progressiste oor Russies

progressiste

adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

прогрессивный

[ прогресси́вный ]

naamwoord

Sa politique était trop progressiste.
Его политика была слишком прогрессивной.

передовой

[ передово́й ]

naamwoord

Le Sud n'est pas vraiment connu pour être progressiste.
Это юг, где от передовых идей не в восторге.

Soortgelyke frases

Parti progressiste des travailleurs
Прогрессивная партия трудового народа Кипра

Liste des progressistes
Список «Прогрессивных»

voorbeelde

Le Parti travailliste progressiste, alors au pouvoir, tenait à ce que la question de l’indépendance soit réglée dans le cadre d’une élection, tandis que le Parti des Bermudes unies (précurseur de l’Alliance pour les Bermudes unies) préférait un référendum.
Правившая в то время Прогрессивная лейбористская партия предпочитала решить вопрос о независимости в контексте выборов, тогда как Объединенная бермудская партия, предшественник Единого бермудского альянса, выступала за проведение референдума.

Si le public a des goûts progressistes, argent privé et programmation novatrice sont tout à fait compatibles.
При наличии прогрессивных вкусов у аудитории, частные средства и новаторская программа полностью совместимы.

Les académies internationales de détection et de répression des infractions (ILEA) sont la concrétisation d'un concept progressiste dans le domaine des programmes internationaux d'assistance
МАОП представляет собой прогрессивную концепцию в области международных программ оказания помощи

Il fut le dernier chef du Parti progressiste-conservateur du Canada (PC).
Он был последним главой Прогрессивно-консервативной партии Канады.

Il s’est félicité du cadre législatif progressiste en vigueur dans ce domaine
Он приветствовал прогрессивную законодательную базу в этой области

Elle a également assisté des défenseurs tunisiens de l’égalité des sexes dans les efforts qu’ils déployaient pour faciliter l’accès des femmes aux responsabilités par le biais de réformes juridiques, ce qui a débouché sur l’adoption de la loi sur la parité la plus progressiste de la région arabe, en ce qu’elle exige en effet la parité sur les listes de candidats présentés par les partis politiques.
Структура «ООН-женщины» поддержала борцов за права женщин в Тунисе в поиске новых возможностей для обеспечения руководящей роли женщин посредством правовой реформы, в результате чего был принят наиболее прогрессивный закон о равенстве в арабском регионе, согласно которому мужчины и женщины должны быть равным образом представлены в списках кандидатов от политических партий.

La politique en faveur de l’instruction primaire universelle (2003) est une mesure progressiste qui a permis d’accroître significativement les taux d’inscription dans le pays.
Стратегия всеобщего начального образования (ВНО) 2003 года является прогрессивной стратегией, которая существенно улучшила показатели приема учащихся в школы в стране.

Un groupe de travail composé de médecins, de l’association professionnelle des psychologues, de l’église évangélique réformée, de l’Union des femmes, de la section féminine du Parti des citoyens progressistes, du Bureau des affaires sexuelles et de la prévention du sida et du Bureau d’information et de contacts pour les femmes a examiné de manière intense la question des conflits suscités par des grossesses et a cherché des solutions durables.
В последние два года рабочая группа в составе врачей и представителей Профессиональной ассоциации психологов, Евангелистской реформированной церкви, Союза женщин, объединения "Женщины в ПБП", партии "Свободный список", Бюро по сексуальным вопросам и профилактике ВИЧ, а также ИНФРА активно занималась вопросами, касающимися конфликтов в связи с беременностью, и поиском устойчивых решений.

Malgré une économie stable, dynamique et émergente et l'application de politiques d'intégration sociale progressistes, le Brésil produit encore des statistiques révélant une profonde inégalité dans la répartition des revenus
Несмотря на стабильный, динамичный рост формирующейся экономики и осуществление прогрессивной политики по вовлечению в социальную жизнь всех групп общества, статистические данные по Бразилии все еще указывают на существенное неравенство с точки зрения распределения дохода

Au moins—et c'est une consolation pour les sots—tu n'es pas comme les progressistes de mon pays, dont je ne sais pas comment ils vont concilier le fait que le président-élu, qui est pratiquement d'extrême-droite, va annuler le Partenariat Trans-Pacifique et les autres traités dont ils réclament depuis longtemps le rejet.
По крайней мере — это глупое утешение — вы не будете в том же положении, что и прогрессисты моей страны, которые, боюсь, никогда не уладят [исп] тот факт, что новый президент, практически правоэкстремист, отменит Транстихоокеанское партнёрство и другие договорённости, которых они давно добиваются.

Par conséquent, ce droit doit être également accordé aux hommes dans la même situation. Des dispositions semblables, certes fondées sur de bonnes intentions et assez progressistes par leur contenu, sont discriminatoires dans la mesure où elles défavorisent les hommes
Проведение политики в области здравоохранения является совместной обязанностью штатов, муниципий и Федерального округа, которые обладают правом управлять этой системой на своей территории

En 1957, les partisans de l'indépendance Karenni formèrent le Parti National Progressiste Karenni (KNPP), possédant ses propres forces militaires, l'Armée Karenni (KA).
В 1957 году сторонники независимости кая сформировали партию Национальную Прогрессивную Партию Каренни (KNPP), вооруженным крылом которой является Армия Каренни (KA).

