ranci oor Russies

ranci

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

прогорклый

[ прого́рклый ]

Certains savons moussaient généreusement, mais transpiraient en même temps des gouttes d’huile qui laissaient les doigts graisseux et faisaient rancir le savon.
Некоторые сорта мыла хорошо пенились, но содержали такое количество жира, что руки от него становились сальными, а иногда мыло даже имело прогорклый запах.

voorbeelde

La délégation roumaine a précisé qu’aucune étude scientifique n’avait démontré qu’une teneur en eau inférieure réduisait le risque de moisissure et de rancissement.
Делегация Румынии заявила, что по результатам научных исследований более низкое содержание влаги снижает риск заплесневелости и прогорклости орехов.

Section 2.2.8: Dans la note de bas de page, supprimer le membre de phrase «du goût (insipidité), de l’odeur (de ranci)».
Раздел 2.2.8: В сноске исключить слова "вкус (продукт становится безвкусным), запах (продукт приобретает прогорклый запах)".

Dispositions concernant la qualité» en ajoutant l’option «Exemptes de rancissement» qui n’avait pas été incluse dans la recommandation initiale.
Минимальные требования", добавив в него позицию "непрогорклым", которая не была включена в первоначальный вариант Рекомендации.

L ́odeur et le goût sont légers mais avec des arômes bien à elles qui en font un produit unique, qui en aucun cas ne présentera des symptômes de rancissement.
Запах и вкус его обычны, без каких-либо признаков прогорклости; обладает собственными, ни с чем не сравнимыми ароматами.

Conformément à l'article # du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs signés le # janvier # par le Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, attestant qu'en attendant l'arrivée de Ruhakana Rugunda, dont les pouvoirs lui ont été transmis le # décembre # rancis K. Butagira a été nommé représentant de l'Ouganda au Conseil de sécurité à compter du # er janvier
В соответствии с правилом # временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил подписанные # января # года министром иностранных дел Уганды полномочия, в соответствии с которыми до прибытия Рухаканы Ругунды, чьи полномочия были препровождены Генеральному секретарю # декабря # года, представителем Уганды в Совете Безопасности c # января # года назначается Фрэнсис К. Бутагира

Intactes; l'absence d'une petite partie de l'enveloppe et de l'endosperme n'est pas considérée comme un défaut; Saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation; Suffisamment développées; les amandes racornies doivent être exclues; Propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles; Exemptes d'insectes ou d'acariens vivants, quel que soit leur stade de développement; Exemptes de dommages causés par les ravageurs; Exemptes de moisissure; Exemptes de rancissement; Exemptes d'humidité extérieure anormale; Exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères; Suffisamment sèches pour assurer la conservation
неповрежденными: отсутствие небольшой части внешней оболочки и эндосперма не рассматривается как дефект

Une apparence huileuse de la chair n'est pas nécessairement signe de rancissement
Маслянистый вид ядра не обязательно свидетельствует о прогорклости

Un goût de vieux n’est pas considéré comme du rancissement;
Наличие затхлого запаха прогорклостью не считается;

— Tu sens le sexe ranci, Stella.
— От тебя пахнет сексом, Стелла.

Une apparence huileuse de la chair n'est pas nécessairement signe de rancissement.
Маслянистый вид ядра не обязательно свидетельствует о прогорклости.

La Roumanie accepte une tolérance totale de 3 % dans cette catégorie en cas de moisissure, pourriture, rancissement ou traces d'attaques d'insectes ou de parasites animaux.
Румыния согласна на 3-процентный общий допуск для высшего сорта относительно заплесневелых, гнилых, прогорклых или поврежденных насекомыми или вредителями животного происхождения орехов.

