand danger pour les zones côtières et le milieu marin est constitué par la pollution d'origine tellurique, notamment par les eaux-vannes, les effluents industriels et l'écoulement des eaux provenant des terres agricoles
Самую большую опасность для окружающей среды прибрежных районов и морской окружающей среды представляют наземные источники загрязнения, включая канализационные отходы, сточные воды промышленных предприятий и сток с сельскохозяйственных угодий