port à l'embouchure oor Russies

port à l'embouchure

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

устьевой речной порт

voorbeelde

Organisation des transports (concernant le tronçon maritime, transport de bout en bout sans rupture de charge ou avec transbordement des marchandises dans les ports situés à l’embouchure des fleuves, participation d’embarcations non motorisées aux transports sur le tronçon fluvial, etc.)
Организация перевозок (на морском участке; сквозные бесперевалочные перевозки или перевозки с перевалкой грузов в устьевых портах, участие несамоходного флота в перевозках на речном участке и т.д.).

Il convient en outre de mentionner le port maritime de Constanta, à l'embouchure du canal du Danube à la mer Noire.
Кроме того, имеется морской порт Констанца, расположенный на входе канала Дунай – Черное море.

Il convient en outre de mentionner le port maritime de Constanta, à l'embouchure du canal du Danube à la mer Noire
с коридором X: Будапешт, Белград, Нови-Сад

Au fil des siècles, cependant, les alluvions du Caystre ont comblé petit à petit ce port et l’embouchure du fleuve.
Тем не менее на протяжении веков гавань и устье реки заполнялись илом, наносимым рекой Каистр.

Ce port était autrefois un port turc, très heureusement situé à l'embouchure du Tchorock, qui est le Bathys des anciens.
Некогда это был турецкий порт, очень удачно расположенный в устье Чороха — античного Батиса.

Tout en privilégiant des opérations de transport fluvio‐maritime sans rupture de charge, les études à effectuer ne doivent pas écarter la possibilité d’acheminer les marchandises le long de ces itinéraires en les transbordant des bateaux de navigation fluviale sur des navires de mer (ou inversement) dans les ports situés à l’embouchure des grands fleuves.
Акцентируя основное внимание на бесперевалочных перевозках «река-море», подобные исследования не должны обходить вниманием и возможность перевозки грузов на маршрутах в варианте их перевалки с речных на морские суда (или наоборот) в устьевых портах магистральных рек.

Tout en privilégiant des opérations de transport fluvio-maritime sans rupture de charge, les études à effectuer ne doivent pas écarter la possibilité d'acheminer les marchandises le long de ces itinéraires en les transbordant des bateaux de navigation fluviale sur des navires de mer (ou inversement) dans les ports situés à l'embouchure des grands fleuves
Акцентируя основное внимание на бесперевалочных перевозках «река-море», подобные исследования не должны обходить вниманием и возможность перевозки грузов на маршрутах в варианте их перевалки с речных на морские суда (или наоборот) в устьевых портах магистральных рек

Leda, de l'entrée de l'avant-port de l'écluse maritime de Leer jusqu'à l'embouchure
Леда: от входа во внешнюю гавань морского шлюза в Лере до устья

Leda, de l’entrée de l’avant-port de l’écluse maritime de Leer jusqu’à l’embouchure de l’Eems.
Леда, от входа во внешнюю гавань морского шлюза в Лере до устья в Эмсе.

Leda, de l'entrée de l'avant-port de l'écluse maritime de Leer jusqu'à l'embouchure.
Леда: от входа во внешнюю гавань морского шлюза в Лере до устья.

Le maintien de dimensions minimales de navigation sur le canal Oural‐Caspienne garantit les conditions nécessaires au passage d’embarcations de type «fluvio‐maritime» par le port d’Atyraou, à l’embouchure du fleuve, et permet d’assurer le transport de marchandises sans transbordement tant pour le trafic extérieur que pour le transport en transit dans la région.
Поддержание гарантированных габаритов судового хода на Урало-Каспийском канале позволит обеспечить необходимые условия для захода судов типа «река-море» в устьевой порт Атырау, способствовать организации бесперевалочных перевозок внешнеторговых и транзитных грузов в данном регионе.

Le maintien de dimensions minimales de navigation sur le canal Oural-Caspienne garantit les conditions nécessaires au passage d'embarcations de type «fluvio-maritime» par le port d'Atyraou, à l'embouchure du fleuve, et permet d'assurer le transport de marchandises sans transbordement tant pour le trafic extérieur que pour le transport en transit dans la région
Поддержание гарантированных габаритов судового хода на Урало-Каспийском канале позволит обеспечить необходимые условия для захода судов типа «река-море» в устьевой порт Атырау, способствовать организации бесперевалочных перевозок внешнеторговых и транзитных грузов в данном регионе

D'autres forts ont été construits surplombant le port de St. John's. L'arsenal et les bunkers ont été positionnés dans les South Side Hills et des grillages anti-torpilles ont été installés à l'embouchure du port.
Другие форты были построены для надзора за гаванью Сент-Джонса, в Холмах Южной Стороны были вырыты склады боеприпасов и бункеры, а при входе в гавань были расставлены сети для борьбы с торпедами.

