potelée oor Russies

potelée

adjektief

Soortgelyke frases

potelé
коренастый · круглолицый · округлый · полненький · полнощёкий · полный · пузатый · пухленький · пухлый · толстенький · толстый · упитанный

voorbeelde

Le premier à le repérer fut un enfant : une petite fille potelée, qui jouait au bord de la rivière avec des galets.
Вначале его заметил ребёнок — полная маленькая девочка, играющая окатанными гальками у края воды.

Gaëlle, avec son petit corps potelé couleur de lait, allait payer pour l’arrogance blanche.
Гаэль, с ее миниатюрным пухленьким телом цвета молока, скоро заплатит за белую спесь.

Une bouteille de liquide marron, comme un moignon brûlé, dépassait de sa main potelée.
Темно-коричневая бутылка пива, словно обугленный сук, вырастала из толстой руки.

« Il y a la moitié de mon gâteau, dit-elle, en la tendant dans son petit poing potelé.
— Есть половинка печенья, — сказала она и протянула ему свой кругленький, пухлый кулачок.

Il arriva à la table, prit une coupe de champagne dans ses doigts potelés et porta un toast
Толстяк подошел к столу, взял бокал с шампанским и провозгласил тост

Surtout depuis que la servante potelée de Merilille voyageait sur sa propre jument.
Особенно учитывая, что служанка Мерилилль ехала верхом.

Alors que Peter Lake lui prenait sa petite main potelée pour la serrer, elle lui dit : « Je reviendrai demain.
Позволив Питеру Лейку пожать ее маленькую ручку, она добавила: – Завтра я обязательно к вам загляну.

Dawn est déjà là, avec sa fille, une petite gamine aux cheveux blond-roux, potelée, crasseuse, en robe rose.
Доун уже здесь со своей дочкой, толстенькой, неряшливой, с личиком ангелочка и рыжими волосами.

Ce sont ses doigts potelés qui tirent les ficelles.
Приложила к этому свои пухлые ручонки.

Le Turc repoussa de ses petites mains potelées une aussi abominable supposition.
Турок отмахнулся своими пухлыми ручонками от такого противного предположения.

Chaque fois qu’il portait la main à son front, je voyais le pli potelé qu’il avait au poignet.
Всякий раз, когда он вскидывал руки, я видел жировые складочки у него на запястьях.

Il dépeça Adam avec dextérité, faisant voir ses blanches mains potelées et une magnifique bague à diamant.
Он умело разрезал Адама, выставив напоказ свои пухлые белые руки и очень красивое кольцо с бриллиантом.

J’ai mis mon bras autour de ses épaules potelées jusqu’à ce qu’elle s’endorme.
Я обнимал ее пухлые плечи, пока она не уснула.

Deux jolies fermières potelées passèrent devant nous, bras dessus bras dessous, pour se rendre au marché.
Две полные фермерские жены под руку прогуливались по пути к рынку.

Arsénios essuya ses mains potelées sur sa soutane noire et le docteur déclara: «Il existe des parasites indispensables.
Арсений обтер пухлые руки о черные одежды, а доктор сказал: – Существует такая вещь, как необходимый паразит.

Et dans le restaurant, je demande à la serveuse potelée de m’installer dans le coin le plus sombre.
Оказавшись в ресторане, я прошу пампушку-официантку посадить меня в уголок потемнее.

Elle ressortait toujours, cette petite main blanche et potelée de jeune fille aux longs ongles verts.
Все равно вылезает: пухлявая белая девчоночья рука с длинными зелеными ногтями.

Elle disait que Bambi était potelée comme Dany Robin.
Она говорила, что Бэмби такая же полненькая, как Дани Робен.

En étant gentil, on pourrait dire que Tobias Dershowitz était du genre potelé; costaud, si on est diplomate.
Человек сообразительный назвал бы Тобиаса Дершовица пухленьким, а дипломатичный – здоровяком.

« Nikolai Maximovitch Lebedev », fit le gros Russe en offrant sa main molle et potelée.
– Николай Максимович Лебедев, – сказал толстый русский, протягивая пухлую руку.

» La Reine a posé sa main potelée sur le front de l’assassin.
Королева положила свою пухлую ладонь на лоб убийцы.

- La police à Paris ne vous laissait pas faire des banquets comme celui-ci, dit le commandant Potel à Philippe
— В Париже полиция не позволяла вам устраивать такие банкеты, — сказал Потель Филиппу

Moi, j’avais de la culpabilité, et le souvenir d’une petite jambe potelée et d’un chausson tricoté en laine jaune.
А я – с чувством вины и воспоминанием о пухленькой голени и желтой вязаной шерстяной пинетке.

fit le prince Nahrmahn en levant une main potelée pour attirer poliment l’attention
— Ах, вы позволите мне, Ваше Величество? — князь Нарман поднял свою пухлую руку, вежливо привлекая внимание.

Je tourbillonne dans ma robe rouge toute neuve et Sam tape dans ses mains potelées
Я верчусь в своем новом красном платье, а Сэм хлопает пухленькими ладошками