La Roumanie accepte une tolérance totale de # % dans cette catégorie en cas de moisissure, pourriture, rancissement ou traces d'attaques d'insectes ou de parasites animaux
Румыния согласна на # процентный общий допуск для высшего сорта относительно наличия заплесневелых, гнилых, прогорклых или поврежденных насекомыми или вредителями животного происхождения орехов

Défaut ou combinaison de défauts qui nuisent gravement à l’aspect du produit, ou qui en compromettent la comestibilité, la conservation ou la qualité commerciale, notamment les défauts tels que moisissures, pourriture, attaques d’insectes, rancissement, saveur anormale, souillure très apparente, écrasement ou lésions mécaniques importantes, excès d’humidité, etc.
ухудшают внешний вид продукта или существенно сказываются на его пищевых качествах, лежкоспособности или товарном качестве, включая, в частности, такие дефекты, как плесень, гниль, повреждения, причиненные насекомыми-вредителями, прогорклость, анормальный вкус, видимая невооруженным глазом грязь, следы раздавливания или серьезные механические повреждения, чрезмерное содержание влаги.

Des condiments et des agents stabilisateurs sont ajoutés pour donner du goût, préserver la couleur et empêcher le rancissement
Приправы и стабилизаторы добавляются для придания вкуса, сохранения цвета и предотвращения прогоркания

Rancissement: Oxydation des lipides ou production d'acides gras libres donnant un goût désagréable
примеси: зола, не растворимая в кислоте

Rancissement :
Прогорклость:

· exempts de rancissement ou d’aspect huileux;
- непрогорклыми или без масличности в любой форме;

suffisamment sèche pour assurer la conservation intacte; une altération superficielle légère n'est pas considérée comme un défaut saine; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation propre, pratiquement exempte de toute matière étrangère visible suffisamment développée exempte d'insectes vivants ou de tout autre parasite animal vivant d'acariens, quel que soit leur stade de développement exempte dommages dus à des insectes, acariens ou d'autres parasites causés par des ravageurs exempte de moisissure exempte de rancissement et d'odeur et/ou de saveur étrangères
доброкачественными; исключается продукция с гнилью или порчей, которые делают ее непригодной для употребления

Défaut ou dommage grave: défaut ou combinaison de défauts qui altèrent sérieusement l'aspect du produit, ou qui affectent significativement à sa comestibilité, sa conservation ou sa qualité, y compris notamment défauts comme moisissure, pourriture, dommage par insectes, rancissement, souillure très apparente, écrasement ou lésions mécaniques importantes, excès d'humidité, etc
т.д., при условии, что они серьезно не влияют на вкусовые свойства, сохранность качества или коммерческое качество продукта

Section # ans la note de bas de page, supprimer le membre de phrase «du goût (insipidité), de l'odeur (de ranci)»
Раздел # В сноске исключить слова "вкус (продукт становится безвкусным), запах (продукт приобретает прогорклый запах)"

Exempte de rancissement; Suffisamment développée
достаточно развившимся

Rancissement:
Прогорклость:

� Par brûlure de congélation, on entend le dessèchement irréversible, localisé ou étendu de la surface du produit, qui peut se manifester par un changement partiel ou total de la couleur originale (généralement pâleur plus grande), du goût (insipidité), de l’odeur (de ranci) et/ou de la consistance (sécheresse, spongiosité).
� Ожог, вызванный замораживанием, представляет собой местное или обширное необратимое обезвоживание поверхности, на которое полностью или частично указывают изменения таких аспектов, как первоначальный цвет (обычно становится бледнее), вкус (продукт становится безвкусным), запах (продукт приобретает прогорклый запах) и/или консистенция (продукт становится сухим, губчатым).

Exempte de rancissement; Suffisamment développée; l'amande doit occuper au moins # % de la coque; Non séchée; sont exclues les amandes présentant des parties desséchées ou dures touchant plus de # % de la surface; Exempte de défauts superficiels, d'altérations de la couleur ou de taches étendues tranchant manifestement avec la couleur du reste de l'amande et touchant au total plus de # % de la surface de l'amande; Bien formée
− без пятен, обесцвечивания окраски или пятен, контрастирующих с основной поверхностью ядра, покрывающих в совокупности более # % поверхности ядра

Rancissement: Oxydation des lipides qui donne un goût désagréable
Прогорклость: Окисление липидов, вызывающее неприятный привкус