programme national de sécurité alimentaire oor Russies

programme national de sécurité alimentaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

национальная программа надежного продовольственного обеспечения

страновые программы обеспечения продовольственной безопасности

voorbeelde

Nous disposons du Programme national de sécurité alimentaire.
Осуществляется Национальная программа продовольственной безопасности.

Programme national de sécurité alimentaire
Национальная программа продовольственной безопасности

Mise en place d’un programme national de sécurité alimentaire
Осуществляется Национальная программа продовольственной безопасности

D’autres mesures sont en préparation, notamment le Plan d’action national pour la nutrition et le Programme national de sécurité alimentaire.
На заключительной стадии разработки находится ряд других программ, в частности Национальный план действий в области питания и Национальная программа по продовольственной безопасности.

C’est pourquoi le programme national de sécurité alimentaire comprenait un sous-programme prévoyant une aide alimentaire et nutritionnelle aux groupes sociaux vulnérables.
Поэтому Национальная программа по продовольственной безопасности включает в себя осуществление Подпрограммы по обеспечению социально уязвимых групп продовольствием и оказанию им помощи в организации питания.

Le Programme national de sécurité alimentaire mis en œuvre depuis 2009 continuera d’être appliqué jusqu’en 2016 afin d’améliorer la situation dans ce domaine.
С 2016 года, чтобы улучшить ситуацию с продовольственной безопасностью, правительством осуществляется и будет осуществляться Национальная программа продовольственной безопасности.

Accélérer la mise en oeuvre du programme national de sécurité alimentaire et de nutrition afin de faire reculer la malnutrition parmi les enfants;
ускорить осуществление национальной программы мероприятий в области продовольственной безопасности и питания в целях преодоления нынешнего критического положения в области питания детей;

e) Accélérer la mise en oeuvre du programme national de sécurité alimentaire et de nutrition afin de faire reculer la malnutrition parmi les enfants
e) ускорить осуществление национальной программы мероприятий в области продовольственной безопасности и питания в целях преодоления нынешнего критического положения в области питания детей

Son gouvernement a mis en place un Programme national de sécurité alimentaire en vue de stimuler la production locale et de favoriser le développement des agro-industries.
Правительство разработало Национальную программу обеспечения продовольственной безопасности в целях расширения внутреннего производства и развития отраслей агропромышленности.

Le Nigéria a mis au point un programme national de sécurité alimentaire afin d’accroître la production nationale de cultures vivrières et de développer les industries liées à l’agriculture.
Нигерия разработала национальную программу продовольственной безопасности в целях повышения внутреннего производства сельскохозяйственных культур и развития отраслей промышленности, связанных с сельским хозяйством.

Poursuivre la politique de protection sociale en faveur des résidents dans le cadre du programme national de sécurité alimentaire, de lutte contre l’analphabétisme et de promotion des perspectives économiques des citoyens (Bélarus);
продолжить реализацию политики социальной защиты жителей страны в контексте национальной программы обеспечения продовольственной безопасности, борьбу с неграмотностью и расширение экономических возможностей граждан (Беларусь);

Les programmes suivants ont en outre été lancés: «Un Brésil sans misère», le Programme national de sécurité alimentaire et nutritionnelle et le Programme visant à lutter contre l’usage de crack et d’autres drogues.
Кроме того, были приняты следующие планы: план "Бразилия без бедности"; Национальный план обеспечения безопасности в области продовольствия и питания; а также План борьбы с употреблением крэка и других наркотиков.

Le Programme National de Sécurité Alimentaire (PNSA) mis en place par le gouvernement vise à renforcer les capacités des paysans et agriculteurs pour accroitre la production agricole et le niveau de vie des paysans.
Национальная программа продовольственной безопасности (НППБ), разработанная правительством, направлена на наращивание потенциала крестьян и фермеров для увеличения сельскохозяйственного производства и повышения уровня жизни крестьян.

Face à l’insécurité alimentaire grandissante, surtout en raison des catastrophes naturelles, le Togo s’est engagé en février 2007 dans un large processus de concertation et d’élaboration participative de son Programme National de Sécurité Alimentaire (PNSA).
Перед лицом роста масштабов отсутствия продовольственной безопасности, вызванного прежде всего стихийными бедствиями, Того приступила в феврале 2007 года к широкому процессу согласования и разработки Национальной программы продовольственной безопасности (НППБ), характеризующемуся массовым участием.

