qui pique oor Russies

qui pique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

колючий

[ колю́чий ]

adjektief

способный уколоть

voorbeelde

« Tue ce qui mord, tue ce qui pique, cette enceinte sacrée de l’Ombre doit rester pure !
— Убей, что кусает, убей, что жалит, — эта священная заповедь Тени, должно быть, первозданная!

En navaho, le dindon sauvage est l’oiseau qui « pique du bec », le pic, lui, « martèle ».
"В языке навахо дикий индюк — это птица, которая ""протыкает клювом"", а дятел — ""бьет молотом""*."

Tu es comme un de ces bébés phoques qui pique le lait de deux mères!
Ты, как один из тех детенышей морского слона, который сосет молоко двух матерей.

Ce bidule qui pique?
Такие маленькие, с колючками на спине?

Son blouson de cuir dégage une odeur de gin et d’absinthe bon marché qui pique mon nez
В нос ударил отвратительный запах джина и дешевого абсента, исходивший от его кожаной куртки

JG : Qu'est-ce qui pique votre curiosité ?
ДГ: Итак, что вам интересно?

Contrairement à un enfant qui pique un caprice, Jacob ne se préoccupe pas de mes réactions.
В отличие от вспышек гнева обычных детей, Джейкоба не интересует моя реакция на его поведение.

Mère-de-perle, qui pique!
Карамба, как больно!

Sais-tu quel bruit fait quelque chose qui pique lair?
— Знаешь ли ты, как звучит то, что жалит воздух?

Comme un enfant qui pique une colère, parce qu' il ne peut pas avoir son propre chemin
Знаешь, как ребенок, который выходит из себя, когда ему не дают поступить по- своему

Il lance une balle de baseball qui pique la main pendant une semaine.
Так бросает бейсбольный мяч, что рука у тебя потом еще неделю болит.

Putain de guera qui pique nos copines avec ces conneries artistiques.
Грёбанная Герра пытается украсть моих людей этой чушью с искусством.

T'es la seule qui pique sans me faire mal.
Только у тебя это получается не больно.

Quand on cherche assez longtemps on trouve toujours un gars qui pique dans la caisse.
" ы огл € дывалс € достаточно часто... " ы найдЄшь парн €, который запустил лапы в кассу.

Éteindre, effacer, frotter la fumée qui pique mes yeux depuis trois ans.
Потушить, рассеять, развеять дым, который щиплет мне глаза три долгих года.

Le mec qui pique le salaire de ses gars en conditionnelle.
Я думал, что разговариваю с надзирателем, который вытрясает из своих подопечных зарплату.

Je suis le huit d’épées1, je suis la guêpe qui pique, je suis le serpent sombre.
Я – дама пик, я та оса, что больно жалит, я – черная змея.

En navaho, le dindon sauvage est l'oiseau qui « pique du bec », le pic, lui, « martèle ».
"В языке навахо дикий индюк — это птица, которая ""протыкает клювом"", а дятел — ""бьет молотом""*."

— Il y a quelque chose qui pique ma curiosité, madame
– Кое-что вызывает во мне любопытство, мадам

La concierge, qui pique à la machine, tourne la tête et dit seulement : — Vous aussi, Agathe !
Та что-то шьет на машинке, но поворачивается к ней и роняет: — И вы тоже Агата!

Il agit comme un bébé qui pique une colère dans son berceau.
Он ведет себя, как плаксивый малыш в колыбельке.

Pour eux, vous n’êtes que ce... ce... moustique qui pique ses compatriotes cubains.
Для них вы всего лишь... всего лишь... комар, жалящий своих собратьев-кубинцев.

Un truc qui pique?
Есть что-нибудь чтобы пырнуть меня?

Avant tout, tuer cette guêpe noire qui pique tes pensées
Прежде всего надо убить эту черную осу, жалящую твои мысли

Qu'est-ce qui pique?
Он недоволен.