poste frontière à guichet unique oor Russies

poste frontière à guichet unique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

комплексные пограничные пункты

voorbeelde

Ouvrir des postes frontière à guichet unique sur tous les axes de transit, au cours des 10 prochaines années;
создать к следующему десятилетию «комплексные пограничные пункты» во всех транзитных коридорах;

Les mesures prises au Zimbabwe, y compris la politique sur les postes frontière à guichet unique, contribueront à désenclaver le pays.
Принятые в ее стране меры, включая политику по обеспечению пересечения границы с одной остановкой в пропускном пункте, будут способствовать переходу Зимбабве из разряда стран «замкнутых на сушу» в разряд стран «соединенных с сушей».

Dans ce contexte, le Botswana envisage de mettre en place des postes frontière à guichet unique pour régler le problème des retards à la frontière.
В этом контексте Ботсвана предусматривает создание комплексных пограничных постов для устранения задержек на границе.

Dans ce contexte, le Botswana envisage de mettre en place des postes frontière à guichet unique pour régler le problème des retards à la frontière
В этом контексте Ботсвана предусматривает создание комплексных пограничных постов для устранения задержек на границе

Les postes frontière à guichet unique ont eu des effets positifs sur les pays en développement sans littoral et constituent une initiative heureuse qui devrait être renouvelée.
Создание пограничных пунктов с режимом «одной остановки» отвечает интересам развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и служит эффективным инструментом пограничного контроля, который необходимо распространять в других регионах.

À son avis, l’ensemble des activités utilisant des technologies modernes dans le domaine du transit douanier devait aboutir à la mise en place de postes frontière à guichet unique.
По его мнению, конечным результатом всех мероприятий, проводимых с использованием современных технологий в области таможенного транзита, должно стать создание пограничного пункта одной остановки.

Les mesures de facilitation du commerce qui ont fait leurs preuves, notamment le guichet unique, les postes frontière à guichet unique, les ports secs et l’utilisation de la carte jaune, devraient être propagées et intégralement financées.
Необходимо повторять опыт осуществления таких зарекомендовавших себя инициатив по содействию торговле, как обработка документов по системе одного окна, создание пограничных постов, требующих лишь одной остановки, строительство «сухих портов» и использование желтой карточки, выделяя на это финансирование в полном объеме.

De plus, plusieurs communautés économiques régionales ont adopté le modèle du poste frontière à guichet unique, comme moyen essentiel de faciliter le commerce et le transport en réduisant les délais et les coûts au passage des frontières.
Кроме того, некоторые региональные экономические сообщества взяли на вооружение концепцию организации обслуживания на пограничных переходах по принципу "одного окна", что является одной из важных мер по упрощению торговых и транспортных процедур в целях сокращения затрат времени и средств при пересечении границ.

Par ailleurs, elle a, notamment, mis en place des systèmes d’analyse de données d’information sur les migrations le long des frontières de plusieurs pays africains, défini des procédures opérationnelles permanentes, mis à l’essai des postes frontière à guichet unique et formé 25 hauts responsables des services de l’immigration.
Улучшения на границе включали установку систем информации о миграции и анализа данных на границах нескольких африканских стран, введение в действие типового регламента, опробование в экспериментальном режиме универсальных пунктов пропуска через границу и подготовку 25 старших сотрудников иммиграционных служб.

Les activités dans le secteur du transport ont consisté essentiellement à améliorer l'efficacité du couloir de transport en recensant et en éliminant les barrières physiques et non physiques et en mettant en pratique, à titre expérimental, le concept des « postes frontière à guichet unique » le long des frontières de deux pays participants
Деятельность в транспортном секторе была сосредоточена на повышении эффективности транспортных коридоров путем выявления и устранения физических и нефизических препятствий и введения на экспериментальной основе концепции «комплексных пограничных пунктов» на границе между двумя участвующими странами

Les activités dans le secteur du transport ont consisté essentiellement à améliorer l’efficacité du couloir de transport en recensant et en éliminant les barrières physiques et non physiques et en mettant en pratique, à titre expérimental, le concept des « postes frontière à guichet unique » le long des frontières de deux pays participants.
Деятельность в транспортном секторе была сосредоточена на повышении эффективности транспортных коридоров путем выявления и устранения физических и нефизических препятствий и введения на экспериментальной основе концепции «комплексных пограничных пунктов» на границе между двумя участвующими странами.

