prendre des allures oor Russies

prendre des allures

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

зазнаваться

[ зазнава́ться ]

werkwoord

voorbeelde

Parfois, l'eau peut prendre des allures d'air libre.
То, что кажется воздухом, не воздух.

Ça commençait à prendre des allures d’épidémie
Это начинало походить на эпидемию

(Révélation 2:1-4.) Certaines facettes de notre service pour Jéhovah pourraient prendre des allures de routine.
Из-за несовершенства мы можем потерять «первую любовь свою» (Откровение 2:1—4).

Ce lundi matin semblait prendre des allures d’éternité.
Утро понедельника, казалось, тянулось вечность.

Je crois que notre bonne ville va prendre des allures bibliques.
И тут, ребята, дела в нашем солнечном городке приняли совершенно библейский оборот.

Il a raison, même la guerre ça doit prendre des allures de vacances, quand on sort de chez Petiot.
Господин Петьо прав: даже война покажется каникулами после работы в его заведении.

Au fil du temps, ce qui au début ressemblait à un kidnapping avait fini par prendre des allures de sélection.
То, что сначала казалось похищением, позднее, со временем, стало казаться отбором.

Les deux femmes ont des allures bizarres qui les font prendre pour des aventurires.
У этих женщин такие странные повадки, что их можно принять за авантюристок.

— Je suppose que le temps est venu de hâter l’allure, et de prendre des chemins de traverse.
— Полагаю, нам надо поторопиться и двинуться в обход большой дороги, чтобы запутать следы.

Le Charlemagne des contemporains commença à prendre une allure mythique dans trois domaines.
Среди своих современников Карл Великий начал приобретать мифологические черты в трех областях.

Sophia adorait prendre des photos à côté de n’importe quoi pourvu qu’il ait des allures phalliques.
София любила фотографировать так же, как и любила все фаллическое.

Des hommes d’allure soignée, en casquettes et en uniformes, vinrent prendre un patient dans un coin reculé.
Прибыли крепко сбитые мужчины в шапочках и в униформе, чтобы забрать пациента в дальнем углу.

Et voilà qu’elle est obligée de prendre, et notre Organisation avec elle, à l’occasion de cette cinquante-sixième session de l’Assemblée générale, des allures de forteresse assiégée.
Однако сейчас, в ходе пятьдесят шестой сессии Ассамблеи, этот город и наша Организация поставлены в условия осажденной крепости.

Et voilà qu'elle est obligée de prendre, et notre Organisation avec elle, à l'occasion de cette cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, des allures de forteresse assiégée
Однако сейчас, в ходе пятьдесят шестой сессии Ассамблеи, этот город и наша Организация поставлены в условия осажденной крепости

L'allure à laquelle se fait la mise en œuvre est manifestement trop lente, et il faudra prendre des mesures radicales pour accélérer ce processus
Выполнение задач, и это совершенно очевидно, идет слишком медленными темпами, и для ускорения осуществления Декларации нужны кардинальные меры и более энергичные усилия

Chacun était encouragé à travailler à une allure constante, mais sans précipitation, et à ne pas hésiter à prendre quelques minutes pour échanger des propos édifiants avec ses compagnons.
Всех поощряли работать в размеренном темпе, но и без спешки, не бояться уделить несколько минут, чтобы рассказать кому-нибудь ободрительный случай.

Je me suis rapidement repris ; je me suis dirigé vers un des guichets pour y prendre un formulaire, je suis sorti du bureau et je suis parti à vive allure sur mon vélo. ”
Я тут же взял себя в руки, подошел к стойке, схватил бланк и, выйдя из почты, умчался на своем велосипеде».

Pour ne prendre qu’un seul exemple, en 2003, la «résolution» a été traitée comme un secret d’État du début à la fin, depuis sa rédaction jusqu’à son dépôt officiel, qui avait l’allure d’une attaque surprise juste avant la mise aux voix, et à son adoption, qui a été imposée par des manœuvres autoritaires et arbitraires, ainsi que par la ruse et par des pressions exercées en coulisse par les États-Unis, le Japon et les États membres de l’Union européenne.
В качестве примера достаточно привести один лишь 2003 год: "резолюция" держалась в полном секрете на всех этапах от ее подготовки до официального представления и была внесена неожиданно перед самым голосованием и была принята под давлением Соединенных Штатов, Японии и государств − членов Европейского союза благодаря их самоуправству, произволу, подковерным интригам и обману.

Pour ne prendre qu’un seul exemple, en 2003, la «résolution» a été traitée comme un secret d’État du début à la fin, depuis sa rédaction jusqu’à son dépôt officiel qui avait l’allure d’une attaque surprise ayant été suivi promptement par la mise aux voix et l’adoption, qui a été imposée par des manœuvres autoritaires et arbitraires, ainsi que par la ruse et par des pressions exercées en coulisse par les États-Unis, le Japon et les pays de l’Union européenne.
Это видно хотя бы на примере, относящемся лишь к 2003 году, когда "резолюция" имела строго секретный характер на всех этапах подготовки проекта до ее официального представления, осуществленного в форме "внезапного нападения", незадолго до голосования, а ее принятие было навязано проявлением самоуправства, произвола и закулисного давления, а также трюкачества со стороны Соединенных Штатов, Японии и стран Европейского союза.