référent oor Russies

référent

naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

координационный центр

La création d’un référent national constitue un pas dans cette direction.
Создание Национального координационного центра является в этом отношении важным достижением.

центральный пункт (элемент)

Soortgelyke frases

référent processus métier
владелец предприятия

voorbeelde

Appelle à nouveau les gouvernements à désigner des référents ou des points de contact nationaux pour la prévention des catastrophes et à les renforcer là où il en existe déjà, encourage ces points de contact à échanger des informations sur les normes et les pratiques, engage les organismes des Nations Unies à leur fournir un appui approprié et invite le Secrétaire général à renforcer l’action régionale du secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes afin d’assurer cet appui;
вновь обращается к правительствам с призывом разработать национальные платформы действий или создать координационные центры деятельности по уменьшению опасности бедствий и укрепить их там, где они существуют, рекомендует, чтобы в рамках этих платформ производился обмен соответствующей информацией о стандартах и методах работы, настоятельно призывает в этой связи систему Организации Объединенных Наций оказывать надлежащую поддержку этим механизмам и предлагает Генеральному секретарю укрепить осуществляемую межучрежденческим секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий информационно-пропагандистскую деятельность на региональном уровне в целях обеспечения такой поддержки;

Les estimations se réfèrent à l'équivalent plein-temps et sont fondées sur les résultats de l'enquête sur les forces de travail
Оценки относятся к эквиваленту полного рабочего времени и производятся на основе результатов ОРС

Le Président (parle en anglais) : Je prends note des observations du représentant de la République populaire démocratique de Corée et je demande aux représentants de bien vouloir utiliser le nom complet des pays auxquels ils se réfèrent ou le nom habituellement utilisé au sein de l’Organisation.
Председатель (говорит по-английски): Я принимаю к сведению замечание представителя Корейской Народно-Демократической Республики и прошу представителей стран, чтобы они употребляли полное название других стран или же такие названия, которые приняты в Организации Объединенных Наций.

Ils ne se réfèrent plus qu’au simulacre de l’opinion publique.
Они отсылают теперь лишь к симулякру общественного мнения.

De nombreux plans nationaux se réfèrent tant à l’une qu’à l’autre.
Во многих национальных планах содержатся ссылки как на первые, так и на вторые.

Le Comité recommande également que l’équipe du projet et les référents désignés pour les budgets collaborent pour : a) élaborer une estimation fiable du montant total des dépenses connexes liées au projet; b) donner des éclaircissements sur la répartition des dépenses connexes dans les meilleurs délais afin de donner le plus de temps possible aux référents budget pour les préparatifs liés à la couverture de ces dépenses; c) formuler des propositions sur les modalités de financement des dépenses connexes.
Комиссия рекомендует далее группе по осуществлению проекта и сотрудникам, ответственным за исполнение бюджета, совместно работать в целях: а) подготовки надежной сметы всех соответствующих расходов по проекту; b) разъяснить порядок распределения соответствующих расходов в срочном порядке, с тем чтобы предоставить сотрудникам, ответственным за исполнение бюджета, как можно больше времени для подготовки к покрытию этих расходов; и с) подготовить предложения о порядке покрытия этих соответствующих расходов

Pour ce qui est de la prestation de services en général, tant le PNUE qu'Habitat se réfèrent à la circulaire du Secrétaire général # qui porte sur l'organisation de l'Office des Nations Unies à Nairobi et les services qu'il est chargé de fournir au PNUE et à Habitat
В случае общего обслуживания ЮНЕП и Хабитат ссылаются на бюллетень Генерального секретаря # в котором описана организация Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и его функции по оказанию таких услуг ЮНЕП и Хабитат

Certains textes de loi se réfèrent à ces communautés, mais dans la majorité des cas, on prône une identité nationale unique plutôt que la reconnaissance des identités spécifiques des peuples autochtones.
В законодательстве ряда стран упоминается о существовании коренных общин, однако в большинстве случаев делается попытка подчеркнуть единую национальную самобытность без признания за коренными народами особой и отдельной самобытности.

Elles se réfèrent en permanence à la liste, conformément à l’obligation légale qui leur incombe de mettre en place des mécanismes de contrôle appropriés afin d’éviter d’être utilisées à des fins occultes dans la conduite de leurs opérations ordinaires pour dissimuler, gérer, investir ou exploiter, sous quelque forme que ce soit, de l’argent ou d’autres biens provenant d’infractions ou pour donner une apparence de légalité aux infractions ou aux transactions et fonds liés à ces activités.
Указанные организации постоянно сверяются с перечнем, выполняя свое предусмотренное законом обязательство по обеспечению надлежащих и адекватных механизмов контроля во избежание того, чтобы их деятельность могла использоваться для сокрытия, управления, инвестирования или использования в любой форме денежных средств или иных активов, полученных в результате преступных деяний, или же для придания видимости законности преступным действиям и сделкам или связанным с ними средствам.

