poste faisant l'objet d'un recrutement international oor Russies

poste faisant l'objet d'un recrutement international

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

международная должность

voorbeelde

Elle note que le budget du plan de développement organisationnel finance actuellement # postes faisant l'objet d'un recrutement international
Комиссия отмечает, что в настоящее время в соответствии с бюджетом плана организационного развития осуществляется финансирование # должностей сотрудников, набираемых на международной основе

Au total, 149 postes faisant l’objet d’un recrutement international sont imputés sur le budget ordinaire de l’ONU.
При этом всего будет 149 международных должностей, финансируемых из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций. A/70/13/Add.1

Réduction du nombre de postes faisant l’objet d’un recrutement international
Число сокращенных должностей международных сотрудников

Note : Quatre-vingt postes faisant l’objet d’un recrutement international sont financés au moyen de ressources extrabudgétaires.
Примечание: восемьдесят должностей международных сотрудников финансируются из внебюджетных источников.

Elle note que le budget du plan de développement organisationnel finance actuellement 14 postes faisant l’objet d’un recrutement international.
Комиссия отмечает, что в настоящее время в соответствии с бюджетом плана организационного развития осуществляется финансирование 14 должностей сотрудников, набираемых на международной основе.

Non compris 157 postes faisant l’objet d’un recrutement international autorisés pour la Commission d’identification, qui n’avaient pas été inscrits au budget.
Без учета 157 должностей международного персонала, утвержденных для Комиссии по идентификации, бюджетных ассигнований на которые не предусматривалось.

a Non compris # postes faisant l'objet d'un recrutement international autorisés pour la Commission d'identification, qui n'avaient pas été inscrits au budget
a Без учета # должностей международного персонала, утвержденных для Комиссии по идентификации, бюджетных ассигнований на которые не предусматривалось

L’augmentation des ressources demandées tient essentiellement au fait qu’il a été proposé de créer 56 postes faisant l’objet d’un recrutement international supplémentaires.
Дополнительные потребности в основном обусловлены предлагаемым учреждением 56 дополнительных международных должностей.

La variation est en partie compensée par la diminution nette du nombre de postes faisant l’objet d’un recrutement international proposée (6 postes).
Разница частично компенсируется предлагаемым чистым сокращением на шесть должностей международных сотрудников.

Renforcement des capacités nationales par le remplacement de 6 postes faisant l’objet d’un recrutement international par des postes faisant l’objet d’un recrutement sur le plan national
Замена 6 международных сотрудников национальным персоналом в целях оказания помощи в подготовке национальных кадров

Dans les trois missions (FISNUA, MINUSS et MISNUS) en phase de démarrage, les taux d’occupation prévus pour les postes faisant l’objet d’un recrutement international n’ont pas été atteints.
На этапе первоначального развертывания три миссии (ЮНИСФА, МООНЮС и МООННС) не смогли достигнуть запланированных показателей фактической численности персонала для международных сотрудников

La reconfiguration et la restructuration des sections d’appui ont permis de rationaliser les fonctions correspondantes, ce qui s’est traduit par la suppression de 15 postes faisant l’objet d’un recrutement international.
Реконфигурация и реорганизация вспомогательных служб привели к сокращению 15 должностей международных сотрудников за счет упорядочивания функций.

a Compte non tenu du coût d’un poste faisant l’objet d’un recrutement international et qui pourrait ne pas être imputé au budget ordinaire de l’ONU pendant l’exercice biennal 2016-2017.
а Не включает расходы на 1 должность международного сотрудника, которую не представляется возможным финансировать из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 2016–2017 годов.

a Compte non tenu du coût d’un poste faisant l’objet d’un recrutement international et qui pourrait ne pas être imputé au budget ordinaire de l’ONU pendant l’exercice biennal 2016-2017.
а Не включает расходы на одну должность международного сотрудника, которую не представляется возможным финансировать из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 2016–2017 годов.

