programme national d'adaptation aux changements climatiques oor Russies

programme national d'adaptation aux changements climatiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

национальная программа действий по адаптации

voorbeelde

Notre programme national d'adaptation aux changements climatiques a été soumis au secrétariat de la CCNUCC en
В # году в секретариат РКООНИК была представлена наша Национальная программа действий по адаптации

Notre programme national d’adaptation aux changements climatiques a été soumis au secrétariat de la CCNUCC en 2007.
В 2007 году в секретариат РКООНИК была представлена наша Национальная программа действий по адаптации.

Ces activités sont exécutées dans le cadre d’un programme national d’adaptation aux changements climatiques et de la loi relative aux changements climatiques.
Эта работа проводится в рамках общенациональной по своему охвату Программы адаптации к изменению климата и в соответствии с Законом об изменении климата.

La quasi-totalité des pays les moins avancés ont élaboré des programmes nationaux d’adaptation aux changements climatiques dans le cadre de mécanismes multipartites.
Практически все наименее развитые страны разработали национальные программы адаптации к изменению климата в рамках процессов с участием многих заинтересованных сторон.

Le cadre conceptuel du Programme national d’adaptation aux changements climatiques a été mis au point, et l’importation de déchets dangereux, de quelque sorte que ce soit, est désormais interdite.
Была разработана концептуальная основа Национального плана адаптации к изменению климата и запрещен импорт всех типов опасных отходов.

Il pourrait aussi être envisagé d’intégrer pleinement les secteurs de la pêche et de l’aquaculture dans les politiques et programmes nationaux d’adaptation aux changements climatiques et de sécurité alimentaire
Можно также подумать о полной интеграции секторов рыболовства и аквакультуры с национальной политикой и программами по адаптации к последствиям изменения климата и обеспечению продовольственной безопасности

Ces deux pays ont reçu des fonds pour mettre en œuvre un projet relevant du programme national d’adaptation aux changements climatiques après sortis de la catégorie des pays les moins avancés.
После выхода из категории наименее развитых стран обе страны получили средства на осуществление проекта в рамках национальной программы действий по адаптации.

a) Renvoi aux meilleures pratiques documentées et aux enseignements tirés de l’élaboration de stratégies, plans et programmes nationaux d’adaptation aux changements climatiques, compte tenu de l’expérience procurée par l’établissement des communications nationales antérieures ;
a) ссылаться на задокументированную наилучшую практику и уроки, извлеченные при разработке национальных стратегий, планов и программ с целью адаптации к изменению климата, принимая во внимание опыт, накопленный при подготовке предыдущих национальных сообщений;

En 2001, la Conférence des Parties à la Convention a créé le Fonds pour les pays les moins avancés afin d’aider ces pays à élaborer et mettre en œuvre des programmes nationaux d’adaptation aux changements climatiques.
В 2001 году на Конференции участников Конвенции был учрежден Фонд для наименее развитых стран (ФНРС) в целях поддержки наименее развитых стран в выработке и осуществлении национальных программ действий по адаптации к изменению климата.

Programmes nationaux pour l'adaptation aux changements climatiques
Национальные программы действий по адаптации

De plus, le PNUE aide # pays parmi les moins avancés à mettre au point des programmes nationaux d'adaptation aux changements climatiques conformément aux décisions adoptées par la Conférence des Parties à la UNFCCC à sa septième réunion
Кроме того, ЮНЕП оказывает # наименее развитым странам помощь в выработке их национальных программ действий по адаптации к изменению климата в соответствии с решениями, которые были приняты Совещанием Сторон РКООНИК на ее седьмой сессии

Il aide en outre les pays les moins avancés à élaborer des programmes d'action nationaux d'adaptation aux changements climatiques
Кроме того, ЮНЕП помогает наименее развитым странам разрабатывать национальные программы действий в связи с изменением климата

En conséquence, on a fait valoir qu'il fallait mieux coordonner les programmes forestiers nationaux, les programmes nationaux d'adaptation aux changements climatiques, les programmes nationaux de lutte contre la désertification et les stratégies et plans d'action nationaux en faveur de la diversité biologique
Поэтому, была подчеркнута необходимость улучшения координации между национальными лесными программами, национальными программами действий по адаптации к изменению климата, национальными программами действий по борьбе с опустыниванием, а также национальными стратегиями и планами действий по сохранению биоразнообразия

En conséquence, on a fait valoir qu’il fallait mieux coordonner les programmes forestiers nationaux, les programmes nationaux d’adaptation aux changements climatiques, les programmes nationaux de lutte contre la désertification et les stratégies et plans d’action nationaux en faveur de la diversité biologique.
Поэтому, была подчеркнута необходимость улучшения координации между национальными лесными программами, национальными программами действий по адаптации к изменению климата, национальными программами действий по борьбе с опустыниванием, а также национальными стратегиями и планами действий по сохранению биоразнообразия.

