quête oor Russies

quête

/kɛt/ naamwoord vroulike

quête (pour le temple)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

поиск

[ по́иск ]

naamwoord manlike

действия для нахождения чего-либо

Comment se passe la quête d'un emploi ?
Как идут поиски работы?

наклон в сторону кормы

поиски

[ по́иски ]

naamwoord

Comment se passe la quête d'un emploi ?
Как идут поиски работы?

угол наклона ахтерштевня

уклон ахтерштевня

Soortgelyke frases

quêter
побираться · попросить · попрошайничать · просить

personne en quête d'asile
лицо, ищущее убежища

quête d'étambot
наклон в сторону кормы · угол наклона ахтерштевня · уклон ахтерштевня

quête négative
наклон в сторону носа · наклон вперед · наклон форштевня · угол наклона форштевня

voorbeelde

Pourquoi le Mulet lui-même a-t-il échoué dans sa quête ?
И почему сам Мул потерпел неудачу в своих поисках?

Parmi ceux qui ont été forcés à abandonner leur foyer en quête de sécurité et de nouvelles possibilités, les enfants sont les plus vulnérables, en particulier ceux qui ne sont pas accompagnés ou qui ont été séparés de leur famille.
Дети являются наиболее уязвимой категорией лиц, вынужденных покинуть свои дома в поисках более безопасных мест и новых возможностей, причем в первую очередь это касается несопровождаемых детей и детей, разделенных с их семьями.

Peut-être le moment était-il venu de se mettre en quête d'une nouvelle épouse, si assommante cette perspective fût-elle.
Может, пришло время поискать новую невесту, какой бы утомительной ни казалась эта перспектива?

— Où tu voudras, Artax, répliqua Atréju, à partir de cette minute nous sommes lancés dans la Grande Quête.
— Куда хочешь, Артакс, — ответил Атрейо. — С этого мгновения мы с тобою в Великом Поиске.

Voilà des livres qui m'ont été utiles dans ma propre quête.
Вот я нашёл несколько книг, которые я использовал, когда был на пути в поисках религии.

Ce ne sont pas des manœuvres frauduleuses et des menaces qui feront renoncer l'Érythrée à sa quête de justice et d'égalité, à son adhésion à la règle de droit et à son respect des accords qu'elle a signés
Эритрея не поддастся на происки и угрозы, не откажется от своей борьбы за справедливость и законность, будет и впредь привержена верховенству права и будет выполнять заключенные соглашения

C’est notre quête suprême.
Это цель наших поисков и стремлений.

Le programme d'action de Beijing, auquel viennent s'ajouter les initiatives qui ont été convenues lors de la session extraordinaire mentionnée plus haut, ainsi que la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, reste la pierre angulaire de la quête de l'égalité entre les sexes
Пекинская платформа действий, подкрепленная инициативами, которые были согласованы в ходе вышеупомянутой специальной сессии, наряду с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, остаются краеугольным камнем борьбы за равноправие мужчин и женщин

L’obtention de cette connaissance est la quête ultime de tous les enfants de Dieu sur la terre.
Поиском этого знания в конечном счете занимаются все Божьи дети на Земле.

Je passai quatre jours à l’hôpital et, une fois sorti, j’allai trouver mon mollah en quête de réconfort.
После этого я провел в больнице четыре дня, а затем, когда меня выписали, отправился к мулле за утешением.

En ce qui concerne les organisations d'autodéfense, il indique que les communautés locales de son pays sont encore soumises aux abus de divers groupes politiques et militaires, de braconniers, et même d'agriculteurs tchadiens en quête de pâturages
В отношении организаций самообороны оратор говорит, что местные общины в его стране все еще подвергаются нападениям со стороны различных политических и военных групп, браконьеров и даже чадских фермеров, ищущих пастбища

La représentante a fait observer que la Jamaïque traversait une période de transition et était en quête de nouvelles stratégies pour relever les défis actuels.
Она отмечает, что Ямайка находится на переходном этапе и что она ищет новые стратегии преодоления нынешних проблем.