Elbe, de l'embouchure de l'ElbenSeitenkanal jusqu'à la limite inférieure du port de Hambourg.
Эльба: от устья Эльбы - канала Зейтен до нижней границы порта Гамбурга.

Elbe, de l'embouchure de l'ElbenSeitenkanal jusqu'à la limite inférieure du port de Hambourg
Эльба: от устья Эльбы- канала Зейтен до нижней границы порта Гамбурга

Gyleen se trouve près de l'embouchure de la Lee, à l'entrée du port de Cork, pas très loin du phare de Roches Point.
Гэлин находится в устье Ли, перед портом Корка, неподалеку от маяка Рош-Пойнт.

Si cette hypothèse est la bonne, au temps de Paul les navires devaient remonter l’embouchure du Caystre jusqu’à un port fluvial qu’il fallait draguer constamment pour qu’il reste navigable.
Если это так, то в дни Павла корабли, очевидно, через устье реки Каистр заходили в гавань, дно которой постоянно углубляли, обеспечивая к ней доступ кораблям.

La Chambre relèvera en outre que sur l'exemplaire de Chicago, comme sur ceux de Madrid, l'Estero La Cutú et l'embouchure du Río Goascorán sont portés à leur emplacement actuel
Камера отмечает далее, что устье Ла-Куту и устье реки Гоаскоран показаны на копии из Чикаго так же, как и на копиях из Мадрида, в том месте, где они находятся сегодня

Hunte, du port d'Oldenburg et de # m en aval du pont Amélie (Amalienbrücke) à Oldenburg jusqu'à l'embouchure
Хунте: от гавани Ольденбурга и от отметки, находящейся в # м вниз по течению от Амалиенбрюкке в Ольденбурге, до устья

Elbe (Norderelbe) y compris Süderelbe en Köhlbrand, de l’embouchure de l’Elbe-Seitenkanal jusqu’à la limite inférieure du port de Hamburg.
Эльба (Нордерэльбе), включая Зюдерэльбе в Кёльбранде, от устья отводного канала Эльбы до нижней границы порта Гамбург.

Hunte, du port d'Oldenburg et de 140 m en aval du pont Amélie (Amalienbrücke) à Oldenburg jusqu'à l'embouchure.
Хунте: от гавани Ольденбурга и от отметки, находящейся в 140 м вниз по течению от Амалиенбрюкке в Ольденбурге, до устья.

Elbe, Bütztflether Süderelbe (du km 0,69 jusqu’à l’embouchure de l’Elbe), Ruthenstrom (du km 3,75 jusqu’à l’embouchure de l’Elbe), Wischhafener Süderelbe (du km 8,03 jusqu’à l’embouchure de l’Elbe) de la limite inférieure du port de Hambourg jusqu’à la ligne reliant la balise de Döse et la pointe nord-ouest de la digue de Friedrichskoog (Dieksand) avec la Nebenelben ainsi que les affluents: Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau et Stör (à chaque fois de la digue de barrage à l’embouchure).
Эльба, Бютцтфлетер Зюдерэльбе (от отметки 0,69 км до устья Эльбы), Рутенштром (от отметки 3,75 км до устья Эльбы), Вишхафенер Зюдерэльбе (от отметки 8,03 до устья Эльбы) от нижней границы порта Гамбург до линии, соединяющей береговой знак Дëзе и северо-западную точку дамбы Фридрихског (Диксанд) с рукавом Эльбы и следующими притоками: Эсте, Люэ, Швинге, Осте, Пиннау, Крюккау и Штëр (в каждом случае от плотины к устью).

Hunte, du port d’Oldenburg et de 140 m en aval du pont Amélie (Amalienbrücke) à Oldenburg jusqu’à l’embouchure de la Weser.
Хунте, от гавани Ольденбурга и от отметки, находящейся в 140 м вниз по течению от Амалиенбрюкке в Ольденбурге, до устья на Везере.

Le dernier tir de la guerre d’indépendance des États-Unis est reporté comme ayant été tiré ce jour-là, quand un artilleur britannique tira, depuis un des navires sur le départ, un coup de canon, sur la foule de railleurs rassemblés sur le rivage de l’île de Staten Island, à l’embouchure du port de New York, dont le boulet tomba bien avant d’atteindre la rive.
Последний выстрел войны был произведён в этот день, когда британский стрелок на одном из уплывающих кораблей выстрелил из пушки в насмешливо кричавшую толпу, собравшуюся на берегу Статен-Айленда у входа в Нью-Йоркскую бухту.