révolution verte durable oor Russies

révolution verte durable

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

устойчивая «зеленая» революция

L’agriculture africaine au XXIe siècle : relever les défis en réalisant une révolution verte durable, Windhoek, 9-10 février 2009
Африканское сельское хозяйство в XXI веке: преодоление вызовов, осуществление устойчивой зеленой революции, Виндхук, 9–10 февраля 2009 года

voorbeelde

On pourrait faire de la réalisation d'une révolution verte durable en Afrique un objectif mondial
В качестве глобальной цели можно было бы предложить устойчивость темпов «зеленой революции» в Африке

L’agriculture africaine au XXIe siècle : relever les défis en réalisant une révolution verte durable, Windhoek, 9-10 février 2009
Африканское сельское хозяйство в XXI веке: преодоление вызовов, осуществление устойчивой зеленой революции, Виндхук, 9–10 февраля 2009 года

Pour réaliser une révolution verte durable, il faudra prendre les mesures suivantes sur les plans local, national, régional et mondial :
Для осуществления устойчивой зеленой революции будет необходимо предпринять следующие действия на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях:

Pour réaliser une révolution verte durable, il faudra prendre les mesures suivantes sur les plans local, national, régional et mondial
Для осуществления устойчивой зеленой революции будет необходимо предпринять следующие действия на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях

Déclaration ministérielle de haut niveau de Windhoek sur l'agriculture en Afrique au XXIe siècle: relever les défis et réaliser une révolution verte durable
Виндхукская декларация министров высокого уровня о сельском хозяйстве в Африке в # веке: решение проблем, осуществление устойчивой зеленой революции

Réunion régionale de haut niveau sur le thème « L'agriculture en Afrique au XXIe siècle: relever les défis et réaliser une révolution verte durable »
Региональное совещание высокого уровня по теме «Сельское хозяйство в Африке в # веке: решение проблем, осуществление устойчивой зеленой революции»

La Déclaration ministérielle de haut niveau de Windhoek sur l’agriculture en Afrique au XXIe siècle : relever les défis et réaliser une révolution verte durable
Основным итогом совещания стала Виндхукская декларация министров высокого уровня по теме «Сельское хозяйство в Африке в XXI веке: решение проблем, осуществление устойчивой зеленой революции»

La réunion a lancé un appel en faveur d’une révolution verte durable en Afrique et de l’intégration de l’agriculture africaine dans les marchés mondiaux.
Участники совещания обратились с призывом к устойчивой «зеленой» революции в Африке и к интеграции сельского хозяйства африканских стран в мировые рынки.

La réunion a lancé un appel en faveur d'une révolution verte durable en Afrique et de l'intégration de l'agriculture africaine dans les marchés mondiaux
Участники совещания обратились с призывом к устойчивой «зеленой» революции в Африке и к интеграции сельского хозяйства африканских стран в мировые рынки

Nous constatons également qu’une révolution verte durable s’impose en Afrique si nous voulons inverser les tendances en matière de faim, de pauvreté et de dégradation de l’environnement.
Мы далее отмечаем, что в Африке необходимо осуществить устойчивую зеленую революцию, если мы хотим обратить вспять тенденции, связанные с распространением голода, нищеты и деградации окружающей среды.

Nous constatons également qu’une révolution verte durable s’impose en Afrique si nous voulons inverser les tendances en matière de faim, de pauvreté et de dégradation de l’environnement.
Мы отмечаем далее, что в Африке необходимо осуществить устойчивую зеленую революцию, если мы хотим обратить вспять тенденции, связанные с распространением голода, нищеты и деградацией окружающей среды.

Nous constatons également qu'une révolution verte durable s'impose en Afrique si nous voulons inverser les tendances en matière de faim, de pauvreté et de dégradation de l'environnement
Мы отмечаем далее, что в Африке необходимо осуществить устойчивую зеленую революцию, если мы хотим обратить вспять тенденции, связанные с распространением голода, нищеты и деградацией окружающей среды

Les participants à la réunion ont adopté la «Déclaration ministérielle de haut niveau de Windhoek sur l’agriculture en Afrique au XXIe siècle: relever les défis et réaliser une révolution verte durable».
Совещание приняло "Виндхукскую декларацию министров высокого уровня о сельском хозяйстве в Африке в XXI веке: решение проблем, осуществление устойчивой зеленой революции".

i) Mettre en œuvre la Déclaration ministérielle de haut niveau de Windhoek sur l'agriculture en Afrique au XXIe siècle: relever les défis et réaliser une révolution verte durable, adoptée le # février
i) обеспечить осуществление Министерской декларации высокого уровня по теме «Африканское сельское хозяйство в # веке: преодоление вызовов, проведение устойчивой зеленой революции, принятой в Виндхуке # февраля # года

