précision de mesure de la distance oor Russies

précision de mesure de la distance

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

точность определения дальности

точность по дальности

voorbeelde

Précision de la mesure de distance et de la définition azimutale
Точность измерения расстояний и курсовых углов

Dans la définition du paramètre «Précision des mesures de distance», il propose de modifier la distance (« # à # km») comme suit: « # à # km»
В значении параметра "Точность измерения расстояний" предлагаем изменить величину « # км» на « # км»

Dans la définition du paramètre «Précision des mesures de distance», il propose de modifier la distance («0,5 à 2,0 km») comme suit: «0,4 à 2,0 km».
В значении параметра "Точность измерения расстояний" предлагаем изменить величину «0,5 - 2,0 км» на «0,4 - 2,0 км».

La vitesse et la distance doivent être déterminées au moyen d'instruments de mesure d'une précision de # % à la vitesse d'essai prescrite
Скорость и расстояние определяются с использованием приборов, позволяющих их фиксировать с точностью до ± # % от скорости, предписанной для проведения данного испытания

Le secrétariat a été prié de corriger une faute de frappe figurant dans le texte de la nouvelle annexe # du CEVNI relative aux équipements radar, dont la précision de la mesure devrait être de # % pour les cercles de distance fixes et de # mètres pour les cercles de distance variables
Секретариату было поручено исправить опечатку в тексте нового приложения # к ЕПСВВП, касающегося радиолокационной установки, следующим образом: точность измерения расстояний должна составлять # % для неподвижного кольца дальности и # м для подвижного кольца дальности

La vitesse et la distance doivent être déterminées au moyen d'instruments de mesure d'une précision de + 1 % à la vitesse d'essai prescrite.
Скорость и расстояние определяются с использованием приборов, позволяющих их фиксировать с точностью до ±1% от скорости, предписанной для проведения данного испытания.

Le secrétariat a été prié de corriger une faute de frappe figurant dans le texte de la nouvelle annexe 10 du CEVNI relative aux équipements radar, dont la précision de la mesure devrait être de 1 % pour les cercles de distance fixes et de 10 mètres pour les cercles de distance variables.
Секретариату было поручено исправить опечатку в тексте нового приложения 10 к ЕПСВВП, касающегося радиолокационной установки, следующим образом: точность измерения расстояний должна составлять 1% для неподвижного кольца дальности и 10 м для подвижного кольца дальности.

La décélération moyenne en régime peut être calculée par d'autres méthodes que la mesure de la vitesse et de la distance; dans ce cas, la précision du calcul doit être de ± # %
Среднее значение dm может определяться при помощи других способов, помимо измерения скорости и расстояния; в этом случае среднее значение dm определяется с точностью ± # %

La décélération moyenne en régime peut être calculée par d'autres méthodes que la mesure de la vitesse et de la distance; dans ce cas, la précision du calcul doit être de ± 3 %.
Среднее значение dm может определяться при помощи других способов, помимо измерения скорости и расстояния; в этом случае среднее значение dm определяется с точностью ±3%.

La décélération moyenne en régime peut être calculée par d’autres méthodes que la mesure de la vitesse et de la distance; dans ce cas, la précision du calcul doit être de (3 %.
Среднее значение dm может определяться при помощи других способов, помимо измерения скорости и расстояния; в этом случае среднее значение dm определяется с точностью ±3%.

La décélération moyenne développé peut être calculée par d'autres méthodes que la mesure de la vitesse et de la distance. Dans ce cas, la précision du calcul de la décélération moyenne entièrement développé doit être de * # %
Среднее значение предельного замедления может определяться с помощью других способов помимо измерения скорости и расстояния; в этом случае среднее значение предельного замедления определяется с точностью ± # %

La décélération moyenne développé peut être calculée par d'autres méthodes que la mesure de la vitesse et de la distance. Dans ce cas, la précision du calcul de la décélération moyenne entièrement développé doit être de ( 3%.
Среднее значение предельного замедления может определяться с помощью других способов помимо измерения скорости и расстояния; в этом случае среднее значение предельного замедления определяется с точностью ±3%.

La décélération moyenne en régime (dm) peut être obtenue par d'autres méthodes que la mesure de la vitesse et de la distance; si tel est le cas, la précision doit alors être de # %. "
Значение "dm" может определяться при помощи других методов, помимо метода измерения скорости и расстояния; в этом случае точность измерения " dm" должна находиться в пределах ± # %"

La décélération moyenne en régime (dm) peut être obtenue par d'autres méthodes que la mesure de la vitesse et de la distance; si tel est le cas, la précision doit alors être de + 3 %."
Значение "dm" может определяться при помощи других методов, помимо метода измерения скорости и расстояния; в этом случае точность измерения " dm" должна составлять в пределах ±3%".

La décélération moyenne en régime (dm) peut être obtenue par d'autres méthodes que la mesure de la vitesse et de la distance; si tel est le cas, la précision doit alors être de + 3 %."
Значение "dm" может определяться при помощи других методов, помимо метода измерения скорости и расстояния; в этом случае точность измерения " dm" должна находиться в пределах ±3%".

Il a également été noté qu’en recommandant l’utilisation d’un seul angle d’inclinaison pour la mesure de la hauteur et de la distance tête/appuie‐tête, on simplifierait la prise des mesures et on augmenterait la précision des résultats des essais.
Было также отмечено, что в том случае, если будет рекомендован один-единственный угол для измерения как высоты, так и заднего расстояния, то это может привести к ограничению излишней сложности измерений и к повышению точности результатов испытаний.

