quinquennat oor Russies

quinquennat

naamwoord manlike

Période de cinq ans.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пятилетие

[ пятиле́тие ]

Une fois adopté en seconde lecture, le projet d’articles représentera une réalisation majeure du quinquennat en cours.
После принятия во втором чтении проект статей станет важным достижением нынешнего пятилетия.

voorbeelde

La dixième session, qui s’est tenue du 25 mars au 12 avril 2002, était la dernière du premier quinquennat de la Commission.
Десятая сессия, состоявшаяся 25 марта — 12 апреля 2002 года, была последней для первого состава Комиссии, избранного на пятилетний срок.

La Commission a rappelé qu’il était d’usage, au début de chaque quinquennat, d’établir le programme de travail de la Commission pour le reste du quinquennat, indiquant de manière générale les objectifs à atteindre pour chaque sujet en fonction des indications des rapporteurs spéciaux.
Комиссия напомнила, что, следуя обычной практике, в начале каждого пятилетнего периода она готовит программу работы на оставшуюся часть пятилетия с указанием в общем плане ожидаемых целей по каждой теме на основе информации Специальных докладчиков.

Le Groupe de travail présentera son rapport final au terme du quinquennat.
Рабочая группа представит свой окончательный доклад в конце пятилетнего периода.

En conclusion, la délégation polonaise félicite la CDI pour le travail qu'elle a accompli à sa cinquante-huitième session et pour ce qu'elle a réalisé au cours du quinquennat.
В заключение оратор воздает должное Комиссии за ее работу в ходе ее пятьдесят восьмой сессии и за ее достижения за это пятилетие.

Elle a également noté avec intérêt que, par suite de l'expansion de son activité de publication assistée par ordinateur, la Division de la codification a pour la première fois publié cet ouvrage (en anglais seulement) au début du quinquennat et y a inclus les travaux de la Commission jusqu'à la fin du quinquennat précédent, une pratique que la Division de la codification devrait être encouragée à poursuivre pour les futurs quinquennats
Она с признательностью отметила, что в результате расширения своей инициативы по использованию компьютерной верстки Отдел кодификации впервые выпустил это издание (только на английском языке) в начале пятилетнего периода и включил в него информацию о работе Комиссии до конца предыдущего пятилетнего периода, призвав Отдел кодификации продолжать такую практику в предстоящие пятилетние периоды

La Commission a rappelé que lors de sa soixante-troisième session, dans le cadre du débat sur ses relations avec la Sixième Commission, elle avait exprimé le souhait que soit étudiée la possibilité de tenir à New York une demi-session par quinquennat afin de favoriser les contacts directs entre la Commission et les délégations de la Sixième Commission.
Комиссия напомнила, что на своей шестьдесят третьей сессии в контексте обсуждения ее связей с Шестым комитетом она выразила пожелание, чтобы была рассмотрена возможность проведения в каждый пятилетний период половины одной сессии в Нью-Йорке, что способствовало бы прямым контактам между Комиссией и делегатами в Шестом комитете.

Enfin, la façon dont le Rapporteur spécial envisage la poursuite des travaux sur le sujet à l’examen, exposée au chapitre VIII du rapport, convient à Sir Michael Wood qui espère que l’examen du sujet pourra ainsi être achevé au cours du prochain quinquennat, ce qui devrait être l’objectif à atteindre.
Наконец, предполагаемый Специальным докладчиком порядок продолжения работы над рассматриваемой темой, который излагается в главе VIII доклада, не вызывает возражений у сэра Майкла Вуда, который, надеется, что рассмотрение этой темы может быть завершено в течение ближайших пяти лет, что следует принять в качестве цели.

Le Groupe a rappelé la décision prise par la Commission à sa cinquante-deuxième session selon laquelle, à moins que des raisons majeures touchant l’organisation de ses travaux n’exigent qu’il en soit autrement, ses sessions devraient durer dix semaines les premières années de chaque quinquennat et douze semaines les dernières années (A/55/10, par. 735).
Группа напомнила о принятом Комиссией на ее пятьдесят второй сессии решении, о том, что, если только веские причины, касающиеся организации работы Комиссии, не требуют иного, продолжительность ее сессий в течение первых лет каждого пятилетнего периода должна составлять 10 недель, а в течение заключительных лет − 12 недель (А/55/10, пункт 735).

Notre pays marche d'un pas assuré vers l'achèvement du plan du neuvième quinquennat.
Правильность такой линии убедительно подтверждается ходом выполнения планов девятой пятилетки.

Comme des négociations délicates sont en cours en vue de la conclusion d’un traité pour la protection de l’atmosphère, la délégation canadienne pense que ce sujet ne devrait pas être inscrit au programme de travail de la CDI pour le quinquennat, bien qu’il puisse être étudié lors de quinquennats futurs.
В свете деликатного характера текущих переговоров по договору в отношении охраны атмосферы, делегация Канады полагает, что добавлять эту тему в программу работы Комиссии на пятилетний период не следует, однако ее вполне можно будет рассмотреть в последующие пятилетние периоды.

Le Groupe de planification a souscrit à la recommandation du Groupe de travail tendant à inclure dans le rapport une liste de tous les sujets qui ont été recommandés par les différents groupes de travail sur le programme à long terme pendant les trois derniers quinquennats
Группа по планированию согласилась с рекомендацией Рабочей группы о включении в доклад сводного перечня тем, рекомендованных рабочими группами по долгосрочной программе работы за последние три пятилетних периода

Durant le dernier quinquennat, le Groupe de planification de la Commission du droit international a reconstitué, chaque année, le Groupe de travail, dont Enrique Candioti a assuré la présidence.
Рабочая группа учреждалась заново Группой по планированию Комиссии международного права ежегодно в течение последнего пятилетнего периода под руководством Энрике Кандиоти.