Programme national de la sécurité alimentaire
Национальная программа продовольственной безопасности

Il faut aussi noter qu’avec l’appui de la FAO, le Ministère de l’agriculture, de l’élevage et de la pêche a élaboré un programme national de sécurité alimentaire dont le draft final a été présenté en septembre 2008.
Следует также отметить, что при поддержке ФАО Министерство земледелия, животноводства и рыболовства разработало национальную программу продовольственной безопасности, окончательный проект которой был представлен в сентябре 2008 года.

107.75 Continuer à mettre au point des mesures visant à améliorer le droit à l’alimentation de la population dans son ensemble, y compris par la mise en œuvre du Programme national de sécurité alimentaire et nutritionnelle (Cuba);
107.75 продолжать разрабатывать меры по улучшению защиты права на питание для населения в целом, в том числе за счет реализации Национальной программы по вопросам питания и продовольственной безопасности (Куба);

Avec le concours de la FAO, le Nigéria a pris des mesures pour renforcer le soutien financier accordé à son Programme national de sécurité alimentaire, comme en a été informée la réunion des donateurs en avril 2006.
При поддержке со стороны ФАО Нигерия предприняла шаги для укрепления финансовой поддержки своей Национальной программы обеспечения продовольственной безопасности, как было указано на совещании доноров в апреле 2006 года.

Les programmes nationaux de sécurité alimentaire devaient représenter un ensemble de projets d’investissement et de réformes politiques et institutionnelles, et être exécutés par les organismes gouvernementaux, mais avec d’importantes contributions du secteur privé et des organisations non gouvernementales.
СПОПБ должны состоять из комплекса инвестиционных проектов и политико-организационных реформ, осуществляемых главным образом государственными учреждениями при активном содействии со стороны частного сектора и неправительственных организаций.

Il fallait renforcer la coopération technique pour soutenir le développement des capacités et étoffer les programmes nationaux de sécurité alimentaire, notamment la gestion des stocks, la planification de l'utilisation des terres agricoles et des systèmes efficaces d'information sur les produits alimentaires
Участники настоятельно призвали к расширению технического сотрудничества в поддержку наращивания потенциала в целях укрепления национальных программ продовольственной безопасности, включая управление запасами продовольствия, планирование использования сельхозземель и эффективно функционирующие продовольственные информационные системы

L’objectif est d’intensifier nos efforts dans le domaine des programmes nationaux de sécurité alimentaire et de fournir à au moins 20 % des populations les plus vulnérables une aide à la sécurité alimentaire à long terme en renforçant leurs capacités de résistance.
Мы поставили перед собой цель активизации усилий в области программирования национальной продовольственной безопасности для обеспечения, по крайней мере, 20 процентов наиболее уязвимого населения долгосрочной помощью в области продовольственной безопасности для повышения его устойчивости перед лицом продовольственного кризиса.

L'objectif est d'intensifier nos efforts dans le domaine des programmes nationaux de sécurité alimentaire et de fournir à au moins # % des populations les plus vulnérables une aide à la sécurité alimentaire à long terme en renforçant leurs capacités de résistance
Мы поставили перед собой цель активизации усилий в области программирования национальной продовольственной безопасности для обеспечения, по крайней мере # процентов наиболее уязвимого населения долгосрочной помощью в области продовольственной безопасности для повышения его устойчивости перед лицом продовольственного кризиса

Afin de s’assurer que les programmes nationaux de sécurité alimentaire sont cohérents eu égard au Programme national de développement de l’agriculture, la FAO a aidé la Côte d’Ivoire et la Guinée à harmoniser les leurs avec leurs plans nationaux d’investissement agricole respectifs.
В целях обеспечения всесторонней интеграции национальных программ в сфере продовольственной безопасности в национальный процесс по Программе развития сельского хозяйства ФАО оказала помощь Гвинее и Кот‐д’Ивуару в деле учета их национальных программ в сфере продовольственной безопасности в их соответствующих национальных планах инвестирования в сельское хозяйство.