Il ne s’arrêtera jamais parce que sa quête est sans fin.
Он никогда не остановится, потому что его поиск не имеет конца.

En quête de sources d’énergie renouvelables
Поиски возобновляемых источников энергии

La Réunion avait pour objectif de mettre en commun les expériences et les enseignements accumulés en matière de mise en valeur et de gestion du secteur pétrolier, d’une importance cruciale pour les économies des pays du Sud en quête de progrès économique et social, y compris la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Цель Совещания заключалась в обмене опытом в области эффективного и действенного развития нефтяной отрасли и управления ею, что имеет решающее экономическое значение для стран Юга в их усилиях по обеспечению социально-экономического развития, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Autrement dit, l’élaboration du rapport proprement dit ne devrait pas être sujette à controverse comme ce fut le cas dans notre quête d’un consensus sur les différentes questions traitées cette année.
А это означает, что разработка собственно доклада не будет сопряжена с теми раздорами, с какими нам пришлось столкнуться в поиске консенсуса по существу проблем, разбиравшихся в течение года.

Le brassage d’idées entre les représentants des territoires non autonomes du Pacifique et des Caraïbes lors de ces séminaires a constitué jusqu’à présent la clef du succès de ces réunions, ce qui nous conforte dans l’idée qu’il existe bien un « système de valeurs insulaires » partagé par ceux d’entre nous qui vivent aux Caraïbes et dans le Pacifique et qui découle non seulement de notre vulnérabilité aux catastrophes naturelles et dues à l’homme, mais également de notre quête commune d’autonomie.
Взаимообогащение представителей несамоуправляющихся территорий Тихоокеанского и Карибского регионов на этих семинарах являлось важнейшим элементом успеха этих сессий до настоящего времени, что подтверждает нашу убежденность в том, что действительно существует «островная особенность», единая для народов Карибского и Тихоокеанского регионов и связанная не только с нашей уязвимостью по отношению к стихийным и техногенным катастрофам, но также и в силу нашего общего стремления к самоуправлению.

La quête que leur avait confiée Vrăja n’était pas terminée ; elle ne faisait que commencer.
Трудная задача, возложенная на них Вражей, еще не выполнена, они еще в самом начале пути.

Jamais satisfaite, toujours en quête d’une beauté encore plus parfaite.
Никакого счастья, всегда в погоне за красотой.

À côté de sa quête pour entrer dans l'industrie musicale, Faith Hill s'impliqua pour bâtir une solide vie de famille.
Помимо поиска способа начать музыкальную карьеру, Хилл пытается наладить семейную жизнь.

Sur la station Athoek, dans le Sous-Jardin, je suis entré dans la cabine avec Tisarwat, mes Kalrs et la sœur de Queter.
На базе Атхоек, в Подсадье, я вошла в лифт с Тайзэрвэт, моими Калр и сестрой Кветер.

La lettre continue comme suit :]... rentré aux États-Unis je me lançai dans une quête singulière.
Далее продолжение таково: ] ...опять в Штаты, я предпринял беспрецедентный поиск.

Des programmes conjointement financés et mis en œuvre sont un gage de coopération significative et axée sur la quête de résultats entre ministères, secteurs public et privé et régions;
Одним из способов обеспечения предметного и ориентированного на конкретные результаты сотрудничества между министерствами, государственным и частным секторами и регионами являются совместно финансируемые и осуществляемые программы;

Pour limiter encore les coûts et améliorer la qualité, les réponses qui ne sont pas codées peuvent être analysées en quête de réponses courantes.
В целях ограничения затрат и повышения качестве ответы, не поддающиеся кодированию, должны анализироваться для нахождения схожих ответов.

Ne priez pas n’importe comment, ne vous mettez pas en quête de votre ange gardien – il sait où vous trouver.
Не молитесь как попало, не ищите своего ангела-хранителя.