Souvent, le développement industriel et les investissements réalisés donnent lieu à l’utilisation de techniques plus efficaces et plus propres par les entreprises les plus progressistes.
Во многих случаях результатом промышленного развития и капиталовложений является то, что более прогрессивные предприятия используют более экологически чистые, более эффективные методы.

Cette prégnance s'est traduite à la fois par une influence idéologique et une assistance technique dans la répression de masse et la torture dans les milieux politiques conservateurs ou fascisants engagés dans une «guerre» contre des mouvements progressistes, ainsi que par le développement de groupes néonazis
Это проникновение отражалось как в идеологическом влиянии и практической помощи в ходе массовых репрессий и применения пыток среди консервативных или фашистских политических кругов, объявивших "войну" прогрессивным движениям, так и в усилении неонацистских групп

Suivant la démission de Mulroney, son successeur aux postes de chef des progressistes-conservateurs et de premier ministre fut Kim Campbell, qui mena le parti à une défaite électorale désastreuse en 1993.
После отставки Малруни его преемницей на постах главы прогрессистов-консерваторов и премьер-министра стала Ким Кэмпбелл, которая привела партию к катастрофическому поражению на выборах 1993.

L'OCI se dit à nouveau prête à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies au renforcement des familles et des valeurs familiales, car elle est profondément convaincue que la famille demeure le moyen- don de Dieu- grâce auquel le village planétaire de l'avenir pourra instaurer une communauté mondiale productive et progressiste du type de celle qui est envisagée dans les Objectifs du Millénaire pour le développement
ОИК вновь выражает свою готовность к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций в области укрепления семьи и семейных ценностей и высказывает твердую убежденность в том, что семья является созданным Богом связующим средством, которое поможет глобальному сообществу будущего создать продуктивное и прогрессивное мировое государство в том виде, как оно характеризуется в контексте Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

Lors des élections générales tenues en 2013, le Mouvement populaire progressiste (The Progressives) a remporté 9 des 18 sièges de l’Assemblée législative.
В результате проведенных в 2013 году общих выборов Народное прогрессивное движение (Прогрессисты) получило девять из 18 мест в Законодательной ассамблее.

La Commission internationale des droits humains des homosexuels et lesbiennes a fait savoir que les politiques menées par la Corée du Sud à propos de questions intéressant les lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et queer (LGBTQ) étaient relativement progressistes
Международная комиссия по защите прав человека геев и лесбиянок (МКПЧГЛ) сообщила о том, что Южная Корея проводит довольно прогрессивную политику в отношении лесбиянок, геев, бисексуалов, транссексуалов и гомосексуалистов (ЛГБТГ

Je tiens à vous informer que le Gouvernement espagnol a pris cette décision compte tenu de la vaste expérience et des nombreuses activités de la communauté scientifique espagnole dans le domaine des rayonnements ionisants et de la sécurité radiologique, ainsi que de la législation progressiste dont l’Espagne s’est dotée en la matière.
Хотел бы обратить Ваше внимание на то, что это решение было принято правительством Испании с учетом обширного опыта и деятельности испанских научных кругов в сфере ионизирующего излучения и радиологической безопасности и на основе прогрессивного законодательства, которым Испания руководствуется в этой области деятельности.

Malgré une législation progressiste et les améliorations apportées dans ce domaine, des inégalités subsistent entre les salaires des hommes et des femmes:
Несмотря на обширное законодательство и успехи в этой области, в оплате труда мужчин и женщин все еще наблюдается некоторое неравенство; так, например:

Les Émirats arabes unis n’abandonneraient pas leur programme progressiste parce qu’une petite minorité professait des opinions différentes.
Объединенные Арабские Эмираты не откажутся от своих прогрессивных задач из-за того, что незначительное меньшинство придерживается иного мнения.

Loi progressiste, elle étend sensiblement la portée de la loi de 1993, qui était trop restreinte.
Закон прогрессивен и обеспечивает существенное расширение узких рамок Закона 1993 года о предупреждении насилия в семье.

Les Nations Unies poursuivent leur dialogue avec ces groupes, et l’une des parties nommées, à savoir le Parti national progressiste Karenni, ainsi que son bras armé, l’Armée Karenni, est prête à signer un plan d’action.
Организация Объединенных Наций продолжила диалог с этими группами, и одна из перечисленных партий — Кареннийская национальная прогрессивная партия со своим вооруженным подразделением, Кареннийской армией, — готова подписать план действий.

Il convient de noter que la liste susmentionnée des motifs interdits de discrimination n'est pas exhaustive. L'application de cet article de la Constitution peut donc faire l'objet d'une interprétation plus large et progressiste
Следует отметить, что приведенный перечень обстоятельств, по которым запрещается дискриминация, не является исчерпывающим, что дает возможность расширительного и прогрессивного толкования при применении данной статьи

Elle fait remarquer que le machisme a été perçu comme le principal obstacle à l'instauration d'une action sociale progressiste et s'enquiert de son origine et des acteurs responsables de sa persistance alors que de nombreuses femmes nicaraguayennes sont instruites et que le droit international en la matière est transposé dans la législation nationale
Она отмечает, что мужской шовинизм был выявлен в качестве основного препятствия на пути прогрессивной официальной политики, и спрашивает, откуда он появился и кто ответственен за его распространение с учетом того, что многие никарагуанские женщины хорошо образованы и соответствующие международные законы включены во внутреннее законодательство