En ce qui concerne les mesures visant à s'adapter aux changements climatiques, la Zambie vient d'achever l'élaboration du Programme national d'action pour l'adaptation aux changements climatiques
В том что касается мер, направленных на адаптацию к климатическим изменениям, Замбия только что завершила разработку своей Национальной программы действий по адаптации

En ce qui concerne les mesures visant à s’adapter aux changements climatiques, la Zambie vient d’achever l’élaboration du Programme national d’action pour l’adaptation aux changements climatiques.
В том что касается мер, направленных на адаптацию к климатическим изменениям, Замбия только что завершила разработку своей Национальной программы действий по адаптации.

Bien que Tuvalu ait mis en place un programme national d’adaptation aux changements climatiques, un plan d’action global dans lequel les dirigeants envisagent sérieusement et acceptent de réduire les émissions de carbone qui accentuent le rythme des changements climatiques et le réchauffement planétaire s’impose.
Несмотря на наличие у Тувалу национальной программы действий по адаптации к изменению климата, необходим глобальный план действий, в рамках которого руководители серьезно проработали бы вопрос о сокращении выбросов углерода и договорились об уменьшении их объема в корреляции с ускорением темпов изменения климата в результате глобального потепления.

En matière d’adaptation, un programme national d’adaptation aux changements climatiques mettait à la disposition des décideurs des outils et des informations pour les aider à gérer les effets probables de ces changements et à soutenir des partenariats en vue de préparer les groupes très vulnérables.
Что касается адаптации к изменению климата, то национальная адаптационная программа предоставляет инструментарий и информацию, помогающие директивным органам контролировать вероятные последствия и поддерживать партнерские связи с целью подготовки высокоуязвимых групп населения.

Ainsi, le Soudan s’est doté d’un programme national d’adaptation aux changements climatiques qui prévoit l’adoption immédiate de mesures tendant à enrayer la pauvreté, à garantir la sécurité alimentaire, l’approvisionnement en eau et la fourniture des soins de santé et à ralentir la déforestation et la désertification.
В связи с этим правительство Судана разработало национальную программу адаптации к последствиям изменения климата, которая включает в себя безотлагательные меры, направленные на борьбу с нищетой, обеспечение продовольственной безопасности, снабжение водой, обеспечение медицинского обслуживания, сокращение обезлесения и борьбу с опустыниванием.

Dans le cas du Fonds pour les pays les moins avancés, si un programme national d’adaptation aux changements climatiques est élaboré avant que le pays sorte de la catégorie, alors l’accès au Fonds peut être maintenu, mais uniquement pour quelques projets, à la suite desquels les fonds risquent de ne plus être accessibles.
В отношении Фонда для наименее развитых стран следует отметить, что если национальная программа действий по адаптации разрабатывается до выхода страны из категории НРС, то доступ к средствам Фонда может сохраняться, но только по небольшому числу проектов, после чего доступ к этим средствам будет закрыт.

c) Suivi du séminaire sur les programmes d'action nationaux pour l'adaptation aux changements climatiques
c) Последующие мероприятия по результатам семинара по вопросам составления программ действий с учетом национальных особенностей

Les PAN et les programmes nationaux d'action pour l'adaptation aux changements climatiques pourraient devenir des instruments d'application et d'investissement
НПД и НПДА могут позиционироваться как имплементационные и инвестиционные инструменты

Les PAN et les programmes nationaux d’action pour l’adaptation aux changements climatiques pourraient devenir des instruments d’application et d’investissement.
НПД и НПДА могут позиционироваться как имплементационные и инвестиционные инструменты.

Les Tonga accueillent favorablement les ressources et l’aide technique qui seront fournies dans le cadre d’initiatives telles que le Programme de promotion « Cool Earth » lancé par le Japon, l’Alliance mondiale sur les changements climatiques de l’Union européenne, le Programme national d’adaptation aux changements climatiques pour le Pacifique de l’Australie et l’augmentation du soutien financier de la Nouvelle-Zélande à l’adaptation aux changements climatiques.
Тонга приветствует такие инициативы как предложенная Японией «Программа содействия охлаждению Земли», «Глобальный альянс по борьбе с изменением климата» Европейского союза, австралийская национальная программа по климатической адаптации для тихоокеанского региона, в рамках которых запланировано выделение ресурсов и оказание технического содействия, а также решение Новой Зеландии увеличить финансовую поддержку на нужды адаптации к изменению климата.

Les Tonga accueillent favorablement les ressources et l'aide technique qui seront fournies dans le cadre d'initiatives telles que le Programme de promotion « Cool Earth » lancé par le Japon, l'Alliance mondiale sur les changements climatiques de l'Union européenne, le Programme national d'adaptation aux changements climatiques pour le Pacifique de l'Australie et l'augmentation du soutien financier de la Nouvelle-Zélande à l'adaptation aux changements climatiques
Тонга приветствует такие инициативы как предложенная Японией «Программа содействия охлаждению Земли», «Глобальный альянс по борьбе с изменением климата» Европейского союза, австралийская национальная программа по климатической адаптации для тихоокеанского региона, в рамках которых запланировано выделение ресурсов и оказание технического содействия, а также решение Новой Зеландии увеличить финансовую поддержку на нужды адаптации к изменению климата