De nombreux pays en développement sans littoral font des progrès en matière de facilitation du commerce, mais il importe de faire avancer des dossiers comme ceux des postes frontière à guichet unique, des systèmes à guichet électronique unique et des systèmes de paiement électronique pour l’acquittement des droits de douane et taxes.
Многие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, продвигаются вперед в деле упрощения торговли, однако необходимо достичь большего прогресса в таких вопросах, как организация пунктов пересечения границы с одной остановкой и внедрение электронных систем «одного окна» и безналичной оплаты таможенных сборов и пошлин.

Le Programme de politiques de transport en Afrique subsaharienne a élaboré une directive sur la manière de créer et d’appuyer des groupes sur les couloirs et a aidé le Comité de coordination des transports des communautés économiques régionales à mettre au point un plan de mise en œuvre de leurs activités de transport avec notamment la création d’observatoires des pratiques anormales, de postes frontière à guichet unique, de comités de couloirs, et l’harmonisation des dispositifs réglementaires aux postes frontière.
Программа по транспортной политике стран Африки, находящихся к югу от Сахары, подготовила справочную записку по вопросу о том, как создавать и поддерживать группы управления транспортными коридорами, и помогла Комитету по координации перевозок региональных экономических сообществ разработать план осуществления мероприятий этих сообществ в области перевозок, включая, в частности, создание центров по контролю за нарушениями, комплексных пограничных пунктов и комитетов по коридорам, а также согласование правил и положений, действующих на пограничных пунктах.

L’Organisation internationale pour les migrations (OIM) a apporté une contribution précieuse dans le cadre de la rédaction d’un document relatif aux questions liées à « L’essor du commerce intra-africain », thème de la dix-huitième session ordinaire de l’Assemblée de l’Union africaine, en montrant comment les migrations peuvent contribuer à cet essor, notamment grâce à l’installation de postes frontière à guichet unique, dans l’esprit des priorités définies par le NEPAD dans le domaine du commerce et des infrastructures du continent.
Международная организация по миграции (МОМ) внесла существенный вклад в подготовку документа по теме «Развитие торговли в Африке», которой была посвящена восемнадцатая очередная сессия Ассамблеи Союза. На этой сессии рассматривался вопрос о том, каким образом миграция может способствовать развитию торговли в Африке, в том числе вопрос о создании комплексных пунктов пограничного контроля в соответствии с приоритетами НЕПАД, касающимися торговли и инфраструктуры в Африке.

Nombre de pays en développement sans littoral et de pays de transit poursuivent, avec l’aide de leurs partenaires de développement, la mise en œuvre d’initiatives visant à accélérer le transit et le passage aux frontières, telles que la mise en place de postes frontière à guichet unique, de guichets uniques électroniques et de systèmes de paiement électronique des droits de douane et taxes, la délivrance de carnets TIR, l’adoption du Système douanier automatisé (SYDONIA), l’offre de polices régionales d’assurance automobile aux tiers et l’utilisation de systèmes électroniques de suivi des marchandises.
Многие не имеющие выхода к морю развивающиеся страны и страны транзита при поддержке партнеров по развитию продолжают осуществлять инициативы по ускорению транзитных перевозок и процедур пересечения границ, включающие внедрение комплексных пограничных пунктов, электронных систем «единого окна», электронных платежных систем для уплаты таможенных пошлин и налогов, книжек МДП, автоматизированных систем таможенных данных (АСИКУДА), регионального страхования гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств и электронных систем отслеживания грузов.