* Pourcentage de postes faisant l’objet d’un recrutement international pourvus dans un délai de 4 à 6 mois (entre la fin de la publication de l’avis de vacance de poste et l’offre provisoire)
* Доля международных должностей, замещаемых в течение 4–6 месяцев (с момента окончания приема заявлений до момента предварительного предложения)

La proposition de créer 818 nouveaux postes, notamment 146 postes faisant l’objet d’un recrutement international et 650 postes d’agent recruté sur le plan national ainsi que 22 postes de Volontaire des Nations Unies;
предлагаемым созданием 818 дополнительных должностей, включая 146 должностей международных сотрудников и 650 должностей национальных сотрудников, а также 22 должности добровольцев Организации Объединенных Наций;

S’agissant de la répartition par sexe, les femmes occupaient 30 % des postes faisant l’objet d’un recrutement international, 33 % des postes de Volontaire des Nations Unies et 21 % des postes faisant l’objet d’un recrutement national.
Что касается представленности женщин, то они занимают 30 процентов должностей международных сотрудников, 33 процента должностей добровольцев Организации Объединенных Наций и 21 процент должностей национальных сотрудников.

La MINUAD passe régulièrement en revue les postes vacants depuis deux ans ou plus, ce qui l’a amenée en 2011/12 à supprimer ou pourvoir par recrutement national 254 postes faisant l’objet d’un recrutement international.
ЮНАМИД постоянно пересматривает должности, которые остаются вакантными более двух лет, в результате чего в 2011/12 году были упразднены или переведены в разряд национальных 254 международные должности.

La diminution nette du nombre de postes faisant l’objet d’un recrutement international, qui doit être ramené de 445 postes pour l’exercice 2013/14 à 411 postes en 2014/15, soit une réduction de 34 postes (7,6 %);
чистое упразднение 34 международных должностей (с 445 должностей в период 2013/14 года до 411 должностей в период 2014/15 года), т.е. сокращение на 7,6 процента;

Le Comité consultatif recommande que les deux propositions soient approuvées et encourage la Mission à s'efforcer de convertir davantage de postes faisant l'objet d'un recrutement international en postes d'agent recruté sur le plan national, lorsque c'est possible
Консультативный комитет рекомендует одобрить эти два предложения и призывает Миссию продолжать работу по преобразованию должностей международных сотрудников в должности национальных сотрудников

Le Comité consultatif recommande que les deux propositions soient approuvées et encourage la Mission à s’efforcer de convertir davantage de postes faisant l’objet d’un recrutement international en postes d’agent recruté sur le plan national, lorsque c’est possible.
Консультативный комитет рекомендует одобрить эти два предложения и призывает Миссию продолжать работу по преобразованию должностей международных сотрудников в должности национальных сотрудников.

Cette augmentation est en partie compensée par la suppression proposée de 10 postes faisant l’objet d’un recrutement international et la transformation proposée de 11 postes faisant l’objet d’un recrutement international en postes soumis à un recrutement national.
Увеличение потребностей частично компенсируется предлагаемым упразднением 10 должностей международных сотрудников и предлагаемым преобразованием 11 должностей международных сотрудников в должности национальных сотрудников.

Les besoins en personnel civil pour l’année 2015-2016 tiennent compte d’une baisse du nombre d’agents recrutés sur le plan national et de postes de volontaires, ainsi que d’une augmentation du nombre de postes faisant l’objet d’un recrutement international.
Потребности в гражданском персонале на 2015/16 год исчислены с учетом сокращения количества должностей национальных сотрудников и добровольцев и увеличения количества должностей международных сотрудников.

L’augmentation des ressources prévues s’explique principalement par la transformation de 11 postes faisant l’objet d’un recrutement international en postes soumis à un recrutement national (5 administrateurs et 6 agents des services généraux) dans le contexte de l’examen des effectifs civils.
Увеличение потребностей обусловлено главным образом предлагаемым преобразованием 11 должностей международных сотрудников в должности национальных сотрудников (5 должностей национальных сотрудников категории специалистов и 6 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания) по итогам обзора штатного расписания гражданского персонала.