problème bien posé oor Russies

problème bien posé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Корректно поставленная задача

voorbeelde

Mais le problème est-il bien posé?
Но правильно ли поставлена проблема?

Le problème posé montre bien le lien étroit qui existe entre la responsabilité des États et la responsabilité des organisations internationales.
Поставленная проблема наглядно свидетельствует о тесной связи между ответственностью государств и ответственностью международных организаций.

Le problème posé montre bien le lien étroit qui existe entre la responsabilité des États et la responsabilité des organisations internationales
Поставленная проблема наглядно свидетельствует о тесной связи между ответственностью государств и ответственностью международных организаций

Bien que les problèmes posés par les déclarations interprétatives aient été entièrement occultés par les premiers Rapporteurs spéciaux
Хотя первые специальные докладчики вообще не уделяли внимания вопросу, касающемуся заявлений о толковании

Le chevalier, la chevalerie Pierre Bonnassie a bien posé le problème de l’étude de la chevalerie médiévale.
РЫЦАРЬ, РЫЦАРСТВО Пьер Боннасси точно определил проблему, с которой связано изучение средневекового рыцарства.

Mais ont-ils bien posé le problème ?
Но верно ли они ставили вопрос?

Vous n'êtes pas sans savoir que de graves problèmes se sont posés dans bien des régions, malgré l'existence de règles appropriées
Как вам известно, многие районы сталкиваются с серьезными проблемами, хотя надлежащие нормы существуют

Toutefois, beaucoup de problèmes, aussi bien théoriques que pratiques, demeurent posés.
Однако сохраняются еще многочисленные сложные проблемы, причем в равной мере как концептуального, так и практического плана.

L’examen de la composante « savoir » ira bien au-delà du problème posé par les limites minimales et maximales.
Компонент охвата образованием будет обсуждаться не только с точки зрения его фиксированных значений.

Cela montre bien la gravité des problèmes posés par la sécheresse et la désertification et la nécessité d’agir.
Это красноречиво свидетельствует о размахе бедствия, о серьезности проблем, вызванных опустыниванием, а также указывает на необходимость принятия неотложных мер.

Parce que nous avons eu ici certaines féministes qui nous ont posé bien des problèmes.
У нас тут были девушки вашего типа и они учиняли беспорядки.

L'examen de la composante « savoir » ira bien au-delà du problème posé par les limites minimales et maximales
Компонент охвата образованием будет обсуждаться не только с точки зрения его фиксированных значений

Bien entendu, d’importants problèmes se sont posés et continuent de se poser.
Разумеется, существовали и существуют серьезные трудности.

Je peux t'assurer que ce discours-là m'a posé bien des problèmes.
Могу тебе сказать, что эта речь доставила мне много неприятностей.

Les programmes de lutte contre la pollution devront, pour porter leurs fruits, aborder aussi bien les problèmes posés par les techniques automobiles que ceux liés à la qualité des carburants.
Поэтому в рамках любой успешной программы борьбы с загрязнением необходимо будет рассматривать вопросы, касающиеся автомобильных технологий, а также качества топлива.

Les changements constitutionnels représentent pour les dirigeants politiques une distraction bienvenue d'avec les problèmes bien plus résistants aux changements posés par la politique sociale.
Для политических лидеров конституционные изменения являются одним из любимых средств отвлечения внимания общественности от гораздо более сложных вопросов социальной политики.

Les programmes de lutte contre la pollution devront, pour porter leurs fruits, aborder aussi bien les problèmes posés par les techniques automobiles que ceux liés à la qualité des carburants
Поэтому в рамках любой успешной программы борьбы с загрязнением необходимо будет рассматривать вопросы, касающиеся автомобильных технологий, а также качества топлива

John, Blay et Vhif représentaient la crème des apprentis, et Flhéau... eh bien, Flhéau avait toujours posé problème.
Джон, Блэй и Куин были сливками в классе, а Лэш... ну, Лэш всегда был проблемой.

Car un problème spéculatif est résolu dès qu'il est bien posé.
Ибо спекулятивная проблема разрешается, как только она соответствующим образом поставлена.

L'UNICEF a renforcé la place des questions d'égalité entre les sexes dans les directives et les matériaux pédagogiques qui vont avec tous ces programmes, pour faire en sorte que ces problèmes soient bien posés et pleinement discutés, à toutes les phases de la programmation par pays et de l'établissement du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
ЮНИСЕФ осуществляет дальнейшее укрепление гендерных вопросов во всех программных руководствах и учебных материалах, с тем чтобы эти вопросы затрагивались и в полной мере обсуждались на всех этапах цикла страновых программ и при подготовке ОАС/РПООНПР

L’UNICEF a renforcé la place des questions d’égalité entre les sexes dans les directives et les matériaux pédagogiques qui vont avec tous ces programmes, pour faire en sorte que ces problèmes soient bien posés et pleinement discutés, à toutes les phases de la programmation par pays et de l’établissement du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement.
ЮНИСЕФ осуществляет дальнейшее укрепление гендерных вопросов во всех программных руководствах и учебных материалах, с тем чтобы эти вопросы затрагивались и в полной мере обсуждались на всех этапах цикла страновых программ и при подготовке ОАС/РПООНПР.

Le représentant du pays hôte a répondu qu'un problème spécifique s'était bien posé au sujet de cet envoi en particulier et il a rappelé que la Mission permanente de Cuba pouvait tirer parti des nombreux moyens existants pour faire venir des articles destinés à un usage protocolaire
Представитель страны пребывания ответил, что в отношении этой конкретной партии возникла специфическая проблема, и напомнил, что существует много способов доставки товаров для протокольных нужд, которыми может бы воспользоваться Постоянное представительство Кубы

Le représentant du pays hôte a répondu qu’un problème spécifique s’était bien posé au sujet de cet envoi en particulier et il a rappelé que la Mission permanente de Cuba pouvait tirer parti des nombreux moyens existants pour faire venir des articles destinés à un usage protocolaire.
Представитель страны пребывания ответил, что в отношении этой конкретной партии возникла специфическая проблема, и напомнил, что существует много способов доставки товаров для протокольных нужд, которыми может бы воспользоваться Постоянное представительство Кубы.