Les solutions aux problèmes des transports en transit qui affligent aussi bien les pays sans littoral que les pays côtiers en développement incluent essentiellement la refonte du système de transit pour simplifier et harmoniser les formalités en matière de documentation, la création de postes frontières à guichet unique pour éviter la répétition des procédures, l’automatisation des douanes pour réduire le contact direct avec les responsables, la réforme des règlementations en matière de transports routiers pour stimuler la concurrence et la création de centres de dédouanement terrestres ou de ports secs pour anticiper les procédures de dédouanement.
Чрезвычайно важными мерами, которые призваны обеспечить ликвидацию «пробок» в контексте транзитных перевозок, могли бы в короткие сроки принести выгоды как не имеющим выхода к морю развивающиеся странам, так и прибрежным развивающиеся странам, являются перестройка транзитной системы в целях упрощения и согласования требований в отношении документации, создание комплексных пограничных пунктов с целью избежать дублирования процедур, автоматизация таможенных процедур с целью уменьшить число непосредственных контактов с должностными лицами, изменение правил, регламентирующих грузоперевозки, в целях поощрения конкуренции, а также создание внутренних центров таможенной очистки или сухопутных терминалов, где можно будет заблаговременно проходить соответствующие процедуры.

Les moyens de résorber les goulets des transports en transit qui pourraient être immédiatement utiles aux pays en développement avec ou sans littoral sont les suivants : reconfiguration du système de transit pour simplifier et harmoniser les documents exigés, création de postes frontière à un guichet unique pour éviter la répétition des formalités, automatisation des douanes pour réduire le contact direct avec les douaniers, réforme de la réglementation des poids lourds pour promouvoir la concurrence et établissement de centres d’admission intérieurs ou de ports secs pour anticiper les formalités d’admission.
Чрезвычайно важными задачами, которые необходимо решить для устранения транспортно-транзитных «пробок», с тем чтобы обеспечить скорейшее получение соответствующих выгод как не имеющими выхода к морю развивающимися странами, так и прибрежными развивающимися странами, являются перестройка транзитной системы в целях упрощения и согласования требований в отношении документации, создание комплексных пограничных пунктов с целью избежать дублирования процедур, автоматизация таможенных служб с целью уменьшить число прямых контактов с их должностными лицами, изменение положений, регулирующих грузоперевозки, в целях поощрения конкуренции и создание внутренних центров таможенной очистки или сухопутных терминалов для заблаговременного ускоренного прохождения процедур таможенной очистки.

Les quatre mesures définies dans le Livre bleu qui ont été mises en œuvre incluaient la création de la Zambia Development Agency, l’organisation d’un forum d’investissement pour des entreprises pharmaceutiques asiatiques, l’ouverture d’un poste frontière de type «guichet unique» à Chirundu, et l’attribution de licences de télécommunications pour ouvrir au secteur privé la téléphonie internationale.
Четыре выделенные в "Синей книге" меры, которые были реализованы, включали в себя создание Агентства развития Замбии, организацию инвестиционного форума для азиатских фармацевтических компаний, открытие в Чирунду пограничного пункта пропуска, действующего по принципу "одного окна", а также предоставление телекоммуникационных лицензий на эксплуатацию международного голосового портала операторам частного сектора.

En Asie du Sud-Est, l’Accord sur les transports transfrontières du Bassin du Mékong prévoit une inspection à guichet et arrêt uniques aux postes frontière, dont le but est d’assurer une efficacité maximale aux frontières.
В Юго-Восточной Азии страны Большого Меконга подписали субрегиональное соглашение о режиме трансграничных транспортных перевозок, которое предусматривает создание пунктов проверки в режиме «одной остановки» и в режиме «одного окна» с целью добиться максимальной эффективности работы на границе.

La Banque a fourni une assistance à la République démocratique populaire lao pour renforcer son imbrication avec les pays voisins qui participent au Programme de coopération économique du bassin du Mékong par l’exécution élargie de l’Accord sur les transports transfrontières, qui prévoit une inspection à guichet et arrêt uniques aux postes frontière et assurera à la sous-région des coûts de transport réduits, des flux de biens et de personnes accrus et des possibilités de commerce et d’investissements transfrontières meilleures.
Банк оказал Лаосской Народно-Демократической Республике помощь в улучшении сообщения между нею и соседними странами, участвующими в Программе экономического сотрудничества стран субрегиона Большого Меконга, в контексте дальнейшего осуществления соглашения о трансграничных транспортных перевозках, которое предусматривает проведение одной проверки в комплексном пограничном пункте и позволит странам субрегиона Большого Меконга снизить транспортные расходы, увеличить поток товаров и услуг и получить более широкие возможности в области трансграничной торговли и инвестиций.

