qui ne risque rien n'a rien oor Russies

qui ne risque rien n'a rien

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

без труда не вытащишь и рыбку из пруда

кто не рискует, тот не пьёт шампанское

кто не сеет, тот не жнёт

терпи казак, атаманом будешь

voorbeelde

«Écoute, poursuivit-il, qui ne risque rien n’a rien.
– Послушай, – продолжал он, – кто не рискует, тот и не бывает в выигрыше.

Retenez que qui ne risque rien n'a rien.
Четвертое золотое правило: храните информацию о паролях в тайне.

En plus, qui ne risque rien, n'a rien, frérot.
Кроме того, братишка, кто не рискует - тот не выигрывает.

Mais dans cette fosse à serpents, qui ne risque rien n’a rien.
Но в этом змеином логове ничем не рисковать – значит ничего не выиграть.

— N’ayez crainte, je veillerai au grain, Steve... mais qui ne risque rien, n’a rien.
– Не бойтесь, я буду следить за курсом, но кто не рискует – тот не выигрывает, Стив!

Mais qui ne risque rien, n’a rien, et plus le risque est grand, plus grande est la récompense.
И все-таки не бывает победы без риска, и чем выше цель, тем более велика и опасность».

Qui ne risque rien, n'a rien.
Кто не рискует, тот ничего не имеет.

Qui ne risque rien n'a rien.
Без риска не бывает победы.

Qui ne risque rien n’a rien, et ceux qui ont peur du risque n’ont rien à faire sous l’uniforme.
Удача не приходит без риска, а тем, кто боится рисковать, не стоит одевать военную форму.

il n’y a pas de danger ; nos hommes doivent être à leur poste, et, d’ailleurs, qui ne risque rien n’a rien.
Опасности нет, мои люди должны быть на посту, да, впрочем, кто ничем не рискует, ничего и не получает.

Mais il est tout aussi vrai que celui qui ne risque rien, ne fait rien. Et n'a rien.
Но правда еще и в том, что тот, кто ничем не рискует... и ничего не делает, ничего не получает.

«Qui n’a rien, ne risque rien!
– Тот, кто ничего не имеет, ничем не рискует!