Ce contrat comporte un suivi adapté aux besoins de l’immigrant: accompagnement personnalisé par un référent ou simple suivi administratif régulier par l’Office des migrations internationales.
Упомянутый контракт предусматривает оказание помощи исходя из потребностей иммигрантов: содействие со стороны эксперта или просто регулярный административный контроль со стороны Управления по вопросам международной миграции.

Dans les définitions des termes 'sûreté réelle mobilière en garantie d'une acquisition', 'droit découlant du financement d'une acquisition', 'droit de réserve de propriété' et 'droit de crédit bail', on parle de `biens meubles corporels' pour bien montrer que ces définitions ainsi que les recommandations qui s'y réfèrent s'appliquent uniquement à ce type de bien (et non aux biens meubles incorporels tels que les droits de propriété intellectuelle
С целью уточнения того, что определения терминов "приобретательское обеспечительное право", "право в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения", "право на удержание правового титула" и "финансовая аренда" (и относящиеся к ним рекомендации) применяются только к материальным активам (а не к таким нематериальным активам, как интеллектуальная собственность), в этих определениях упоминается о "материальных активах"

Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé qu’un groupe de travail placé sous la direction du Secrétaire général adjoint à la gestion et composé du Directeur général de l’informatique et des communications et de représentants des référents processus d’Umoja et du Département de l’appui aux missions avait été chargé de définir le nouveau modèle de prestation de services centralisée.
В ответ на запрос Консультативный комитет информировали о том, что была создана рабочая группа по глобальной модели оказания услуг под руководством заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, в состав которой вошли представители руководителей рабочих процессов проекта «Умоджа», главный сотрудник по информационным технологиям и представитель Департамента полевой поддержки.

Une évaluation préliminaire réalisée par l'équipe spéciale l'a amenée à la conclusion suivante: premièrement, ce mécanisme satisfait dans une large mesure à plusieurs critères du droit au développement, à savoir ceux qui se réfèrent à l'appropriation nationale, à la responsabilité et au caractère durable
Во-первых, эта процедура в значительной степени отвечает некоторым критериям оценки эффективности осуществления права на развитие, а именно тем из них, которые связаны с национальной ответственностью, подотчетностью и устойчивостью

Pour définir un segment incluant seulement les chemins de conversion commençant par des créations synchronisées sur la page d'accueil d'un site référent, vous devez spécifier la condition suivante :
Чтобы создать сегмент, включающий только пути, в которых первым взаимодействием был переход с блокирующего баннера на сайте example.com, необходимо задать следующее условие:

Notant avec préoccupation les dangers auxquels sont exposés les sportifs et les sportives, en particulier les jeunes, notamment les dangers résultant du travail des enfants, de la violence, du dopage, de la spécialisation précoce, du surentraînement et de l’exploitation liée à la commercialisation, ainsi que les menaces et les privations moins visibles telles que la rupture prématurée des liens familiaux et la perte de référents sportifs, sociaux et culturels,
отмечая с озабоченностью наличие опасностей, которые подстерегают спортсменов и спортсменок, особенно молодых, включая, в частности, детский труд, насилие, допинг, раннюю специализацию, чрезмерные тренировки и коммерческую эксплуатацию, а также менее бросающиеся в глаза угрозы и лишения, такие, как преждевременный разрыв семейных уз и утрата спортивных, общественных и культурных связей,

La plupart d’entre elles ont indiqué avoir retenu des valeurs provenant des deuxième et quatrième rapports d’évaluation du GIEC (notamment les contributions qui se réfèrent à la décision 24/CP.19), tandis que quelques-unes ont utilisé celles du cinquième rapport d’évaluation.
Большинство из этих Сторон отметили, что они использовали величины из второго доклада МГЭИК об оценке (ВДО) и четвертого доклада об оценке (ДО 4) (включая те ПОНУВ, которые содержат ссылки на решение 24/СР.19), тогда как некоторые Стороны использовали величины из пятого доклада МГЭИК об оценке (ДО 5).