Tout en reconnaissant l’importance de ces questions, il a soutenu que la Commission ne devrait pas les examiner dans le contexte du présent projet d’articles, en particulier si elle entendait adopter celui‐ci en deuxième lecture d’ici à la fin du quinquennat.
В порядке реагирования на эти предложения и ввиду важности этих вопросов он заявил, что Комиссии не следует рассматривать их в контексте разрабатываемого в настоящее время свода проектов статей, особенно если она намерена принять проекты статей во втором чтении к концу пятилетия.

À cette fin, il a décidé de recommander à la Commission de demander au Secrétariat de revoir la liste de 1996 à la lumière des faits nouveaux survenus depuis et de dresser une liste de sujets susceptibles d’être étudiés par la Commission («recensement»), accompagnée de brèves notes explicatives, d’ici à la fin du quinquennat en cours.
С этой целью Рабочая группа постановила рекомендовать Комиссии просить Секретариат пересмотреть перечень 1996 года в свете последующих изменений и подготовить перечень возможных тем для Комиссии, снабженный краткими пояснительными примечаниями ("обзором"), к концу нынешнего пятилетнего периода.

Il vaut donc mieux borner les articles aux questions qui portent sur la nationalité des réclamations et l’épuisement des recours internes, de sorte que le sujet pourra être conclu avant la fin du quinquennat des membres de la CDI.
Поэтому при подготовке проектов статей лучше всего ограничиться вопросами, относящимися к гражданству истцов и исчерпанию местных средств правовой защиты, с тем чтобы Комиссия могла завершить работу над этой темой в течение оставшейся части пятилетнего периода.

Le deuxième quinquennat se terminera l’an prochain, et les gens de la Holt Belling ne vont pas reconduire l’accord.
В следующем году истекает вторая пятилетка, но Холт Беллинг не собирается его обновлять.

Nous souhaitons tout d'abord féliciter les pays les moins avancés (PMA) pour les efforts qu'ils ont déployés et les réussites qui ont été les leurs pendant ce premier quinquennat du Programme d'action de Bruxelles
Мы хотим выразить признательность наименее развитым странам за их усилия и успехи, достигнутые в течение первых пяти лет осуществления Брюссельской программы действий

Les gouvernements nordiques sont ouverts à l’idée d’envisager, lorsque toutes les données pertinentes seront disponibles, un éventuel développement progressif du droit international sur la question et ils soulignent qu’il importe que la CDI continue d’étudier le sujet durant le quinquennat commençant en 2012.
Правительства стран Северной Европы не возражают против изучения, в условиях большего понимания, возможного прогрессивного развития международного права в данной области и желают подчеркнуть особую важность того, чтобы Комиссия непрерывно уделяла внимание этому аспекту в течение всего пятилетия, начинающегося в 2012 году.

Mortalité infantile : les taux de mortalité des enfants de moins d’un an ont diminué progressivement, s’établissant à 29,6 pour mille naissances vivantes au cours du quinquennat 2005-2010, avec une différence sensible entre les sexes – 25,3 pour les filles et 33,7 pour les garçons
Младенческая смертность. Показатель смертности детей в возрасте до одного года постепенно снижался и в период 2005–2010 годов находился на уровне 29,6 смертей на тысячу новорожденных. При этом наблюдалось большое расхождение между полами: 25,3 у девочек и 33,7 у мальчиков

La délégation australienne souhaiterait voir présenter, d’ici la fin du quinquennat, des rapports finals sur plusieurs sujets, dont le projet d’articles commenté sur la protection diplomatique.
Делегация страны оратора будет приветствовать заключительные доклады, которые должны быть представлены по некоторым темам к концу текущего пятилетнего периода, особенно проекты статей и замечания по вопросу о дипломатической защите.

La Commission du droit international et son œuvre, dans les six langues officielles, au début de chaque quinquennat;
"Работа Комиссии международного права" на всех шести официальных языках в начале каждого пятилетнего периода;

Elle se félicite de la décision du Groupe d'étude de présenter le document final de ses travaux avant la fin du présent quinquennat
Данную делегацию устраивает, что Исследовательская группа намерена представить окончательные результаты своей деятельности к концу текущего пятилетнего периода

De plus, les sujets retenus par la CDI pour son quinquennat actuel, y compris les deux nouveaux sujets, à savoir "Les traités dans le temps" et "La clause de la nation la plus favorisée", répondent aux besoins qui se sont fait jour dans la pratique récentes. L'examen de ces nouveaux sujets ne doit toutefois pas compromettre les travaux en cours
Кроме того, была проведена работа по приведению в соответствие с возникшими на практике в последние годы потребностями тем, избранных Комиссией на нынешний пятилетний период, в том числе двух новых тем «Договоры сквозь призму времени» и «Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации»; вместе с тем изучение этих новых тем не должно ставить под угрозу текущую работу

Car il n’y a rien de magique dans l’expiration d’un millénaire, d’une décennie ou même d’un quinquennat.
Поскольку на самом-то деле нет ничего магического в завершении тысячелетия или десятилетия, ни тем более пятилетия.