L’intervenant a également observé que les pays en développement sans littoral et les pays de transit appliquaient plusieurs politiques et mesures de facilitation du transport en transit, notamment la mise en commun de postes frontière; la mise en place de systèmes de traitement à guichet unique; l’harmonisation des frais de transit routier et des documents de déclaration en douane; les polices d’assurance en responsabilité civile automobile; la réduction des barrages routiers; et l’utilisation accrue de systèmes électroniques pour le dédouanement.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и страны транзита осуществляют ряд политических курсов и мер в области содействия развитию транзитных перевозок, включающих создание комплексных пограничных пунктов, внедрение систем оформления документов по принципу одного окна, согласование тарифов и таможенных деклараций по дорожным транзитным перевозкам, системы страхования транспортных средств третьими лицами, сокращение дорожных контрольно-пропускных пунктов и более широкое использование электронных систем таможенной очистки.

En sa qualité de pays de transit pour un certain nombre de ses pays voisins sans littoral, le Kenya, conscient des coûts liés aux échanges transfrontaliers, a mis en place un dispositif à guichet unique afin de simplifier les procédures de dédouanement des marchandises en transit aux principaux postes frontières.
Будучи страной транзита для ряда своих соседей, не имеющих выхода к морю, Кения чувствительна к расходам, связанным с трансграничной торговлей; в стране была создана система «одного окна» для прохождения таможенного контроля в целях оптимизации процедуры оформления транзитных грузов на основных пограничных пунктах.

Autres activités: manifestation à l’occasion du lancement, mars 2007; Africa Investor Award dans la catégorie «Réglementation intelligente», novembre 2007; forum d’investissement pour les entreprises pharmaceutiques indiennes, juin 2007; ouverture d’un poste frontière de type «guichet unique», décembre 2009.
другие мероприятия: вводное мероприятие, март 2007 года; Африканская премия за инвестиционную деятельность в категории "Разумное регулирование", ноябрь 2007 года; инвестиционный форум для индийских фармацевтических компаний, июнь 2007 года; открытие пограничного пункта пропуска, работающего по принципу "одного окна", декабрь 2009 года.

Sur le plan positif, il a été cité plusieurs mesures visant à remédier à ces problèmes, avec la mise en place: a) de dépôts de conteneurs à l’intérieur des terres; b) d’organisations régionales (par exemple conseils nationaux et régionaux de chargeurs et autorités de coordination du transport par les couloirs de transit); et c) de postes frontière avec un guichet unique pour toutes les opérations.
С положительной стороны отмечался ряд мер, облегчающих решение таких проблем, включая создание а) внутренних контейнерных складов; b) региональных организаций (например, национальных и региональных советов перевозчиков и Координационных органов транзитных коридоров); с) комплексных пограничных пунктов.

À l’échelon sous-régional, la communauté d’Afrique de l’Est continue d’accorder la priorité au développement des infrastructures du couloir de transit et au renforcement de la coopération en matière de transport en transit, par le biais de mesures telles que l’installation de postes frontière uniques, l’introduction d’un guichet unique, le suivi électronique des cargaisons, l’harmonisation des documents de déclaration et frais de transit routier et les dispositifs électroniques de dédouanement.
На субрегиональном уровне Восточноафриканское сообщество продолжает уделять первостепенное внимание развитию инфраструктуры транзитного коридора и расширению сотрудничества в области транзитных перевозок посредством таких мер, как единые погранпосты, оформление документов по принципу "одного окна", электронное отслеживание статуса грузов, согласование транзитных документов и транзитных пошлин и электронные расчетно-клиринговые системы.