quinquet oor Russies

quinquet

/kɛ̃kɛ/ naamwoord manlike

voorbeelde

D’instituer ou de renforcer des partenariats public-privé visant à promouvoir la mise en œuvre de programmes forestiers nationaux, de critères et d’indicateurs de gestion durable des forêts et de bonnes pratiques commerciales. [Voir l’ancien paragraphe 8 o) quinquets]
инициировать или укреплять партнерство между частным и государственным секторами с целью осуществления национальных лесных программ, критериев и показателей неистощительного ведения лесного хозяйства и положительной деловой практики. [см. бывший пункт 8(o) квинтер]

De mener en collaboration des activités de recherche et de développement dans le domaine de la gestion durable des forêts, éventuellement avec l’appui technique et financier des pays développés; [voir l’ancien paragraphe 13 quinquets]
предпринимать совместные исследования и разработки при потенциальной технической и финансовой поддержке со стороны развитых стран в области неистощительного ведения лесного хозяйства; [см. бывший пункт 13 квинт]

J’en ouvre la gargane et les quinquets... Alors je m’aperçois qu’elle est sourdingue comme une tablette de chocolat.
Я широко раскрываю глаза и уши, потом понимаю, что она глуха как плитка шоколада.

Sous la voûte de la porte Bab-el-Oued les quinquets n'avaient pas encore été allumés.
Под аркой ворот Баб-эль-Уэд еще не успели зажечь светильники.

La ville paraissait abandonnée, et les quinquets qui d'ordinaire éclairaient les rues n'avaient pas été allumés.
Город казался покинутым, а масляные лампы, обычно освещавшие улицы, не были зажжены.

e) De mener en collaboration des activités de recherche et de développement dans le domaine de la gestion durable des forêts, éventuellement avec l'appui technique et financier des pays développés; [voir l'ancien paragraphe # quinquets]
е) предпринимать совместные исследования и разработки при потенциальной технической и финансовой поддержке со стороны развитых стран в области неистощительного ведения лесного хозяйства; [см. бывший пункт # квинт]

Pour ça, on m'a jeté de l'acide dans les quinquets.
И мне залили глаза кислотой.

Ils virent briller le quinquet de la gare.
Они увидели светящийся фонарь вокзала.

Je vous voyais sous le quinquet huileux tous les trois, vous pleurant et Annette sanglotant.
Я вижу Вас всех троих под масляной лампой, вижу, как плачете Вы и как рыдает Аннета.

Le secrétaire s’était muni d’un quinquet, car on n’y avait jamais installé l’électricité.
Секретарь заранее запасся масляным фонарем, поскольку электричество в дом провести никто не удосужился.

L'opéra finit, la toile tombe, les spectateurs s'en vont, le lustre s'élève, on éteint les quinquets.
Опера кончается, занавес падает, зрители расходятся, люстра поднимается кверху, тушат кенкеты.

[Voir l'ancien paragraphe # o) quinquets]
[см. бывший пункт # (o) квинтер]

Une grosse fille, rouge comme un homard, évoluait de Russe à Russe, à la lueur d'un quinquet.
Одна дородная девица, красная, как омар, переходила от одного русского к другому, освещая себе дорогу масляной лампой.