Les activités de célébration menées lors de l'Année ont pris compte de certains dangers auxquels sont exposés les sportifs et les sportives, en particulier les jeunes, notamment ceux résultant du travail des enfants, de la violence, du dopage, de la spécialisation précoce, le surentraînement et de la marchandisation, ainsi que les menaces et les privations moins visibles telles que la rupture prématurée des liens familiaux et la perte de référents sportifs, sociaux et culturels
Мероприятия, проводившиеся в течение Года, были спланированы таким образом, чтобы особое внимание уделялось проблемам, с которыми сталкиваются спортсмены, таким, как детский труд, насилие, допинг, ранняя специализация, чрезмерные тренировки и коммерциализация, приобретающая форму эксплуатации, а также менее заметным угрозам и лишениям, таким, как преждевременный разрыв семейных уз и разрыв спортивных, общественных и культурных связей

À l’alinéa f, l’expression «États concernés» vise aussi bien l’État d’origine que les États susceptibles d’être affectés auxquels certains des articles se réfèrent collectivement.
Согласно определению, содержащемуся в подпункте f), термин "соответствующие государства" означает как "государство происхождения", так и "государства, которые могут быть затронуты", на которое делается общая ссылка в ряде статей.

En ce qui concerne les cinq groupes régionaux représentés au sein de la Commission, la majorité des sommaires publiés se réfèrent aux États d’Europe occidentale et autres États (69 %).
В разбивке по пяти региональным группам, представленным в Комиссии, большинство опубликованных резюме (69 процентов) пришлось на группу государств Западной Европы и других государств.

Plusieurs délégations se réfèrent à l'utilité de ces actualisations et demandent qu'elles se poursuivent
Несколько делегаций отметили полезность представления такой обновленной информации и выразили надежду на продолжение этой практики

Les auteurs se réfèrent à la jurisprudence pertinente du Comité selon laquelle, dans le cas où différents particuliers adressent des plaintes à différents organes internationaux, ces plaintes ne sont pas considérées comme «la même question»
Авторы ссылаются на соответствующую правовую практику Комитета # согласно которой, если разные лица направляют свои жалобы в разные международные органы, эти жалобы не рассматриваются как "этот же вопрос"

Les référents régionaux désignés au sein des divisions doivent faciliter les contacts et les initiatives conjointes avec les organisations régionales en vue de concevoir des activités d’assistance technique adaptées aux priorités nationales et locales.
Региональные координаторы в отделах должны облегчить установление контактов и осуществление совместных инициатив с региональными организациями в целях разработки мероприятий по линии технической помощи, отвечающих местным региональным программам

À ce sujet, les auteurs se réfèrent aux déclarations faites en 1982 par la Commission néo-zélandaise des droits de l’homme selon laquelle « le projet de loi sur la citoyenneté (Samoa-Occidental) représente un déni des droits fondamentaux de l’homme dans le sens où il vise à priver un groupe particulier de Néo-Zélandais de leur nationalité du fait qu’ils sont Polynésiens d’origine samoane. ...
В этой связи авторы ссылаются на заявления, сделанные Комиссией по правам человека Новой Зеландии в 1982 году, в соответствии с которыми "Комиссия по правам человека считает, что закон о гражданстве (Западное Самоа) приводит к отказу в осуществлении основополагающих прав человека, поскольку он направлен на лишение отдельной группы новозеландцев их гражданства в силу их полинейзийского или самоанского происхождения.

Mme Doublet insiste enfin sur le fait que les autorités compétentes examinent les demandes d'asile individuellement et assure qu'elles ne se réfèrent pas à une liste de pays sûrs, pour rejeter ou accepter les demandes en fonction de la nationalité des demandeurs.
Наконец, г-жа Дубле подчеркивает, что компетентные органы рассматривают просьбы о предоставлении убежища в индивидуальном порядке, и заверяет, что они не исходят из списка надежных стран при утверждении или отказе в просьбах в зависимости от гражданства просителей.

Le Comité consultatif note que les cinq référents processus ont été choisis parmi les membres du Comité de pilotage et qu’il s’agit des Sous-Secrétaires généraux à la gestion des ressources humaines, à la planification des programmes, au budget et aux finances, et aux services centraux d’appui, du Sous-Secrétaire général au Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences et du Directeur de la Division du soutien logistique du Département de l’appui aux missions.
Консультативный комитет отмечает, что в число руководителей процессов входят пять отобранных членов Руководящего комитета проекта «Умоджа»: помощники Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами; по планированию программ, бюджету и счетам; по централизованному вспомогательному обслуживанию; а также по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и директор Отдела материально-технического обеспечения Департамента полевой поддержки.