Il a également été noté qu'en recommandant l'utilisation d'un seul angle d'inclinaison pour la mesure de la hauteur et de la distance tête/appuie-tête, on simplifierait la prise des mesures et on augmenterait la précision des résultats des essais
Было также отмечено, что в том случае, если будет рекомендован один-единственный угол для измерения как высоты, так и заднего расстояния, то это может привести к ограничению излишней сложности измерений и к повышению точности результатов испытаний

Cela pourrait influer sur la précision de la mesure de l'angle de torse et, en particulier, de la hauteur de l'appuie-tête et de la distance tête/appuie-tête lorsque le mannequin point H est utilisé en même temps que le DMPA
Это может иметь существенное значение для точного определения угла наклона туловища, и особенно высоты подголовника и заднего расстояния, когда манекен с точкой Н используется в сочетании с HRMD

Cela pourrait influer sur la précision de la mesure de l’angle de torse et, en particulier, de la hauteur de l’appuie-tête et de la distance tête/appuie-tête lorsque le mannequin point H est utilisé en même temps que le DMPA.
Это может иметь существенное значение для точного определения угла наклона туловища, и особенно высоты подголовника и заднего расстояния, когда манекен с точкой Н используется в сочетании с HRMD.

Selon la hauteur en mètres (h) de l’axe de référence du faisceau du feu de croisement, l’inclinaison verticale de la ligne de coupure du faisceau de croisement (dans la direction de l’axe de référence), mesurée sur le véhicule à vide, avec une précision de 0,1 %, doit avoir la valeur de l’orientation initiale pour laquelle la partie horizontale de la ligne de coupure traverse la surface d’une route horizontale plate à une distance de 75 m du projecteur.
В зависимости от высоты в метрах (h), на которой расположена исходная ось фары ближнего света, вертикальный наклон светотеневой границы фары ближнего света (в направлении исходной оси), измеряемый на порожних транспортных средствах с точностью 0,1%, должен иметь значение первоначальной направленности, при которой горизонтальная часть светотеневой границы пересекает поверхность ровной горизонтальной дороги на расстоянии 75 м от фары.

Selon la hauteur en mètres (h) du bord inférieur de la surface apparente dans la direction de l’axe de référence du faisceau feu de croisement, mesurée sur le véhicule à vide, l’inclinaison verticale de la ligne de coupure du faisceau de croisement, (dans la direction de l’axe de référence) mesurée sur le véhicule à vide, avec une précision de 0,1 %, doit avoir la valeur de l’orientation initiale pour laquelle la partie horizontale de la ligne de coupure traverse la surface d’une route horizontale plate à une distance de 75 m du projecteur.
В зависимости от высоты в метрах (h), на которой расположена исходная ось фары ближнего света, вертикальный наклон светотеневой границы фары ближнего света (в направлении исходной оси), измеряемый на порожних транспортных средствах с точностью 0,1%, должен иметь значение первоначальной направленности, при которой горизонтальная часть светотеневой границы пересекает поверхность ровной горизонтальной дороги на расстоянии 75 м от фары.

O.Principal_Détecteur L'UEV doit avoir accès aux données transmises par le détecteur de mouvement pour être en mesure de reconstituer dans leur intégralité et avec la précision requise les déplacements du véhicule tant sur le plan de la vitesse que sur celui de la distance parcourue
Ц: Основная_(датчик) Данные, передаваемые датчиком движения, должны поступать на БУ, позволяя ему полностью и точно регистрировать скорость движения и пробег транспортного средства

Selon la hauteur en millimètres (h) de l’axe de référence du faisceau du feu de croisement, l’inclinaison verticale de la ligne de coupure du faisceau de croisement (dans la direction de l’axe de référence), mesurée sur le véhicule à vide, avec une précision de 0,1 %, doit avoir la valeur de l’inclinaison initiale vers le bas (orientation initiale) pour laquelle la partie horizontale de la ligne de coupure traverse la surface d’une route horizontale plate à une distance comprise entre 50 m et 75 m du projecteur.
В зависимости от высоты установки в мм (h), на которой расположена исходная ось фары ближнего света, вертикальный наклон светотеневой границы фары ближнего света (в направлении исходной оси), измеряемый на порожних транспортных средствах с точностью до 0,1%, должен иметь значение первоначального наклона вниз (первоначальной направленности), при котором (которой) горизонтальная часть светотеневой границы пересекает поверхность ровной горизонтальной дороги на расстоянии от 50 м до 75 м от фары.

Selon la hauteur en mètres (h) de l’axe de référence du faisceau du feu de croisement, l’inclinaison verticale de la ligne de coupure du faisceau de croisement (dans la direction de l’axe de référence), mesurée sur le véhicule à vide, avec une précision de 0,1 %, doit avoir la valeur de l’inclinaison initiale vers le bas (orientation initiale) pour laquelle la partie horizontale de la ligne de coupure traverse la surface d’une route horizontale plate à une distance comprise entre [50] m et [75] m du projecteur.
В зависимости от высоты установки в мм (h), на которой расположена исходная ось фары ближнего света, вертикальный наклон светотеневой границы фары ближнего света (в направлении исходной оси), измеряемой на порожних транспортных средствах с точностью 0,1%, должен иметь значение первоначального наклона вниз (первоначальной направленности), при котором (которой) горизонтальная часть светотеневой границы пересекает поверхность ровной горизонтальной дороги на расстоянии от [50] м до [75] м от фары.

Les dispositifs de jaugeage et les distances affichées à l’écran ou celles mesurées entre des objets déjà affichés à l’écran ne doivent pas avoir une précision inférieure à la résolution de l’écran.
Точность пеленгов и дистанций, отображаемых на дисплее или измеряемых между объектами, уже отображенными на дисплее, должна быть не менее той, которая обеспечивается разрешающей способностью дисплея.