prise de conscience oor Russies

prise de conscience

naamwoord vroulike

voorbeelde

Nous espérons voir cette prise de conscience se concrétiser par des actions
Мы надеемся, что от слов можно перейти к конкретным делам

Susciter une prise de conscience des droits de la personne par l’éducation;
повышение осведомленности и обеспечение просвещения в отношении прав человека;

La transcendance se révèle par la simple prise de conscience de la hauteur infinie.
Мы обнаруживаем эту запредельность, как только осознаем бесконечную высоту неба.

La maladie étant un obstacle au développement durable, l’organisation s’efforce également d’accroître la prise de conscience du cancer.
Кроме того, организация ведет просветительскую работу по профилактике рака, поскольку эта болезнь создает препятствие для устойчивого развития.

Plutôt, il avait créé... une expérience, suscité une prise de conscience qui illuminait bien plus que le cérébral.
Скорее, он дал им... опыт восприятия, осознание, приходящее на уровне более глубоком, чем мозговая деятельность.

Ceci aura certainement des répercussions favorables sur prise de conscience générale du sujet
Такой подход соответствует принципам, заложенным Люксембургом в национальном плане действий в области занятости, то есть предусматривает создание наиболее благоприятных условий для пола с низкой представленностью [см

Meilleure prise de conscience des droits des personnes handicapées aux plus hauts niveaux des gouvernements.
повышение осведомленности о правах инвалидов вплоть до самых высоких уровней власти.

Il ne fait que renforcer notre prise de conscience des grandes capacités diplomatiques et de communication du Président.
В этой связи моя делегация вновь выражает ему свою признательность и благодарность.

Les séminaires et les forums régionaux contribuent à une meilleure prise de conscience du désarmement
Региональные семинары и форумы содействуют на практике повышению информированности в области разоружения

Pire que tout était la prise de conscience de ce qu’elle avait fait à Bek.
Самым худшим для нее оказалось осознание того, как она обошлась с Беком.

Renforcement de la participation et de la prise de conscience de la société civile;
расширение участия гражданского общества и повышение уровня осведомленности;

Kenny Truckenmiller avait rendu le mouvement féministe coupable de la prise de conscience de sa femme.
Кении Тракенмиллер сразу обвинил женское движение в том, что его жена занялась самообразованием.

Le corps «sait» qu’il est traumatisé, même quand cela ne s’accompagne d’aucune prise de conscience.
Телесные системы организма «знают», что они травмированы, даже если эта травма не осознается.

Cette expérience se caractérise par une prise de conscience immédiate et intense de la lumière.
Опыт такого плана связан с тем, что видимый нами свет был внезапным и интенсивным.

Nous avons besoin d'une campagne de prise de conscience et de coming- out pour les athées américains.
Нам необходимо пробудить политическую сознательность, провести кампанию в интересах американских атеистов.

Notre prise de conscience des politiques nécessaires est plus élevée que jamais
Наше понимание требуемых стратегий продвинулось далеко вперед

Mais je suis sûr que notre prise de conscience collective est bien réelle et sincère
Я убежден в том, что наше коллективное осознание проблем является реальным и искренним

L’efficacité des lois, dit-elle, passe par une prise de conscience de la population.
Чтобы законы работали, необходимо воспитать в людях сознательность.

Nous assistons à la prise de conscience croissante que les conflits traditionnels sont en diminution dans le monde.
Мы являемся сейчас свидетелями все более распространенного представления о том, что в мире наблюдается тенденция к уменьшению числа традиционных конфликтов.

La prise de conscience de la nécessité d’une justice de transition offre également une possibilité de coopération technique.
Понимание необходимости создания переходной системы правосудия открывает возможности для технического сотрудничества.

L'obstacle principal, en fin de compte, et c'est une triste prise de conscience, l'obstacle principal, c'était moi.
Оказалось, что основным препятствием, как не печально это осознавать, основным препятствием был я сам.

Ils étaient censé être une prise de conscience qui ne fonctionne pas, évidemment.
Они должны были помочь ему опомниться, чего, очевидно, не произошло.

Cette prise de conscience a été un tournant dans ma vie. »
Это осознание стало поворотным моментом в моей жизни».

Cette prise de conscience doit englober l'écologie, l'économie et la société
Такое понимание должно охватывать экологию, экономику и общество

La question palestinienne devrait pouvoir bénéficier de la même prise de conscience et de la même mobilisation
Аналогичные повышенное внимание и энергичные усилия должны быть мобилизованы и на цели урегулирования