Une deuxième réunion intersessions s'est tenue les # et # février # au niveau ministériel à Windhoek sur le thème « L'agriculture africaine au XXIe siècle: relever les défis et réaliser une révolution verte durable »
Второе межсессионное совещание на уровне министров по теме «Африканское хозяйство в # веке: ответы на вызовы, последовательное проведение зеленой революции» состоялось # и # февраля # года в Виндхуке

La deuxième a eu lieu à Windhoek les # et # février # (voir # et # ) et porté sur le thème « l'agriculture en Afrique au XXIe siècle: relever les défis et réaliser une révolution verte durable »
и # ); второе- совещание по теме «Сельское хозяйство в Африке в ХХI веке: решение проблем, осуществление устойчивой зеленой революции», проведенное # и # февраля # года в Виндхуке (см

Mettre en œuvre la Déclaration ministérielle de haut niveau de Windhoek sur l’agriculture en Afrique au XXIe siècle : relever les défis et réaliser une révolution verte durable, adoptée le 10 février 2009;
обеспечить осуществление Министерской декларации высокого уровня по теме «Африканское сельское хозяйство в XXI веке: преодоление вызовов, проведение устойчивой зеленой революции, принятой в Виндхуке 10 февраля 2009 года;

Prend note de l’adoption de la Déclaration ministérielle de haut niveau de Windhoek sur l’agriculture en Afrique au XXIe siècle : relever les défis et réaliser une révolution verte durable, le 10 février 2009
отмечает принятие 10 февраля 2009 года Виндхукской декларации министров высокого уровня «Сельское хозяйство в Африке в XXI веке: решение проблем, осуществление устойчивой зеленой революции»

La réunion intersessions de Windhoek qui s'est tenue les # et # février # au niveau ministériel a abordé le thème de «L'agriculture en Afrique au XXIe siècle: relever les défis et réaliser une révolution verte durable»
Виндхукское межсессионное совещание было проведено # февраля # года на уровне министров и было посвящено теме: "Сельское хозяйство в Африке в # веке: решение проблем, осуществление устойчивой зеленой революции"

À l’issue de la réunion, la Déclaration ministérielle de haut niveau de Windhoek sur l’agriculture en Afrique au XXIe siècle : relever les défis et réaliser une révolution verte durable a été adoptée (voir annexe).
По итогам совещания была принята Виндхукская декларация министров на высоком уровне под названием «Сельское хозяйство в Африке в XXI веке: решение проблем, осуществление устойчивой зеленой революции» (см. прило-жение).

Considérant que l’Afrique et l’Asie en particulier devraient s’engager dans une révolution verte durable, autrement dit une révolution de la production agricole pour que celle-ci soit économiquement viable, socialement équitable et écologiquement durable,
учитывая, что Африка и Азия прежде всего должны получать выгоду от устойчивой «зеленой революции», т.е. революции, связанной с производительностью сельского хозяйства, которая является экономически жизнеспособной, справедливой в социальном отношении и экологически устойчивой,

À l'issue de la réunion, la Déclaration ministérielle de haut niveau de Windhoek sur l'agriculture en Afrique au XXIe siècle: relever les défis et réaliser une révolution verte durable a été adoptée (voir annexe
Совещание завершилось принятием Виндхукской декларации министров высокого уровня о «Сельском хозяйстве в Африке в # веке: решение проблем, осуществление устойчивой зеленой революции» (см. приложение

À l’issue de la réunion, la Déclaration ministérielle de haut niveau de Windhoek sur l’agriculture en Afrique au XXIe siècle : relever les défis et réaliser une révolution verte durable a été adoptée (voir annexe).
Совещание завершилось принятием Виндхукской декларации министров высокого уровня о «Сельском хозяйстве в Африке в XXI веке: решение проблем, осуществление устойчивой зеленой революции» (см. приложение).

Promouvoir le transfert de technologies à l’appui d’une agriculture et d’un développement rural viables, de la lutte contre la sécheresse et la désertification et de la réalisation d’une révolution verte durable, en particulier en Afrique;
увеличить масштабы распространения технологий с целью оказания поддержки устойчивому развитию сельского хозяйства и сельских районов, борьбы с засухой и опустыниванием и осуществления устойчивой зеленой революции, в частности в Африке.

Prend note à cet égard de l’adoption de la Déclaration ministérielle de haut niveau de Windhoek sur l’agriculture en Afrique au XXIe siècle : relever les défis et réaliser une révolution verte durable, le 10 février 2009
отмечает в этой связи принятие 10 февраля 2009 года Виндхукской декларации министров высокого уровня «Сельское хозяйство в Африке в XXI веке: решение проблем, осуществление устойчивой зеленой революции»